jojo — Translations

私は、fawaz alabri　さんから、A-to-z Guarantee claim　を受けました。
order 108-9216722-2443430 　がまだ届いていないとのことです。
しかし私はこの商品を、2/12に発送済みです。
Japan Postで追跡してみると、2/14に私書箱保管にお届け済みになっています。
もう一度ご確認をお願いします。

I received an A-to-z Guarantee claim from fawaz alabri.
He said that the order 108-9216722-2443430 has not arrived yet.
But I already sent out this item on 2/12.
As I tracked this via Japan Post, this item was delivered to a post office box for storage on 2/14.
Could you check this again please?
（訳注：fawaz alabriさんが女性なら、 「He」は「She」になります。）

契約書を確認しました。契約書の内容について何点か確認させてください。

以下の疑問が解消したら速やかに契約を締結したいと考えています。

１．Launch Assistance Serviceが、Amazon USのみを対象とすることには、何か理由があるのですか？
当社はすでにAmazon.comを始めとして世界中のAmazonで商品を販売しています。
つまり、すべての商品はすでにAmazonに登録されています。

当社が興味があるのは、Amazon以外のマーケットでの販売です。

I checked the contract. Please allow me to check with you on several points about the contract.

I would like to sign the contract as soon as possible after the following questions are cleared:

1. For Launch Assistance Service, is there any reason for this being applied only to Amazon US?
We have already sold our products on world-wide Amazon, including Amazon.com.
This means that all our products have already been registered to Amazon.

What we have interest in is sales in the markets other than Amazon.

御社のシステムで管理する商品をAmazon以外のMarketPlaceに出品して、
FBA倉庫で保管する在庫を全世界に「自動」で発送することです。

特に、米国Amazonで出品する商品をeBayにも出品し、eBayで受けた注文を「自動」でAmazonの倉庫から発送したいと考えています。

その場合に、今回ご提案をいただいたプランが最適ですか？

２．米国以外のeBayやT-mallなど、
新規のマーケットプレイスに進出する際に、
その都度今回のようなセットアップ費用が発生しますか？

This means that we'd like to sell our products managed by your system by listing them on marketplaces other than Amazon and shipping our inventory stored in FBA warehouse to the whole world.

In particular, I intend to list our products also on eBay that are sold on US Amazon, and ship orders received on eBay from Amazon's warehouse "automatically".

In this case, would the suggested plan be optimal for this purpose?


2. Would the setup cost like this occur each time we pioneer new marketplaces such as eBay and T-mall outside the United States?

日本へ直送した場合の送料はだいたい把握できました。
現状では基本的にMyUSを利用すると思います。
注文量が多くなると安くなりそうなので、その場合はUSP配送料の見積もりを依頼します。
今後の注文では全てのパッケージに注意書きを入れて下さい。

支払い方法につていご検討いただけましたか？
銀行振込の場合3~3.5％割引になりますか？

振込手数料を考慮すると、月締め翌月初め頃の支払い方法などは可能ですか？
ある程度の期間の購入金額をまとめて支払いたいです。
他に提案があれば知らせて下さい。

I almost understood the shipping cost to send your goods directly to Japan.
At present, I think I will use MyUS basically.
Because the cost becomes lower as the order quantity increases, i'd ask you quote for USP shipping cost in such cases.
Please include your note in all packages for the future orders.

Have you thought over the payment method?
Would there be 3-3.5% discount if I use bank transfer?

Taking into account the bank transfer fee, is such payment method possible that allows all orders up to the end of each month to be paid for around the beginning of the next month?
I want to pay collectively the purchase price over some period of time.
Let me know if you have any other suggestions.

対応ありがとうございます。

ただデモサイトの検索がずっと表示されませんでした。
おそらくAPIの利用制限回数を超えてしまったからだと思いますが、
もし可能ならiTunesのAPIを利用して検索できるようにチャレンジしてもらえませんか？
※iTunesのAPIは利用回数の制限はないようです

よろしくお願い致します。

Thank you for your support.

