Katsuya Sato (ka28310) — Translations

ホバークラフトの受け取りのため、以下の情報が必要です。

ホバークラフトの譲渡証明書コピー
船便番号
荷物番号
Fedexの追跡番号
シッピングをした時の詳細控えのコピー
以上をメールに添付して送ってください。
お願いします。

こちらのメールではなく、いつものメールアドレスに返信してください。
また、同じものをこちらのメールにも送ってください。

In order to receive the hovercraft, I need the information below.

The copy of the certification of transfer of the hovercraft
The sea mail tracking number
The item ID
The tracking number of FedEx
The copy of the detailed statement of the shipping
Please attach all of above with an e-mail, and send it to me.
I appreciate your help.

Please rely to the usual address instead of this e-mail address.
And please send the same to this e-mail address as well.

新商品のヘッドホンは1月から注文可能と聞いてましたが、いかかでしょうか。
新商品のヘッドホンはbluetoothを使用しておりますが、日本のthe Technical Regulations Conformity Certificationは取得してますでしょうか。これがなければ日本で販売することは違法になってしまいます。

I have heard that I can place an order for the brand-new headphone starting in January, but can you tell me the current status?
The brand-new headphone uses the bluetooth interface, but have you acquired the Technical Regulations Conformity Certification in Japan? It would be illegal for us to sell the headphone without the certification.

Pilot Frixion pens use a special “thermochromic” ink which becomes clear under heat. And the Wave is specially designed to be microwave safe. So when your notebook is filled, you can use your microwave oven to heat the Wave and turn all of your notes clear in just a few minutes.

Our specially designed thermal logo on the cover tells you when your Rocketbook is done. Simply microwave both sides with a mug of water until the logo turns from blue to white. It will return to blue when cool.

パイロット Frixion ペンは、熱で透明になる特殊な「サーモクロミック」インクを採用しています。 Waveは電子レンジで安全に使用できるよう特別に配慮し設計されています。 書き込んだノートブックが一杯になった場合、電子レンジを使用してWaveを加熱し、書き込んだ全てのノートをほんの数分でクリアすることができます。

表カバーには特別にデザインされたサーマルロゴが描かれています。このロゴが青から白に変わるまで、水を入れたマグカップとともにノートを電子レンジに入れ、容易に両面を消去することができます。 消去後、熱が冷めればロゴは元の青色に戻ります。

INTELLIGENT PAGES
Each page of your Rocketbook Wave contains a special QR code which tells the Rocketbook app the page number of each scan. That means no matter how or when you scan your Wave, we can always get your notes in the right order.

Each page also has a narrow dark border surrounding it. The border allows the Rocketbook app to find your page quickly in any environment or background.

DOT GRID+

The pages all feature a unique dot grid pattern that is perfect for both text notes, sketches and diagrams.

インテリジェントなページ
あなたのRocketbook Waveのそれぞれのページには、Rocketbookアプリにそれぞれスキャンしたページ番号を知らせるための特別なQRコードが含まれています。 すなわち、いつ、どのようにWaveをスキャンしたかに関わらず正しい順序でノートを取っておくことができます。

各ページには、ページを取り囲む細い濃い色の枠も設けられています。 この枠によってRocketbookアプリはいかなる環境や状況下でもあなたのページをすばやく見つけることができます。

ドット・グリッド+

すべてのページには、文字のノート、スケッチおよび図表のすべてに好適な独自のドットグリッド・パターンが設けられています。

MAXIMIZING WAVE REUSE

Frixion ink turns clear with heat, but it doesn’t completely evaporate. This means in some lighting, old notes will appear as faint “ghost” images. Fortunately, Frixion pens continue to write perfectly over clear ink and our proprietary machine vision won’t be disturbed by old notes.

Although the book will “work” indefinitely, much like other reusable items the number of reuses you will get depends on a number of factors. These include your note density, pen type, pen pressure, typical lighting and a general tolerance of ghosts. Generally users can expect 5-10 reuses.

WAVEを最大限に再利用しましょう


Frixionインクは加熱によって透明になりますが、完全に蒸発するわけではありません。 このことは、照明の加減によって、古いノートが微かに 「ゴースト」画像として表示されることを意味します。 幸いにもFrixionのペンはクリア・インクを完全に上書きし続けるため、弊社独自のマシン・ビジョンは古いノートで邪魔されることはありません。

このノートブックはいつまでも「使う」ことができますが、他の再利用可能な製品同様に、再利用できる回数は様々な要因によって異なります。 ノートの細かさ、ペンの種類、ペンにかかる筆圧、典型的な照明、および「ゴースト」画像の平均的な残像の強さなどが含まれます。 一般に、通常使用においては、5〜10回ほどの再利用が可能です。

大変ご不便をおかけして申し訳ございません。
全額返金いたしました。
受取拒否をして頂ければ倉庫へ戻りますのでお手数ですが
宜しくお願いいたします。

日本では年始は休暇に入っており対応が遅れまして誠に申し訳ございません。
商品はアメリカの倉庫に預けてあり、注文が入ると自動発送されるようにしており、
今回のような事態が発生しました。
ご理解の程よろしくお願いします。

I am sorry for having caused you a lot of trouble.
I have issued a full refund.
If you reject to receive the item, it will be sent back to the warehouse.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your help.

