Shirley Anma (joshirley) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

Business Travel Machinery

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 11:15
Original Text また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、上記ポストカードをプレゼント致します。是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。【入会受付実施会場(予定)】 4月16日(土) 大阪オリックス劇場 4月17日(日) 大阪オリックス劇場 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪フェスティバルホール	Translation 此外，「KODA KUMI VISA卡」持卡人以及被朋友介绍者，均可获赠上述明信片。在以下会场设置有受理台，请一定光临。【入会受理实施会场(预定)】 4月16日(六) 大阪 Orix 剧场 4月17日(日) 大阪 Orix 剧场 5月7日(六) 東京 NHK 大厅 5月8日(日) 東京 NHK 大厅 5月13日(五) 大阪 Festival Hall

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2016 at 11:15

Original Text

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、
上記ポストカードをプレゼント致します。

是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。

【入会受付実施会場(予定)】
4月16日(土) 大阪オリックス劇場
4月17日(日) 大阪オリックス劇場
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪フェスティバルホール

Translation

此外，「KODA KUMI VISA卡」持卡人以及被朋友介绍者，均可获赠上述明信片。

在以下会场设置有受理台，请一定光临。

【入会受理实施会场(预定)】
4月16日(六) 大阪 Orix 剧场
4月17日(日) 大阪 Orix 剧场
5月7日(六) 東京 NHK 大厅
5月8日(日) 東京 NHK 大厅
5月13日(五) 大阪 Festival Hall

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 11:06
Original Text 5月14日(土) 大阪フェスティバルホール 7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA 7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA ≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	Translation 5月14日(六) 大阪 Festival Hall 7月16日(六) 愛知名古屋国际会议场世纪厅 7月17日(日) 愛知名古屋国际会议场世纪厅 7月30日(六) 東京東京国际 ForumA 7月31日(日) 東京東京国际 ForumA ≪KODA KUMI VISA卡的详情请点击这里≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2016 at 11:06

Original Text

5月14日(土) 大阪フェスティバルホール
7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Translation

5月14日(六) 大阪 Festival Hall
7月16日(六) 愛知名古屋国际会议场世纪厅
7月17日(日) 愛知名古屋国际会议场世纪厅
7月30日(六) 東京東京国际 ForumA
7月31日(日) 東京東京国际 ForumA

≪KODA KUMI VISA卡的详情请点击这里≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 15 Apr 2016 at 11:26
Original Text ・変形/破損の原因になり、思わぬケガをする恐れがありますので、強い圧力や衝撃を与えないでください。・鋭角な物や硬い物との接触・摩擦によってプリントが剝れたり、表面に傷がつく恐れがありますのでご注意ください。・本製品の性質上、生地等を痛める恐れがありますので、引っ張る等の強い衝撃を与えないでください。・用途以外のご使用は避けてください。	Translation ・因变形、破损等原因，有可能导致受伤，因此请不要用力压或碰撞。・与尖锐的或硬的物品接触或摩擦，有可能导致涂层脱落、表面划伤等，敬请留意。・用力拉扯等强力碰撞有可能导致本产品的性质或材料受损。・指定用途以外请不要使用。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0

15 Apr 2016 at 11:26

Original Text

・変形/破損の原因になり、思わぬケガをする恐れがありますので、強い圧力や衝撃を与えないでください。
・鋭角な物や硬い物との接触・摩擦によってプリントが剝れたり、表面に傷がつく恐れがありますのでご注意ください。
・本製品の性質上、生地等を痛める恐れがありますので、引っ張る等の強い衝撃を与えないでください。
・用途以外のご使用は避けてください。

Translation

・因变形、破损等原因，有可能导致受伤，因此请不要用力压或碰撞。
・与尖锐的或硬的物品接触或摩擦，有可能导致涂层脱落、表面划伤等，敬请留意。
・用力拉扯等强力碰撞有可能导致本产品的性质或材料受损。
・指定用途以外请不要使用。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 16:49
Original Text RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！	Translation 除RZC1-86110以外的3种封面写真可以在演唱会现场确认！值得注意的是设计上与以往的单曲风格不同！此外，这次的封面内侧也引人注目。4种全部凑齐后可以拼出一张写真照片，是一款充满乐趣的作品。 Coupling内首次收录了歌迷们期待已久的未发表单曲《想你》！全形态多媒体播放音乐的新单曲「Shhh!」、绝对不能错过！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 16:49

Original Text

RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！
そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。
カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！
全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！

Translation

除RZC1-86110以外的3种封面写真可以在演唱会现场确认！值得注意的是设计上与以往的单曲风格不同！
此外，这次的封面内侧也引人注目。4种全部凑齐后可以拼出一张写真照片，是一款充满乐趣的作品。
Coupling内首次收录了歌迷们期待已久的未发表单曲《想你》！
全形态多媒体播放音乐的新单曲「Shhh!」、绝对不能错过！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 16:07
Original Text ・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚 ※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。生写真の絵柄は会場にてご確認ください。 ※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。 ※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。	Translation ・例③：TYPE-A,B,D 各1张（共计3张）同时购入⇒原始照片2张・例④：TYPE-C 同时购入3张⇒原始照片2张・例⑤：TYPE-B,C 各1张（共计2张）同时购入⇒原始照片1张 ※特典的原始照片共有7种，可自由挑选。原始照片的图案请在会场确认。 ※特典如有划伤、破损等情况，仅限购买日当天可以交换。之后的交换申请不予受理，敬请事先知晓。 ※各会场的贩卖对象商品以及特典数量有限。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 16:07