Search results on demo site did not show at all.
I think it is probably because I have exceeded the number of use limit of the API,
but if possible, could you try to enable search using iTune's API?
※ It seems that iTune's AP does not have the number of use limit.

Thank you in advance.
（訳注：「検索がずっと表示されませんでした」の「検索」を「検索結果」として訳しました）

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！

操作は簡単。
タップして旋回するだけ！
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

Majokko Flug

Die erste Welle von Happy Elemente Super-Lite-Marke, die eine hohe Qualität einfach zu leichten Spiel liefert.
New Sensation! 360-Grad-Drehung Baller-Spiel für Sie völlig kostenlos!
Reiten auf einem fliegenden Besen, eine Hexe Mädchen Majokko vernichtet Teufel in den Nachthimmel!

Spielen ist so einfach.
Alles, was Sie tun müssen ist, tippen Sie einfach auf und zu drehen!
Während die Vermeidung von Feinden "Angriffe aus dem Bildschirm erscheinen, vernichten sie mit dem Zauber.
Der Schlüssel zum Sieg ist, wie können Sie vier Art von Magie zu meistern!


Eine breite Palette von Schwierigkeitsstufen von leicht-to-Play-Modus zu extrem schwierig Modus.
Darüber hinaus hat es die Core-Ranking Funktion .

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

Lassen Sie fliegen weg, um den Himmel mit einem einfachen und gewaltige Majokko Flug!

- Was Spiel es ist?
Dies ist ein Ballerspiel, wo man nur in eine Richtung drehen.
Durch das Jonglieren Majokko Mina, konkurrieren mit Ihren Freunden für höhere Werte!

- Spielen Methode 1
Wenn Sie den Bildschirm tippen, Mina dreht gegen den Uhrzeigersinn.

- Spielen Methode 2
Seien Sie vorsichtig, denn man kann nicht in umgekehrter Richtung.


- Magic Werkzeuge
Es gibt vier Arten von Magic. Wählen Sie eine durch Streichen auf sie.

- 1. Breit Schuss
Sie können vier magischen Kugeln in einem breiten Spektrum zu schießen.

- 2 Rapid-Schuss
Obwohl Macht ist schwächer, können Sie sie ständig zu schießen.

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ

・4.オールドファッション
威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

- 3. Schilder
Schilder oben und unten erscheinen, die Feinde Magie entziehen kann.

- 4. Old Fashioned
Macht ist stärkste Kraft! Aber Sie können nur eine Kugel auf dem Bildschirm zu schießen.

- Wellen
Welle 1 geht in 7,5 Sekunden. Feinde stärker als Welle fortschreitet!

- Leistungs Beispiel
Leicht - erreicht Wave10
Ich Wave10 erreichen mit Mühe von Leistungs
Ich habe Wave10 erreicht mit Mühe von Leistungs

今回問題となっているレンズのscratchですが、修理業者から＄200では修理出来ないと回答がありました。その原因は、scratch及びfungusとhazeがエレメントの全域に発生しており、各レンズを分解し、研磨をする必要があるからです。つまり、かなり手間のかかる修理を必要とします。その費用は今回のアイテム代を越えてしまいます。このため、私は修理では無く、あなたへの返品を求めます。ご理解願います。

As for scratches on the lens in question, our repair shop told me that they could not repair it for $200. The reason for this is that there are haze and fungus on the entire area of ​​the element, as well as scratches, and they need to disassemble
the lenses and polishing them. In other words, it needs a repair that would take a rather long time. The repair cost would be higher than that of this item. That is why I'd like to return it to you instead of repairing it. Thank you for your understanding.

For your last order, it would have been about $5.08 per pound. For other recent shipments it ranged between $4.22 and $6.42 per pound.

UPS Expedited shipping to you takes about one week and does not incur brokerage fees, only customs taxes.