I am very sorry for our late support because it has been new year holidays in Japan.
The item has been kept in the warehouse in Us, and it would be automatically shipped once we receive an order.
That's why such case happened like this.
I appreciate your understanding.

Microwave Erase Instructions

1.Your microwave must contain a rotating glass turntable. Ensure your Wave can safely spin without hitting the microwave walls.

2.Fill a coffee mug 3/4ths full with water.

3.Place your Wave into the microwave with the front facing up. Then place the mug inside the blue circles near the center of your book.

4.Microwave your Wave and mug until the logo turns from dark to light. You’ll need to look through the window or open the door every 30 seconds to check. Make sure to STOP when you see the change!

5.Flip your Wave over and repeat steps #3 and #4 with the back facing up. Use caution. The Wave and mug may be hot. Allow the Wave to cool for 3 minutes before touching.

マイクロ波を使った消去の手順

1.あなたが使う電子レンジに回転するガラス製のターンテーブルが必要となります。 あなたの Wave が電子レンジの内壁に当たらずに安全に回転することを確認してください。

2.コーヒー用のマグカップに 3/4杯の量の水を入れます。

3.前面を上にした状態で Wave を電子レンジに入れます。あなたの本の中央付近の青い円の中に水を入れたマグカップを置きます。

4.ロゴが暗い色から明るい色になるまで、電子レンジのスイッチを入れ、あなたの Wave とマグカップにマイクロ波を照射します。電子レンジを覗き込んだり、30秒ごとにドアを開けたりして中の様子を確認してください。変化が確認できたら必ず電子レンジを停止してください！

5.あなたの Wave を表裏反転させ、背面を上にしてステップ3と4を繰り返します。十分に注意し作業を行ってください。Wave とマグカップは非常に熱くなっているかもしれません。Wave に触れる前に3分間、Waveを冷却してください。

NEVER microwave your Rocketbook without a mug of water. Water absorbs some microwaves so your Rocketbook warms in a controlled manner. Without water, your Rocketbook or microwave may get damaged.

To avoid burning, your Rocketbook MUST rotate in the microwave on a rotating platter. Rotating objects in the microwave allow the microwaves to be evenly applied to the objects.

ALWAYS allow your Rocketbook to cool for a few minutes in the microwave after erasing. Not only is it too hot to handle, but the Frixion ink also requires time to turn clear and the paper needs to settle. The logo returns to blue when cool.

水を入れたマグカップ無しでは、決してあなたのRocketbookにマイクロ波を照射しないでください。マグカップの水はいくつかのマイクロ波を吸収するので、あなたのRocketbookは安全な制御下におかれた方法で温められます。もし水を用意せずにマイクロ波を照射すると、あなたのRocketbookや電子レンジが損傷することがあります。

Rocketbookの燃焼を避けるため、あなたのRocketbookが電子レンジのターンテーブル上で回転する必要があります。Rocketbookを回転させることにより、電子レンジからのマイクロ波をRocketbookに均等に照射することができます。

Rocketbookに書いた内容を消去した後、必ず電子レンジ内で数分間冷やして下さい。 消去直後は熱すぎて触れないだけでなく、Frixion インクが透明になって再び使えるようになるまである程度の時間が必要であり、紙に再度書けるように定着させる必要があります。冷却が終わったら、ロゴが青色に戻ります。

ご理解頂きありがとう。
こちらに全く非がないのにケースを上げられてとても残念に思っています。
今まで長い間ebay販売をしていますが
今回みたいな事は初めてです。

上記の件で販売金額がロックされています。
ケースのクローズと資金ロックはいつ解除されますか？
今後の販売活動もあり
大きな金額なので
とても心配です。

ご回答お待ちしております。

Thank you for your understanding.
I am really sorry the customer escalated the case in spite that we are not responsible for it.
I have long been selling on eBay, but this is the first experience for me such as this.

Due to the case above, the amount of the retail price has been locked.
When will the case be closed and will the lock of the fund be unlocked?
As we need to plan the sales in the future and the amount of money is pretty large, I am really concerned about it.

