junnyt — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 May 2010 at 10:57
Original Text xx社での定例会後、直帰した。	Translation I went straight home after the regular conference of xx company.

Japanese → English 28 May 2010 at 00:04
Original Text ご連絡ありがとうございます。了解しました。	Translation Thank you for your message. I understand.

English → Japanese 27 May 2010 at 21:04
Original Text Twitterで翻訳依頼ができるサービス「140Trans」。140文字以内の文章の翻訳をTwitterで依頼すると自分のTwitterアカウントに翻訳結果が。47言語に対応し無料。同一のアカウントから1日3回OK. これを送ってみる。	Translation “140 Trans” is the service with which you can ask for translations on Twitter. If you asked the sentence with less than 140 letters, you can see the results on your Twitter account. 47 languages are available and you can use it for free. You can ask three times a day from the same account. I am sending it as a reference.

Japanese → English 27 May 2010 at 20:59
Original Text ゾンビは自らのへその上にナイフをさした。ゾンビが手を離すとソレは弓矢のようにコチラに飛んできた。	Translation The zombie stabbed the knife on his own bellybutton. After he took his hands off the knife, it flied over to me like an arrow.

English → Japanese 27 May 2010 at 20:43
Original Text It takes time and effort, but to be able to make a product while sitting face to face with my customer is very satisfying.	Translation 時間も労力も必要ですが、お客さまと顔を合わせながら製品を作れることはとても喜ばしいです。

English → Japanese 27 May 2010 at 20:44
Original Text Oh it's crunch time. Gotta get everything done. Ever feel that way?	Translation さあ懺悔の時間だ。全てを精算しなくては。かつてこんな気持ちになったことあるかい？

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 26 May 2010 at 16:34
Original Text 分かりました。私はあなたの言うことだけを信じます。あなたは私にお届けするとご連絡されお約束ました。あなたは私のもとへ届けるとおっしゃられ、そしてお約束を致しますとご連絡を受けたので、とにかく私に届けて下さい。何度も言っておりますが、税関や通関等の手続きは薬監証明という証明手続きを行い、証明書を取得しております。税関や通関等の一切の手続きを既に完了済みですので、全くの問題は御座いません。あなたは現在自分が私に対してどのようなことをしたか認識しているのですよね？どのような行為を取っているか分かっていますか？契約違反を行うのであればこちら側としても正当な対応をとらせて頂きます。しっかりと責任を取って届けてもらいます。お振り込み先をご返信くださいませ。予め誤解のある前に述べておきますが、私はあなたとうまくやっていこうと存じております。宜しくお願い致します。	Translation Alright. I believe just what you say. You promise me that you were going to deliver the products to me. So please just send me them. As I told you so many times, but I passed the drug-monitoring in the custom and got the certification there, which means all the processes were finished and there is no problem. Do you understand what you did to me? Do you understand what you are doing to me? If you commit contract violations, I have to do something. I make you deliver them to me definitely. Please tell me the bank account which I have to pay to. To avoid your misunderstanding, I have to say that I would like to get along with you. Thank you in advance.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

26 May 2010 at 16:34

Original Text

分かりました。私はあなたの言うことだけを信じます。あなたは私にお届けするとご連絡されお約束ました。あなたは私のもとへ届けるとおっしゃられ、そしてお約束を致しますとご連絡を受けたので、とにかく私に届けて下さい。何度も言っておりますが、税関や通関等の手続きは薬監証明という証明手続きを行い、証明書を取得しております。税関や通関等の一切の手続きを既に完了済みですので、全くの問題は御座いません。あなたは現在自分が私に対してどのようなことをしたか認識しているのですよね？どのような行為を取っているか分かっていますか？契約違反を行うのであればこちら側としても正当な対応をとらせて頂きます。しっかりと責任を取って届けてもらいます。お振り込み先をご返信くださいませ。予め誤解のある前に述べておきますが、私はあなたとうまくやっていこうと存じております。宜しくお願い致します。

Translation

Alright. I believe just what you say.
You promise me that you were going to deliver the products to me.

So please just send me them.
As I told you so many times, but I passed the drug-monitoring in the custom and got the certification there, which means all the processes were finished and there is no problem.