This may still be too expensive compared to your MyUS forwarder. I think we should request that they do not open and repack boxes, as this could cause improper packing and damage. For future orders, I can include a note on all packages that they should remain in original packages for forwarding.

Please let me know if this sounds like a good solution. I can also quote you for UPS shipping for each order so you will have the cost to compare.

最後の注文ですが、ポンド当たり約5.08ドルになります。最近の他の発送分については、ポンド当たり4.22ドル〜6.42ドルの範囲でした。

UPS急行便で発送したので、1週間ほどかかります。通関税のみで仲介料はかかりません。

MyUS移送業者に比べると、まだまだ高いかもしれませんが、梱包を開いて梱包しなおすことがないように頼まないと、梱包の不備や損傷が生じる可能性があります。今後の注文については、移送中も元の梱包のままにするように、全梱包に注意書きを入れることができます。

これで良いか、お知らせてください。配送料を比較していただくために、注文ごとにUPS配送料の見積りを出すことができます。

今日もまた北海道へ多くの人がやってきます。
国内だけでなく外国からも、
海を越え、はるばるやってくる旅人たち。
私たち北海道に住むものにとって、大切なお客さまです。
お迎えする時には、できる限りのおもてなしをしたい。
だから、とびきりのお茶を用意しました。
長い旅路には色々あるけれど。
ちょっと立ち止まって一息ついて、
次の一歩を踏み出す力になれるように。
そんな想いをこめて、「旅の途中」と名前をつけたお茶。
それがON THE WAYです。

Many people come to Hokkaido today as well.
Not only from inside Japan but also from abroad,
Travelers come here all the way across the ocean.
For those of us who live in Hokkaido, they are our important guests.
When welcoming them, we'd like to offer as much hospitality as possible.
So we have prepared superb tea.
Many things may happen in a long journey,
Stop and take a rest for a while,
To make the power to take the next step onward.
With such images, we have named it "ON THE WAY".
Yes, ON THE WAY.

以下のScriptに対する返金をお願いします

理由は下記になります

投稿内容が多くなればなるほど表示がとても遅くなるため
※同様の問題を抱えているユーザーは他に沢山います

一部、WPの問題かもしれませんがほとんどはこのTheme自体の問題です
サポートの掲示板を見ましたが根本的な解決方法は最適なサーバーを借りないといけないそうです
キャッシュ系のプラグインを試しましたが改善されませんでした

この問題はかなりの数の記事を投稿してみないとわかりません
少なくとも購入前に知ることはできない問題です

I'd like to ask you refund for the following Script .

The reason is as follows:

The more posts, the more lagging when displaying them.
※ There are many other users who have the same problem.

Part of it may be a problem with WP, but most of it is caused by this Theme itself.
According to the support bulletin board, one fundamental solution seems to be to rent a best-fitted server.
I tried a cache-type plug-in, but there was no improvement.

This problem would not appear unless quite a many number of articles were posted.
At least, nobody can expect such a problem before the purchase.

こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
以前、伺っていた送料と、ほぼ同じくらいなので、送料には納得しています。
私は商品を購入したいです。
どうぞインボイスを送ってください。
よろしくお願いします。

Hello,
Thank you for your reply.
Shipping cost is ok with me, because it is almost the same as i've heard before.
I want to buy your item.
Please send me its invoice.
Thank you and best regards.

les frais d'envoi sont de 40,85 euros pour le japon
prenez vous toujours le reliquaire ?
merci de votre réponse

日本までの送料は40.85ユーロです。
あなたはいつもアンティークをお求めですか？
ご返信お待ちしています。

お世話になります。

月曜日にもお聞きしましたが、ご覧いただけましたか？
以前取り扱っていました取付工具でスプリングがありましたが、購入したいというお客様がいます。
もし在庫がありましら、購入したいです。

4月9日・17日注文した商品は発送して頂けましたか？

敬具

Hello,

I asked you about the same thing on Monday. Did you see it?
I have a customer who wants to buy a spring for the installation tools I carried before.
I want to buy it, if you have any.