I look forward to your reply.

トーカイの黄金期に製造されたESシリーズの最高峰 ES-150Jです
150には「ジャズ」と「ロック」の二種類ありこちらは「ジャズ」になります
この時期のトーカイは本当につくり、サウンド共に素晴らしいです

ヴィンテージですので弾き傷、塗装剥げ、バックル傷あり
ストラップピンのネジが一度折れて移動した痕やピックガードのネジ痕埋め、
グローバーへとペグ交換した際の埋めがございます。

ピックアップは交換されており現在は57クラシックと思われるものが付いています

This guitar is ES-150J which is the flag ship model pf ES series which was made in the golden age of Tokai.
There are two kinds of 150 series, "Jazz" and "Rock". And this particular guitar is "Jazz" model.
The product of Tokai at that period is really excellently made, and its sound is great.

As the guitar is a vintage model, there are some scratches made during the play, some peeling off of the paint. the scratch in the buckle and the mark of the strap pin because it had been broken and repaired, the mark of the repair of the screw hole of the pick guard and the mark of the replacement of the peg.

Its pick up had been replaced, and currently the model which seems to be 57 classic is equipped.

お世話になります。

写真ありがとうございます。

フレーム部分の構造は大丈夫です。
座面と背もたれを取り付けた、完成品の写真で、
デザイン等チェックしたいと思います。

座面と背もたれ部分を取り付けた、写真をお送りいただきますよう
お願いいたします。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your support.

I appreciate you sent me the picture.

The structure of the frame part is good.
I will check the design by reviewing the pictures showing the completed item which is equipped with the seat surface and the backrest.

Can you please send some pictures showing the item with the seat surface and the backrest?
I appreciate your help.

返金の手続きを行っていただき、ありがとうございました。
商品の返送はどのようにすればよろしいですか？

Thank you for arranging the refund.
How can I return the item to you?

I understand that as a seller you make sure that the item is listed correctly especially with the handling and shipping time. No worries, I'm here to help.



I've checked the transaction and your buyer claim and item not received claim for this transaction. Here in our site, we based it on the communication that you've had with your buyer. This item shows delivered to the correct address and when it comes to issues with customs it is the buyers responsibility to pay for the custom fees. For this transaction you did the right thing in posting the item with proof of delivery that it has been delivered.



I trust that I've explained everything clearly. Thanks for choosing eBay.

あなたは販売者として、商品が正しく出品され、特に出荷に要する期間について留意したことを私は理解しています。
心配なさらなくて大丈夫です。私が喜んでお手伝いいたします。

私はこの取引を確認し、顧客は商品が配達されないというクレームを提出していると理解しました。ここ私たちのサイトでは、あなたと顧客のやりとりに基づいて判断を行います。この商品は正しい住所に配達されたことが判明しており、この商品に掛かる関税を支払う責任があるのは顧客である、ということになります。あなたは今回、商品の出荷について正しい手続きと処理を行い、配達が無事に行われた、という確証も得ました。

私は上述のように必要な説明を明確に行ったと思っております。いつもeBayをご利用いただき誠に有難うございます。

Turn your garage into the ultimate workspace with the Peg-A-System Ultimate pegboard kit. Built-in spacers on the back of each panel allow pegboard to mount easily into a stud or drywall without the use of extra materials. The kit's user-friendly connectors allow panels to slide together easily, and allow you to customize a current workspace. The kit includes 4 pegboard panels, 43 accessories, mounting hardware, and connectors. Accessories with the kit include 29 assorted peg hooks, 8 assorted tool holders, 2 twist top parts bins, 2 parts trays, and 2 brackets for holding all sorts of tools and supplies.

あなたのガレージをPeg-A-System Ultimateペグボード・キットで究極の作業場に変身させましょう。 各パネルの背面に内蔵されたスペーサーにより、余分な材料を使用せずにスタッド穴もしくは乾式壁に簡単に取り付けることができます。 キットに付属する使い易いコネクタによってパネルを同時に一緒に容易にスライドさせることができ、現在お使いのあなたの作業場をカスタマイズすることが可能になります。 キットには、4枚のペグボード・パネル、43種類のアクセサリ、取り付け用ハードウェア、およびコネクタが含まれます。 さらにこのキットには29種類のペグ・フックや8種類のツールホルダー、2種類のツイストトップ部品ビン、2種類の部品トレイ、そしてあらゆる種類の工具や用品を保持できる2つのブラケットが付属しています。