Do you understand what you did to me?
Do you understand what you are doing to me?

If you commit contract violations, I have to do something.
I make you deliver them to me definitely.

Please tell me the bank account which I have to pay to.
To avoid your misunderstanding, I have to say that I would like to get along with you.

Thank you in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 27 May 2010 at 11:39
Original Text xx社に直行する。	Translation I am going right to the xx company.

Japanese → English 26 May 2010 at 15:32
Original Text 「現在は募集期間３日間がベースになっているが、なるべく早い段階で、１日単位で各エリア毎に１種類のチケットを販売できる体制にもっていきたい」（同社） KAUPON http://kaupon.jp/ キラメックス株式会社 http://www.kiramex.com/	Translation “Now we are collecting tickets for 3 days. However, I would like to establish the system with which we can sell one ticket for each area on a day-to-day basis as soon as possible” (According to the said corporation) KAUPON http://kaupon.jp/ KiRAMEX CORPORATION http://www.kiramex.com/

Japanese → English 26 May 2010 at 15:50
Original Text 今回公開した携帯版は、PC向けサイトと共通のメールアドレスとパスワードで利用可能。携帯サイトから登録した場合も同じメールアドレスでPCからログインできる。PC向けサイトとは異なり、携帯サイトのトップページにタイムライン表示は無く、パーソナル・グループノート名の横に新着メッセージ数が「（）」で表示される仕組み。　ログイン中の友人が居る場合は、サイトの最上部に名前、パーソナル・グループノート名の横に絵文字が表示される。個人・グループノートをクリックすると該当ノートのタイムラインと入力窓が表示され、ページを遷移することなく連続投稿（会話）が可能。効率的なコミュニケーションに特化することで、複数回の画面遷移が必要になる既存のグループウェアや携帯向けSNSのメッセージ機能よりも、シンプルなインターフェイスを追求した。	Translation You can use this mobile version with the same e-mail address and the same password on your PC. You can also log in on your PC with the same address which you can register with on your mobile. Different from the PC site, there is no display for timeline on the mobile site and the number of newly arriving messages between 「（ and ）」 If your friends log in, you can see their name and on top of the site and pictograms beside the personal note and group note. If you click the personal note or group note, the time line and login window are displayed. That’s why you can continue posting or having chat without moving to another page. By focusing on the effective communication, we looked for the simpler interface than the conventional groupware with which you have to move another page several times or messages of SNS for mobiles.

Japanese → English

26 May 2010 at 15:50

Original Text

今回公開した携帯版は、PC向けサイトと共通のメールアドレスとパスワードで利用可能。携帯サイトから登録した場合も同じメールアドレスでPCからログインできる。PC向けサイトとは異なり、携帯サイトのトップページにタイムライン表示は無く、パーソナル・グループノート名の横に新着メッセージ数が「（）」で表示される仕組み。

　ログイン中の友人が居る場合は、サイトの最上部に名前、パーソナル・グループノート名の横に絵文字が表示される。個人・グループノートをクリックすると該当ノートのタイムラインと入力窓が表示され、ページを遷移することなく連続投稿（会話）が可能。効率的なコミュニケーションに特化することで、複数回の画面遷移が必要になる既存のグループウェアや携帯向けSNSのメッセージ機能よりも、シンプルなインターフェイスを追求した。

Translation

You can use this mobile version with the same e-mail address and the same password on your PC.
You can also log in on your PC with the same address which you can register with on your mobile.

Different from the PC site, there is no display for timeline on the mobile site and the number of newly arriving messages between 「（ and ）」

If your friends log in, you can see their name and on top of the site and pictograms beside the personal note and group note.

If you click the personal note or group note, the time line and login window are displayed.
That’s why you can continue posting or having chat without moving to another page.

By focusing on the effective communication, we looked for the simpler interface than the conventional groupware with which you have to move another page several times or messages of SNS for mobiles.

