JUN INABA (jun_inaba) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

川崎市

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Nov 2013 at 20:37
original こんにちは。メール返信ありがとうございます。あなたからの請求書を最近受け取ったかどうかわかりません。請求書をCS5@myus.comへ送り、それらの請求書がどのパッケージのものかを教えてください。力になれることがあれば教えてください。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。メールをありがとうございます。当社はお客様から一切のインボイスを受け取っておりません。インボイスをCS5@myus.comへ送り、それらのインボイスがどの荷物のものかを教えてください。お力になれることがありましたら教えてください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2013 at 11:04
original I received products I ordered before,but I am having some problem. I ordered 5 of R1 shallow head,but I received only 4 of it. I bought them all on ebay.Please refund $291 as the average amout of 5 pieces. And I ordered 3 of R11s V2 9°、but All I received was V3. I ask $90 discount as $30 per 1 piece. The second,I have a question about R11s 4W I ordered before. This item is a little lighter than spec of goods on the market. Is it right that this item was made lighter for players needs?	corrected I received the products that I ordered before,but I am having some problem. I ordered 5 of R1 shallow head,but I received only 4 of them. I bought them all on ebay.Please refund $291 as the average amout of 5 units. And I ordered 3 of R11s V2 9°、but All I received was V3. I ask $90 discount as $30 per a unit. The second,I have a question about R11s 4W that I ordered before. This item is a little lighter than spec of goods on the market. Is it right that this item was made lighter for players needs?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Dec 2013 at 11:04

original
I received products I ordered before,but I am having some problem.
I ordered 5 of R1 shallow head,but I received only 4 of it.
I bought them all on ebay.Please refund $291 as the average amout of 5 pieces.
And I ordered 3 of R11s V2 9°、but All I received was V3.
I ask $90 discount as $30 per 1 piece.
The second,I have a question about R11s 4W I ordered before.
This item is a little lighter than spec of goods on the market.
Is it right that this item was made lighter for players needs?

corrected
I received the products that I ordered before,but I am having some problem.
I ordered 5 of R1 shallow head,but I received only 4 of them.
I bought them all on ebay.Please refund $291 as the average amout of 5 units.
And I ordered 3 of R11s V2 9°、but All I received was V3.
I ask $90 discount as $30 per a unit.
The second,I have a question about R11s 4W that I ordered before.
This item is a little lighter than spec of goods on the market.
Is it right that this item was made lighter for players needs?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Nov 2013 at 22:56
original Thank you for your response. I want to buy for the price,but I don't know where it is "Price per Doug" so please tell me it. I only see"buy it now" like that on products page.	corrected Thank you for your response. I want to buy at that amount,but I don't know where it is "Price per Doug" so please tell me about it. I only see"buy it now" like that on products page.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Nov 2013 at 23:03
original Let me ask a question about the price before sending. Is it property that I input only product price into price? Do I have to add the delivery charge in US? The next message is displayed on the price input screen. Is there something disadvantage or penalties,if I send products by agree without clicking Confirm? The next message was displayed when I made upward adjustment for price. Please tell me how to deal with this problem. Should I send the screen copy of invoice on email?	corrected Let me ask a question about the price before sending. Is it property that I input only product price into price? Do I have to add the delivery charge in US? The next message is displayed on the price input screen. Is there something disadvantage or penalties,if I agree and ship the products without clicking Confirm? The next message was displayed when I made upward adjustment for price. Please tell me how to deal with this problem. Should I send the screen copy of invoice on email?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Nov 2013 at 23:03

original
Let me ask a question about the price before sending.
Is it property that I input only product price into price?
Do I have to add the delivery charge in US?
The next message is displayed on the price input screen.
Is there something disadvantage or penalties,if I send products by agree without clicking Confirm?
The next message was displayed when I made upward adjustment for price.
Please tell me how to deal with this problem.
Should I send the screen copy of invoice on email?

corrected
Let me ask a question about the price before sending.
Is it property that I input only product price into price?
Do I have to add the delivery charge in US?
The next message is displayed on the price input screen.
Is there something disadvantage or penalties,if I agree and ship the products without clicking Confirm?
The next message was displayed when I made upward adjustment for price.
Please tell me how to deal with this problem.
Should I send the screen copy of invoice on email?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Nov 2013 at 08:29
original I forgot writing this. Please request A company for creating this document. It may take a great number of days because B　company's staff made custom staff angry. If you can't creat the document,I will send products once,so I want you to resend by changing transport company from B to xx. If you can't send by xx,please refund me. Using B company will take a many time for receiving product,and by xx transporting I received already A company's products that I purchased from another company in US.	corrected I forgot writing this. Please request A company for creating this document. It may take a great number of days because B　company's staff made customs officer angry. If you can't creat the document,I will send products once,so I want you to resend by changing forwarding company from B to xx. If you can't send by xx,please refund me. Using B company will take a many time for receiving product,and by xx I received already A company's products that I purchased from another company in US.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

23 Nov 2013 at 08:29

original
I forgot writing this.
Please request A company for creating this document.
It may take a great number of days because B　company's staff made custom staff angry.
If you can't creat the document,I will send products once,so I want you to resend by changing transport company from B to xx.
If you can't send by xx,please refund me.
Using B company will take a many time for receiving product,and by xx transporting I received already A company's products that I purchased from another company in US.

corrected
I forgot writing this.
Please request A company for creating this document.
It may take a great number of days because B　company's staff made customs officer angry.
If you can't creat the document,I will send products once,so I want you to resend by changing forwarding company from B to xx.
If you can't send by xx,please refund me.
Using B company will take a many time for receiving product,and by xx I received already A company's products that I purchased from another company in US.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Nov 2013 at 12:34
original こんにちは！１０個の写真の２０パックを売ってますか？さらに多くのパックの販売はできますか？連絡お待ちしております。トーマス	corrected こんにちは！１０枚の写真の２０パックを売ってますか？さらに多くのパックの販売はできますか？連絡お待ちしております。トーマス

rated this translation result as ★ Japanese → English 22 Nov 2013 at 22:40
Comment お書きになった英文の一行目を訳すと「あなたが商品をアメリカに送り返すなら、私の手間賃として40ドル返金してください」になります。原文と全く違います。 littel → little give this my child →　give this to my child ...

