Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
こんにちは。とても綺麗なギターですね。他のバイヤーのためのより詳細なデータはお持ちですか？これはバリトーンか、もしくは通常のギターですか？また、ドレッドノートもしくはパーラーのようなサイズなのですか？

corrected
こんにちは。とても綺麗なギターですね。他のバイヤーのためレビューのようなより詳細なデータはお持ちですか？これはバリトンギターですか、もしくは通常のギターですか？また、サイズはどのくらいですか。ドレッドノートくらいでしょうか、パーラーくらいでしょうか。

original
こんにちは！
私があなたの全てのサンリオ携帯ストラップ(ハロー・キティ)を密閉された箱ごと購入することは可能でしょうか？
ストラップが箱の中に何本封入されているのか数えていただけますか？もっともお安くして頂くとして、お値段は如何ほどでしょうか？(総額で)
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは！
あなたのサンリオ携帯ストラップ(ハロー・キティ)を全て密閉された箱ごと購入することは可能でしょうか？
ストラップが箱の中に何本封入されているのか数えていただけますか？もっともお安くして頂くとして、お値段は如何ほどでしょうか？(総額で)
よろしくお願いします。

original
商品は到着しませんでした。これが理由で、そしてこの理由だけで、与えられる評価は星一つとせざるをえません。(商品は日本からイギリスに追跡ができない配送方法で送付されました！)しかし、セラーは全額返金を行ってくださり、とても丁寧な謝罪をしていただきました。私はこの点を大変感謝しています。彼らのカスタマー・サービスには五つ星の評価を与えたいです。残念なのは、この中々入手できないマウスが私のところに到着しなかったことで、代替品も無いことです！

corrected
商品は到着しませんでした。これが理由で、そしてこの理由だけで、与えられる評価は星一つとせざるをえません。(商品は日本からイギリスに追跡ができない配送方法で発送されました！)しかし、セラーは全額返金をしてくださり、とても丁寧な謝罪をしていただきました。私はこの点を大変感謝しています。彼らのカスタマー・サービスには五つ星の評価を与えたいです。残念なのは、この中々入手できないマウスが私のところに到着しなかったことで、代替品も無いことです！

original
「なぜ商品の発送が分割されたのだろう」というあなたの抱いている懸念、理解できます。喜んでご説明させていただきます。

あなたへの出荷が分割されたことについての情報を弊社内の他チームから得ました。

１つ以上のFCに発送された理由は、ASIN B01D3HMGTY の商品が MDW2 には適さなかったからです。残りの　ASIN 番号を持つ商品はこの FC に適していました。

これらの商品は DA ノード(MDW2) には適合し、スマートDAプログラムの一部として、それら商品はMDW2 へ、一方、残りのASINは PHL7へと計画されました。

この情報があなたのお役に立てばよいのですが。もしさらに本件についてご懸念がございます場合は、遠慮なく弊社までご連絡ください。喜んでさらにサポートさせていただきます。

アマゾンでのあなたの商売がますます繁栄し、ご健勝をおさめられる事を願っております。輝ける未来に栄光がありますように！

corrected
「なぜ商品の発送が分割されたのだろう」というあなたの抱いている懸念、理解できます。喜んでご説明させていただきます。

あなたへの出荷が分割されたことについての情報を弊社内の他チームから得ました。

１つ以上のFCに発送された理由は、ASIN B01D3HMGTY の商品が MDW2 には適さなかったからです。残りの　ASIN 番号を持つ商品はこの FC に適していました。

これらの商品は DA ノード(MDW2) には適合し、スマートDAプログラムの一部として、それら商品はMDW2 へ、一方、残りのASINは PHL7へと計画されました。

この情報があなたのお役に立てばよいのですが。もしさらに本件についてご懸念がございます場合は、遠慮なく弊社までご連絡ください。喜んでさらにサポートさせていただきます。

