Shirley Anma (joshirley) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

Business Travel Machinery

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:03
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットB＞ DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD＜封B＞ DVD收录拍摄花絮＆纪录片!! 【初次限定盘・通常盘 AVCK-79192/B】　价格：￥4,536 (含税) [初次限定封入特惠] 附有封面大小卡片（6种中随机封入1张）附有『TREE』新发售纪念购入者限定活动应征系列号

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:45
Original Text Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケットメイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA规格] 收录有Jacket Making映像（预定） [初次限定特惠] 附有封套大小卡片（全6种，随机封入1张）封入豪华12P小册子（预定）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:20
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】	Translation 东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初次生产限定盘/BOX规格(预定)】

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:13
Original Text Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation Time Works Wonders [首次限定特惠] 附有封套大小的卡片（全部共6种，随机放入1张卡片） DVD内收录有off-shot影片

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 14:33
Original Text 消費ポイント自己新記録 1センチメートルに到達 1メートルに到達ポイントが足りません 10ポイント獲得スピードがレベル2に上がりましたスピードがレベル3に上がりました吸収がレベル2に上がりました再生がレベル2に上がりました再生がレベル3に上がりました新しい能力がアンロックされました新しい実績がアンロックされました広告で獲得できるポイントの上限が上りました通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい。チュートリアルルールレベルアップ到達勲章操作攻撃言語選択最大サイズ消音	Translation 消费积分自己新记录到达1厘米到达1米积分不足获得10积分速度上升至2级速度上升至3级吸収上升至2级再生上升至2级再生上升至3级新能力已解锁新成绩已解锁广告获得的积分已达到上限请确认通信状态是否畅通，再重新试一次。教程规则晋级到达勋章操作攻击语言选择最大尺寸消音

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 14:33

Original Text

消費ポイント

自己新記録

1センチメートルに到達

1メートルに到達

ポイントが足りません

10ポイント獲得

スピードがレベル2に上がりました

スピードがレベル3に上がりました

吸収がレベル2に上がりました

再生がレベル2に上がりました

再生がレベル3に上がりました

新しい能力がアンロックされました

新しい実績がアンロックされました

広告で獲得できるポイントの上限が上りました

通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい。

チュートリアル

ルール

レベルアップ

到達

勲章

操作

攻撃

言語選択

最大サイズ

消音

Translation

消费积分

自己新记录

到达1厘米

到达1米

积分不足

获得10积分

速度上升至2级

速度上升至3级

吸収上升至2级

再生上升至2级

再生上升至3级

新能力已解锁

新成绩已解锁

广告获得的积分已达到上限

请确认通信状态是否畅通，再重新试一次。

教程

规则

晋级

到达

勋章

操作

攻击

语言选择

最大尺寸

消音

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 11:34
Original Text ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】	Translation 只要和你在一起　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盘】只要和你在一起　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盘】只要和你在一起　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盘】

Japanese → English 04 Apr 2016 at 11:33
Original Text ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】	Translation 只要和你在一起　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盘】只要和你在一起　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盘】只要和你在一起　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盘】

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 11:30
Original Text FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。	Translation FEVER 首次规格『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名・全部公演対象)、附有可应征特别商品等豪华特惠系列号码！ ※首次规格送完为止，请尽早预约。

Japanese → English 26 Mar 2016 at 07:44
Original Text 早速のご回答ありがとうございます。それでは、ご提示いただいた条件に従い、今後も継続的に利用させていただきます。利用許諾をいただきましたことに感謝いたします。	Translation Thanks for your immediate reply. So in accordance with the conditions your mentioned, let me continue to use it. Thanks very much for your permission of the usage.

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2016 at 20:22
Original Text 京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！	Translation 京都照相馆决定召开“樱花特集”！既大受好评的“祗园祭特集”和“秋叶特集”之后，特主办春季特别企画“樱花特集”活动。与通常的“最佳镜头集"不同，从投稿到”樱花“类别的照片中选出优秀作品予以刊登。 ”樱花特集“将精选尽可能多的照片，刊登的照片每周更换。用您的镜头捕捉京都五彩缤纷的山河街景，踊跃应征吧！

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Mar 2016 at 20:22

Original Text

京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

Translation

京都照相馆决定召开“樱花特集”！

既大受好评的“祗园祭特集”和“秋叶特集”之后，特主办春季特别企画“樱花特集”活动。
与通常的“最佳镜头集"不同，从投稿到”樱花“类别的照片中选出优秀作品予以刊登。