Japanese → English 26 May 2010 at 16:03
Original Text また会話のログが蓄積（記録）されるTalknoteの特徴を活かし、携帯メール代わりの利用も想定。「１日に100通程度、携帯からメールするようなユーザーだと、１週間前のメールが既に消えてしまっていたりということが起こる」（トークノート代表小池氏）。　現在iPhone向けにTalknote専用アプリの開発を進めており、６月上旬のリリースを予定。出会い要素を排除した安全性の高さを特徴に「親が子供への利用を進められるようなコミュニケーションサービスとして認知してもらえれば」（小池氏）と話し、今後１年間で国内100万ユーザーの獲得を目指している。 Talknote（PC・携帯共通）／トークノート株式会社 http://talknote.com/	Translation They are regarding Talknote with which you can store or record the logs of conversations as alternative for mobile e-mail. “If you are the kind of users who mails about 100 times, you might already delete some mails a week ago.”（According to the Talknote representative Mr. Koike） Now they are developing Talknote application for iPhone and planning to launch it at in early June. Mr. Koike says “I hope people can tell it as the communication service which parents can recommend to their children.” With its highly trusted security, they are trying to gain over a million in year. 　 Talknote（common for PC and mobile）／Talknote corporation http://talknote.com/

Japanese → English

26 May 2010 at 16:03

Original Text

また会話のログが蓄積（記録）されるTalknoteの特徴を活かし、携帯メール代わりの利用も想定。「１日に100通程度、携帯からメールするようなユーザーだと、１週間前のメールが既に消えてしまっていたりということが起こる」（トークノート代表小池氏）。

　現在iPhone向けにTalknote専用アプリの開発を進めており、６月上旬のリリースを予定。出会い要素を排除した安全性の高さを特徴に「親が子供への利用を進められるようなコミュニケーションサービスとして認知してもらえれば」（小池氏）と話し、今後１年間で国内100万ユーザーの獲得を目指している。

Talknote（PC・携帯共通）／トークノート株式会社
http://talknote.com/

Translation

They are regarding Talknote with which you can store or record the logs of conversations as alternative for mobile e-mail.

“If you are the kind of users who mails about 100 times, you might already delete some mails a week ago.”（According to the Talknote representative Mr. Koike）

Now they are developing Talknote application for iPhone and planning to launch it at in early June. Mr. Koike says “I hope people can tell it as the communication service which parents can recommend to their children.” With its highly trusted security, they are trying to gain over a million in year.
　
Talknote（common for PC and mobile）／Talknote corporation
http://talknote.com/

Japanese → English 27 May 2010 at 11:38
Original Text クッキングペーパーをはじめとするキッチン消耗品を製造・販売している企業で、twitter、facebookを上手く活用している事例を探しています。	Translation I am looking for some examples of the companies which produce and sell kitchen stuffs such as cooking papers utilizing twitter or facebook.

Japanese → English 27 May 2010 at 00:40
Original Text 彼は席を外していますので、こちらから折り返しお電話させていただきます。	Translation As he is not here now, I am telling him to call you back.

Japanese → English 27 May 2010 at 00:39
Original Text 少しだけリッチなフォームのユーザーインターフェース	Translation The user interface whose form is a little rich.

Japanese → English 27 May 2010 at 00:38
Original Text xxさんと立ち飲み屋で一献。	Translation I went out for a drink standing in the bar with Mr.xx.

Japanese → English 26 May 2010 at 18:13
Original Text これは真理子が健二の人生を追体験する旅である。	Translation This is the journey that Mariko experiences the Kenji’s life again.

Japanese → English 26 May 2010 at 18:15
Original Text 今日のセンテンスはプレゼンテーションの合間に利用します。	Translation We are using today's sentence among presentations.

Japanese → English 26 May 2010 at 15:05
Original Text 最後に彼は幸せになった。でも、きっとそれは次ぎのデートまでの間だけ。	Translation Finally, he felt happy. However, it should be continued until the next date.

English → Japanese 26 May 2010 at 13:48
Original Text Oh my god, a baby's laugh can really change my day.	Translation ああ、赤ちゃんの笑顔を見ると一日幸せに過ごせるなぁ。

English → Japanese 26 May 2010 at 14:24
Original Text 今日は、プログラミング日よりですね。明日も、天気がいいと凄い嬉しい。	Translation It is perfect for programming today. If the weather is fine also tomorrow, I feel very happy.

junnyt — Translations

Log In