アマゾンでのあなたの商売がますます繁栄し、ご健勝をおさめられる事を願っております。残り良い一日をお過ごしください！

original
バイヤーからのクレーム: 全く商品が送付されてきません。私の家に来る郵便配達の人は、今日はもう来て行ってしまいましたので、商品は今日はもう配達されないのは明白です！ ２週間前にサムライ・ジャパン７に連絡し、商品がまだ配達されていないことを伝えました。「辛抱強く待ってください」とのみ言われた次第です。もう2週間も待ち続けています。そして今日が配達予定日の最終日です。結局、何も到着しません。明らかにこれからも配達されないでしょう。そこで私は、いますぐに 37.74 英国ポンドの全額の返金を求めて、クレームを提出することにしました！

corrected
バイヤーからのクレーム: 全く商品が送付されてきません。郵便配達の人は、今日はもう来て行ってしまいましたので、今日はもう配達されないのは明白です！ ２週間前にサムライ・ジャパン７に連絡し、商品がまだ配達されていないことを伝えました。「お待ちください」とのみ言われた次第です。もう2週間も待ち続けています。そして今日が配達予定日の最終日です。結局、何も到着しませんでした。明らかにこれからも配達されないでしょう。そこで、 37.74ポンドの即時全額返金を求めて、クレームを提出することにしました！

original
こんにちは。私は数日間東京に滞在する予定です。そのとき私が個人的にあなたから商品を購入すれば、あなたはeBayの手数料を払わなくて済みますか？

こんにちは！ なにかレールに関する新しい知らせをお持ちですか？ もしレールが見つからない場合、発送したバッグについては返品して、私からの返金を希望なさいますか？あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。よろしくお願いいたします。

今回は、製造番号が写真に示されているものと合致することをきちんと確認してください。↵

corrected
こんにちは、私は二、三日中に東京に行きます。そのとき私が自分であなたから商品を購入できますか、そうすればあなたはeBayの手数料を払わなくて済むのでは？

やあ、どうも！ なにか焦点合わせレールに関する新しいニュースがありますか？ もしレールが見つからない場合、単にバッグを返品させて、返金なさりたいですか？ あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。よろしくお願いいたします。

今回は、シリアル番号が写真に示されているものと合っていることをきちんと確認してください。

original
Clare Sheridan はあなたが参加するチケットにメッセージを残しました。
こんにちは。
このメールを読むあなたがお元気で、日本っでの商売が繁盛していることと思います。
あなたの商品を出荷する際に、私たちに国際的な関税と通関の費用が課せられました。
ご確認いただくために、FedExの請求書を添付いたします。私たちが負担した$96.69をあなたに請求してもよろしいでしょうか？
他に何かご質問や懸念があればお知らせください。
ありがとうございます。

おはようございます。すべて順調であることと思います。
あなたあての私たちからの発送に、関税が課せられ、その請求がきました。
添付のインボイス($96.69)が請求している額をお送りいただけますでしょうか？この件についてご確認いただければ幸いです。
よろしく御願いいたします。

corrected
Clare Sheridan はあなたが参加するチケットにメッセージを残しました。
こんにちは。
あなたがお元気で、日本での商売が繁盛していることと思います。
あなたの商品を出荷する際に、私たちに国際的な関税と通関の費用が課せられました。
ご確認いただくために、FedExの請求書を添付いたします。私たちが請求された$96.69をあなたに請求してもよろしいでしょうか？
他に何かご質問や懸念があればお知らせください。
よろしくお願いいたします。

おはようございます。すべて順調であることと思います。
あなたあての私たちからの発送に、関税が課せられ、その請求がきました。
添付のインボイス($96.69)が請求している額をお送りいただけますでしょうか？この件についてご確認いただければ幸いです。
よろしく御願いいたします。

original
これらはサイズが10の製品で、私はあなたの製品のサイズを13と間違えていました。

corrected
これらはサイズが10で、サイズから13を取るのを忘れていました。それがあなたのサイズですか