”樱花特集“将精选尽可能多的照片，刊登的照片每周更换。
用您的镜头捕捉京都五彩缤纷的山河街景，踊跃应征吧！

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2016 at 21:41
Original Text 【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!	Translation 【迷你专辑】 5/20发布！萨上和中江 1st mini AL 「啤酒和果汁」【已发信】由TOKYO GIRLS' STYLE的中江友梨参加的组合开始启动！！！サイプレス上野(34歳的大叔)，来自于”以「HIP HOPミーツallグッド何か」为座右铭的サイプレス上野和ロベルト吉野”，与 ”人气女生的舞蹈和声乐组合TOKYO GIRLS' STYLE”的中江友梨(女高中生)的全新组合”代沟・HIPHOP“!

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Mar 2016 at 21:41

Original Text

【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】

東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!

Translation

【迷你专辑】 5/20发布！萨上和中江 1st mini AL 「啤酒和果汁」【已发信】

由TOKYO GIRLS' STYLE的中江友梨参加的组合开始启动！！！

サイプレス上野(34歳的大叔)，来自于”以「HIP HOPミーツallグッド何か」为座右铭的サイプレス上野和ロベルト吉野”，与 ”人气女生的舞蹈和声乐组合TOKYO GIRLS' STYLE”的中江友梨(女高中生)的全新组合”代沟・HIPHOP“!

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2016 at 21:01
Original Text 【特典情報】＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター ※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。 ※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。＜店舗別オリジナル特典＞ ※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。	Translation 【特惠情報】＜全店舗、EC网站通用，先购买者享受特惠＞「啤酒和果汁」非卖品B2尺寸通知海报 ※特惠品数量有限，售完为止，敬请知晓。 ※部分店铺不参与特惠活动，请通过店头、各EC网站提前确认。＜各店舗的原创特惠品＞ ※各店舗、各EC网站的特惠品数量有限，您在预订或购买的时候，请一定确认特惠品的剩余数量。

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Mar 2016 at 21:01

Original Text

【特典情報】
＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞
「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター
※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。
※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。
＜店舗別オリジナル特典＞
※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。

Translation

【特惠情報】
＜全店舗、EC网站通用，先购买者享受特惠＞
「啤酒和果汁」非卖品B2尺寸通知海报
※特惠品数量有限，售完为止，敬请知晓。
※部分店铺不参与特惠活动，请通过店头、各EC网站提前确认。
＜各店舗的原创特惠品＞
※各店舗、各EC网站的特惠品数量有限，您在预订或购买的时候，请一定确认特惠品的剩余数量。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2016 at 21:16
Original Text ※また、特典は先着となりますので、店舗、ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。 ★Astalightショップ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ・中江友梨手書きコメント(印刷)入りお手紙・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ)	Translation ※此外，特惠采取先到先得原则，依店舗、EC网站不同，特惠品在发售日前的预售期间就有可能全部送完。 ★Astalight店铺 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ・打印有中江友梨手写留言的信件・サ上と中江组合的原始照片(2L尺寸)

Japanese → English 24 Mar 2016 at 11:10
Original Text ①お返事ありがとう。私は122個オーダーします。４月の商品の発送のスケジュールを教えてください。次の新しい商品と一緒に送ってもらおうかどうしようか迷っています。②私たちに教えてください。１２３の商品の在庫はありますか？③メールありがとう！！私は下記オーダーをします。invoiceを送って頂けたらすぐ送金するでしょう。	Translation ①Thanks for your response. I'd like to order 122 pieces. Please let me know the shipping schedule in April, I just wondering how to ship the products, maybe together with the next new products or not. ②Please let me know is there any stock for the product of 123? ③Thanks for your email. I'd like to order as following. The payment settlement will be done after receipt of invoice.

Japanese → English

24 Mar 2016 at 11:10

Original Text

①お返事ありがとう。私は122個オーダーします。４月の商品の発送のスケジュールを教えてください。次の新しい商品と一緒に送ってもらおうかどうしようか迷っています。②私たちに教えてください。１２３の商品の在庫はありますか？③メールありがとう！！私は下記オーダーをします。invoiceを送って頂けたらすぐ送金するでしょう。

Translation

①Thanks for your response. I'd like to order 122 pieces. Please let me know the shipping schedule in April, I just wondering how to ship the products, maybe together with the next new products or not.
②Please let me know is there any stock for the product of 123?
③Thanks for your email. I'd like to order as following. The payment settlement will be done after receipt of invoice.

Shirley Anma (joshirley) — Translations

Log In