Original Text

・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚
・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚
・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚
※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。
生写真の絵柄は会場にてご確認ください。
※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。
後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。
※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。

Translation

・例③：TYPE-A,B,D 各1张（共计3张）同时购入⇒原始照片2张
・例④：TYPE-C 同时购入3张⇒原始照片2张
・例⑤：TYPE-B,C 各1张（共计2张）同时购入⇒原始照片1张
※特典的原始照片共有7种，可自由挑选。
原始照片的图案请在会场确认。
※特典如有划伤、破损等情况，仅限购买日当天可以交换。之后的交换申请不予受理，敬请事先知晓。
※各会场的贩卖对象商品以及特典数量有限。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 10:45
Original Text Cry & Fight ③ オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード） 2016年4月～2017年3月カレンダー仕様裏面共通絵柄裏面は共通絵柄となります。 "Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）	Translation Cry & Fight ③ 原创别样封套（封面大小卡片） 2016年4月～2017年3月日历式样里面图案共通里面的图案是共通的。集中收录了"Cry & Fight"音乐视频和"Yes & No, Forever & Always"舞蹈视频の摄影现场花絮！两部作品展现了各种各样的舞蹈魅力，特别公开收录了大知识的特惠DVD！（收录内容时长约10分钟）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 10:45

Original Text

Cry & Fight ③

オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）
*2016年4月～2017年3月カレンダー仕様
*裏面共通絵柄

裏面は共通絵柄となります。

"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

Translation

Cry & Fight ③

原创别样封套（封面大小卡片）
*2016年4月～2017年3月日历式样
*里面图案共通

里面的图案是共通的。

集中收录了"Cry & Fight"音乐视频和"Yes & No, Forever & Always"舞蹈视频の摄影现场花絮！两部作品展现了各种各样的舞蹈魅力，特别公开收录了大知识的特惠DVD！（收录内容时长约10分钟）

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 20:21
Original Text 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。	Translation 【首次封入特典有关录音道应征券】应征特典：抽选参加恐怖现场剧(假定)。 ※与同日发售的单曲连动应征特典内容相同。应征方法：录音道应征券1张贴在明信片上可应征1次。(应征截止日期：2014年5月31日邮局盖章有効) ※会场/根据当选人数決定再介绍正式的录音道。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 20:21

Original Text

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

Translation

【首次封入特典有关录音道应征券】
应征特典：抽选参加恐怖现场剧(假定)。
※与同日发售的单曲连动应征特典内容相同。

应征方法：录音道应征券1张贴在明信片上可应征1次。(应征截止日期：2014年5月31日邮局盖章有効)
※会场/根据当选人数決定再介绍正式的录音道。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 15:25
Original Text mu-moショップ＆イベント会場限定セット【CD8枚組セット】 ☆シングル8枚組セット ☆スリーブ仕様 ☆ジャケットC～J（メンバーソロ8パターン） ☆ピクチャーレーベルA～H（メンバーソロ8パターン）	Translation mu-mo店＆活动会场限定套【CD8张组合套装】 ☆单张8枚张组合套 ☆袖封规格 ☆封套C～J（成员独凑8模式） ☆图片形式A～H（成员独凑8模式）

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 15:19
Original Text ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪ 各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入 ※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません	Translation 音乐卡（一套8张）※mu-mo店铺&活动会场限定盘 SOLIDEMO的首次音乐卡为扑克牌规格，全部53种图案♪ 各成员卡各1张（图案随机）×8人份的8张组合套装商品。封入特典：各标记的王牌或者女王卡全部5种中随机附上1种 ※特典卡里的音源不可以下载

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 15:19

Original Text

ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤

SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

Translation

音乐卡（一套8张）※mu-mo店铺&活动会场限定盘

SOLIDEMO的首次音乐卡为扑克牌规格，全部53种图案♪
各成员卡各1张（图案随机）×8人份的8张组合套装商品。

封入特典：各标记的王牌或者女王卡全部5种中随机附上1种
※特典卡里的音源不可以下载

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 15:10
Original Text 8 Collars ※ 歌詞カード作曲家表記の訂正歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism	Translation 8 Collars ※ 歌词卡作曲家表记修正歌词卡内M6「Come Back to Me」M12「Missing you」的作曲家相关的一部分表示错误，修正如下。「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 15:32
Original Text 更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。現在、予約受付中です。【初回盤限定の特典】 DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！＊予約受付中＊ 10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！	Translation 此外，这边附DVD商品的首次限定盘是附“相册”的三方背套封规格。现在，预约受理中。【首次盘限定特典】附DVD的首次盘仅限包装「附有特别相册的三方背袖封」套封规格！！＊预约受理中＊购买10/23发售『Love Ballad』的原创特典，陆续决定！！