Promiseの洋服は、Barbの＃12のピンク色が良いです。Promiseは友人の人形です。私から友人にプレゼントをしたいので、追加料金を支払いますので、#9のピンク、#10のピンク、#11のピンクの３枚も追加で注文したいです。$75でOKですか？そしてその際、身体のスウェードボディーが見えないくらいお首回りをジャストフィットの大きさで作って欲しいとBarbにお願いしてください。お手数をお掛けいたしますが宜しくお願い申し上げます。

I prefer the pink color, #12 of Barb for the clothes of Promise. Promise is my friend's doll. I would like to give a present to my friend, so I would like to place an additional order for three pieces, which are #9 pink, #10 pink and #11 pink. I will make payment additionally. Would $75 be fine? And please ask Barb to make the neck part just fit to cover the swede body almost completely. I am sorry for bothering you, but I appreciate your cooperation.

Peg-A-System's heavy-duty black plastic pegboard will create a high-quality tool board that is just as good looking as it is functional. Unlike traditional particle board, Peg-A-System's pegboard is made to last--it won't chip or warp.

Convenient connector strips between each panel allow you to slide together multiple panels for a secure fit and a smooth appearance. Best of all, it's easy to add more panels as your tool collection expands.

Built-in spacers on the back of each Peg-A-System panel make furring strips unnecessary, so you can hang your pegboards with ease. Each Peg-A-System kit includes all the installation materials you need to securely mount your pegboard on drywall or studs.

Peg-A-Systemのヘビーデューティーな黒いプラスチックのペグボードによって、見栄えも優れ、機能的にも高い品質のツールボードが実現します。 従来のパーティクル・ボードとは異なり、Peg-A-Systemのペグボードは砕けたり歪んだりすることがありません。

各パネルの間にある便利なコネクター・ストリップを使用し、複数のパネルを密着させてスムースな外観を保ったまま一緒にスライドさせることができます。 何よりも、工具のコレクションが増えた場合にパネルを追加することがとても簡単です。

それぞれのPeg-A-Systemパネルの背面に内蔵されているスペーサーによって下地のストリップが不要になるため、ペグボードを簡単に掛けることができます。 Peg-A-Systemキットには、ボードを乾式壁面またはスタッド穴に強固に設置するために必要なすべての部材が含まれています。

・8 square feet of peg board (4 panels), 43 peg accessories
・Quick and easy installation with all hardware included
・Built-in spacers on panel back eliminate need for additional spacers
・Durable plastic construction designed to last
・Easy slide together connections
The Bulldog Hardware Peg-A-System offers a smarter way to organize your tools. Make use of the vertical space in your garage or workshop with durable, easy-to-install pegboard. This attractive plastic pegboard system boasts features not found in traditional perforated particle boards, and it offers tool-specific pegs and handy bins to keep your workspace free of clutter.
Create a customized place for hanging your tools, hardware, and more. View larger.

・ 8平方フィートのペグボード(4枚のパネル)、43種のペグ・アクセサリー
・必要な全てのハードウエアが含まれ、簡単に迅速な取り付けが可能
・パネル背面にスペーサーを内蔵しており、別途スペーサーの追加は不要
・長期の使用に耐える耐久性のあるプラスチック構造
・スライドさせるだけの簡単な接続が可能
ブルドッグ・ハードウェアPeg-A-Systemは、あなたの工具をさらにスマートに整理する方法を提供いたします。 あなたのガレージや作業場の縦方向のスペースを利用し、耐久性を備えた取り付けの容易なペグボードを設置しましょう。 この魅力的なプラスチック製のペグボード・システムは、従来の穴あきパーティクル・ボードにはなかった機能を備えています。そして、それぞれの工具専用のペグと便利なビンを備えており、作業場が乱雑に散らかってしまうことを防ぎます。
あなたの工具やハードウェア、さらにいろいろなものを吊るすため、使いやすくカスタマイズされた場所を提供いたします。拡大して見る。

ebay does not allow me to take off the global shipping program however if you purchase today I will ship tomorrow and not charge for the shipping on my end making the shipping cheaper to japan. I am goin out of town from the 6th to 20th.

eBayは私がグローバル・シッピング・プログラムを開始することを許可してくれませんでしたが、お客様が今日ご購入頂けるのであれば私は商品を明日出荷し、その際に配送料を一部私が負担することで日本への配送を安くしようと思います。私は6日から20日まで留守にいたしますのでよろしくお願いします。

私の部屋は、2階にありエレベータがあります。
洗濯機と乾燥機は、部屋の中にはなく同じアパートの1階にあります。

My room is on the second floor, and there is an elevator.
The washing machine and the dryer machine are not in the room, but on the first floor of the same apartment house.

私の部屋は、2階にありエレベータがあります。

My room is on the second floor, and there is an elevator.