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Sep 2013 at 23:00
Comment :/

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2013 at 05:57
original 迅速なご回答をいただきありがとうございます。もし海外の種を購入できるのであればこちらをチェックします。税関は植物については厳しいと思います。当局に連絡をしたらそちらに↵ メールをします。それらの種はいくらですか？そしてどのような形でパッケージされるのでしょうか？こちらでその植物を購入するのは難しいです。もし売買のために人を派遣してくれるのであればそれが実際はアシタバではなくギヌラプロクムベンの一種であるとわかるでしょう。もし種を送付してくれればあなたに伝えます。たいへんありがとうございます。	corrected 迅速なご回答をいただきありがとうございます。海外の種を購入できるかどうか、こちらでチェックします。税関は植物については特に厳しいと思います。当局に連絡をしたらそちらにメールをします。それらの種はいくらですか？そしてどのような形でパッケージされるのでしょうか？こちらでその植物を購入するのは難しいのです。もし販売されているとしたら、それは実際はアシタバではなく、ギヌラプロクムベンというアシタバと同類にあたる植物でしょう。もし種を送付していただくことが可能ならば、その旨をお伝えします。たいへんありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Sep 2013 at 05:57

original
迅速なご回答をいただきありがとうございます。もし海外の種を購入できるのであればこちらをチェックします。税関は植物については厳しいと思います。当局に連絡をしたらそちらに↵
メールをします。それらの種はいくらですか？そしてどのような形でパッケージされるのでしょうか？こちらでその植物を購入するのは難しいです。もし売買のために人を派遣してくれるのであればそれが実際はアシタバではなくギヌラプロクムベンの一種であるとわかるでしょう。もし種を送付してくれればあなたに伝えます。たいへんありがとうございます。

corrected
迅速なご回答をいただきありがとうございます。海外の種を購入できるかどうか、こちらでチェックします。税関は植物については特に厳しいと思います。当局に連絡をしたらそちらにメールをします。それらの種はいくらですか？そしてどのような形でパッケージされるのでしょうか？こちらでその植物を購入するのは難しいのです。もし販売されているとしたら、それは実際はアシタバではなく、ギヌラプロクムベンというアシタバと同類にあたる植物でしょう。もし種を送付していただくことが可能ならば、その旨をお伝えします。たいへんありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Sep 2013 at 15:49
original WeShowにそっくりなTencentのVineはWeChatに統合される。 WeChatはVineのようなビデオクリップシェアリングサービスであるWeShowや中国のWeishiをテストしている。ビデオクリップはWeChatのプラットフォームであるMoments上に瞬間的にシェアが可能である。 Vineとの違いはWeChat上のビデオクリップは８秒長く認められていることである。それはそのビデオがTencentによって提供されているように見える。その名前は２０１１年にその会社によって開発されたビデオチャットアプリの名前と混同される。TencentはWeChat上のものは半年前に開発を始めた新しいものだと最近説明した。	corrected WeShowにそっくりなTencentのVineはWeChatに統合される（アップデート情報）。 WeChatはVineのようなビデオクリップシェアリングサービスであるWeShow（中国語でWeishi）をテストしている。ビデオクリップはWeChatのプラットフォームであるMoments上にシェアが可能である。 Vineとの違いはWeChat上のビデオクリップは８秒までの長さが認められていることである。そのビデオは、同社のオンラインビデオ部隊であるTencent　Videoによって提供されているように見える。その名前は２０１１年にその会社によって開発されたビデオチャットアプリの名前と混同される。TencentはWeChat上のものは半年前に開発を始めた新しいものだと最近説明した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Sep 2013 at 15:49

original
WeShowにそっくりなTencentのVineはWeChatに統合される。

WeChatはVineのようなビデオクリップシェアリングサービスであるWeShowや中国のWeishiをテストしている。ビデオクリップはWeChatのプラットフォームであるMoments上に瞬間的にシェアが可能である。

Vineとの違いはWeChat上のビデオクリップは８秒長く認められていることである。それはそのビデオがTencentによって提供されているように見える。

その名前は２０１１年にその会社によって開発されたビデオチャットアプリの名前と混同される。TencentはWeChat上のものは半年前に開発を始めた新しいものだと最近説明した。

corrected
WeShowにそっくりなTencentのVineはWeChatに統合される（アップデート情報）。

WeChatはVineのようなビデオクリップシェアリングサービスであるWeShow（中国語でWeishi）をテストしている。ビデオクリップはWeChatのプラットフォームであるMoments上にシェアが可能である。

Vineとの違いはWeChat上のビデオクリップは８秒までの長さが認められていることである。そのビデオは、同社のオンラインビデオ部隊であるTencent　Videoによって提供されているように見える。

その名前は２０１１年にその会社によって開発されたビデオチャットアプリの名前と混同される。TencentはWeChat上のものは半年前に開発を始めた新しいものだと最近説明した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 10:41
Comment 分かりやすいと思います。

JUN INABA (jun_inaba) — Received Reviews

Log In