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 15:32

Original Text

更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。
現在、予約受付中です。

【初回盤限定の特典】
DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！
＊予約受付中＊
10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！

Translation

此外，这边附DVD商品的首次限定盘是附“相册”的三方背套封规格。
现在，预约受理中。

【首次盘限定特典】
附DVD的首次盘仅限包装「附有特别相册的三方背袖封」套封规格！！
＊预约受理中＊
购买10/23发售『Love Ballad』的原创特典，陆续决定！！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:59
Original Text ・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」・「LIFE」 ★ 昨年秋のフルバンドツアーの最終公演の映像を先行収録!! ・「渚」・「夏祭り」・「secret base ～君がくれたもの～」・「I DREAMED A DREAM」 ★更に、May J.が自らの胸の内を赤裸裸に語った、1st カヴァーアルバム『Summer Ballad Covers』発売直後のロング・インタビュー映像を特典収録。	Translation ・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」・「LIFE」 ★抢先收录了去年秋天的全乐团巡回的最终演!! ・「渚」・「夏季的节目」・「secret base ～你送我的东西～」・「I DREAMED A DREAM」 ★此外、特别收录了May J.在第一张翻唱集『Summer Ballad Covers』发售后的长篇采访影片中内心赤裸裸的告白。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 14:59

Original Text

・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★ 昨年秋のフルバンドツアーの最終公演の映像を先行収録!!
・「渚」
・「夏祭り」
・「secret base ～君がくれたもの～」
・「I DREAMED A DREAM」
★更に、May J.が自らの胸の内を赤裸裸に語った、1st カヴァーアルバム『Summer Ballad Covers』発売直後のロング・インタビュー映像を特典収録。

Translation

・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★抢先收录了去年秋天的全乐团巡回的最终演!!
・「渚」
・「夏季的节目」
・「secret base ～你送我的东西～」
・「I DREAMED A DREAM」
★此外、特别收录了May J.在第一张翻唱集『Summer Ballad Covers』发售后的长篇采访影片中内心赤裸裸的告白。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:46
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様	Translation May J. W BEST –Original & Covers- MV约35本 / 现场・最佳 / May J. 历史（出道8年以来的记录影片） ※初回盘为立体印刷的特别封套规格

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:41
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	Translation May J. W BEST –Original & Covers- [初回flash price 盘] Original Best & Cover Best

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 13:14
Original Text 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と 2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。 ※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。	Translation 同时购入2月25日发售May J.的New Single「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」和 2月25日发售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」各一张者，可以全国的CD店・EC网站，以先到先得的原则获得特惠礼物1张·。 ※部分CD店铺・EC网站不参与活动，购买之前请事先确认。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 13:14

Original Text

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

Translation

同时购入2月25日发售May J.的New Single「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」和
2月25日发售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」各一张者，可以全国的CD店・EC网站，以先到先得的原则获得特惠礼物1张·。

※部分CD店铺・EC网站不参与活动，购买之前请事先确认。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 13:09
Original Text ※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。 ※クリアファイルはA4サイズになります。 ※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。	Translation ※2/25发售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」有2种形态，请任意挑选一种。 ※单片夹是A4大小。 ※单片夹是先到先得，送完为止。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 13:01
Original Text ReBirth ★初回仕様★ ・初回限定豪華ジャケット仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	Translation ReBirth ★初回规格★ ・初回限定豪华封面规格・期间限定，内附应征特惠（结束期间未定）：内附有可获得『ReBirth』特惠限定机动战士「1/144 HG \| 机动战士 G-式 (大气圈用包装装备型) limited pink clear Ver.」（500个限定生产）的应征明信片

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 18:00
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞に、東京ドーム公演（2013.06.17）のMCを全て収録し、本編Disc（DISC-1、DISC-2）と合わせて完全収録を実現!!さらにバックステージドキュメントと他公演のMCダイジェストを収録した豪華３枚組!!	Translation TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞收录有2013年6月17日在东京圆顶剧场公演的全部MC、与本编Disc（DISC-1、DISC-2）合起来实现完全收录!! 此外还有收录着幕后记录片和其他公演MC纪要的豪华3张装!!

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:54
Original Text おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation 同样的kimochi ★形态A CD+DVD ※封A 初回限定特典 DVD内收录有拍摄花絮附有封面尺寸的卡片（全部6种中随机附上1种）同样的kimochi ★形态B CD　※封B 初回限定特典附有8P小册子同样的kimochi　★形态C CD+DVD（mu-mo限定生产）特典附有封面大小卡片（全6种中随机附上1种）

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 17:54

Original Text

おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

同样的kimochi ★形态A CD+DVD ※封A

初回限定特典
DVD内收录有拍摄花絮
附有封面尺寸的卡片（全部6种中随机附上1种）

同样的kimochi ★形态B CD　※封B

初回限定特典
附有8P小册子

同样的kimochi　★形态C CD+DVD（mu-mo限定生产）

特典
附有封面大小卡片（全6种中随机附上1种）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:49
Original Text DVD2枚組	Translation DVD2张装

Shirley Anma (joshirley) — Translations

Log In