Have you shipped those items I ordered on April 9 and April 17?

Thank you and best regards.

お客様はeCheckにてお支払いをされたようですが、
現在私のPayPalの支払いステータスを確認致しますと”お客様により支払いがキャンセルされた”という状況になっております。
私には貴方からの支払いが届いておりませんので、商品を発送する事が出来ません。

eCheckは、決済完了に3-5日掛かりますので貴方のアカウントに何か問題があって
お支払いがキャンセルとなってしまったのでは無いかと思われます。

再度貴方のアカウントをご確認下さい。
私は支払いが確認出来次第発送させて頂きます。

It seems that you paid with eCheck, but after I checked with PayPal for your payment, I found a statement that indicates "the payment has been canceled by the customer".
Since I have not received your payment, I can not ship my item to you.


eCheck usually takes 3 to 5 days to complete its settlement, so I think that your account may have some problem and as a result your payment has been canceled.

Please check your account again.
I will ship my item as soon as your payment is confirmed.

Thank you for getting in touch with us with regards to your concern about the "1000 most popular products " feature available on the Japan Amazon site.

I understand that you would like to know if the feature "1000 most popular products " is available on the Amazon.com site as well. The same feature is unavailable on the Amazon.com (American)site. Instead, we have a different feature called "Sales rank". Having said that, I have taken and passed on your feedback and our dedicated engineering team is working on it. Thank you for your valuable feedback.

As you may know, Amazon sales rank is basically a popularity contest, in which each purchase of a item constitutes a vote for the item.

日本アマゾンサイトで利用できる「一番人気の1000商品」機能についてご連絡いただき、ありがとうございます。

今回は、「一番人気の1000商品」機能がAmazon.comサイトでも利用できるかどうかのおたずねであると理解しています。この機能は、Amazon.com（米国）サイトではご利用になれません。その代わりに、米国サイトでは「売上ランキング」という別の機能を用意しています。お客様のご意見は専任技術チームに送りました。現在、専任技術チームが取り組んでいます。貴重なご意見をありがとうございました。

ご存知かもしれませんが、Amazonの売上ランキングは、基本的に商品の売上をもとに計測した人気コンテストです。

It is not an absolute measure of sales quantity, but only a relative measure of where one item stands among all others sold on Amazon.


I have attached a screenshot as an example of sales rank. Please refer to it.

Also I want to take this opportunity to inform you that after carefully reviewing your account, I see that you have been providing excellent Customer Service and an amazing shopping experience to all our customers.

We appreciate and acknowledge this gesture and encourage you to continue providing the same high standards of service on all your orders and we are extremely happy to have pro-active sellers like you excel at what you do.

Wish you and your family all success and good health.

ただし、これは売上の絶対値ではなく、アマゾンで販売されている全商品の中で占める商品売上の相対的な尺度です。

売上ランキングの例としてスクリーンショットを添付しました。参考になさっていただけたらと存じます。

また、あなたのアカウントを拝見しましたところ、あなたがすべてのお客様に優れたお客様サービスと素晴らしいショッピング体験を提供されていることがわかりましたので、あわせてお伝えいたします。

お礼を申し上げますとともに、この高レベルのサービスを今後ともすべての注文について維持されるよう、お願いいたします。
あなたのように卓越した販売をされている販売者がおられることをとてもうれしく思います。

あなたとあなたのご家族の成功と健康を願っています。

追跡番号、1ZA83E610300431217についてです。
"Export Review"とウェブページの管理画面に記載がありますが、問題なく輸入できる製品です。前回も同じことがありましたが、問題はありませんでした。
過去の履歴をさかのぼって頂ければすぐにわかることです。
また、日本へ輸入可能な製品であることは、日本の大使館に問合せてもすぐにわかることです。
すぐに荷物を発送できる状態にして下さい。

This message is about Tracking Number 1ZA83E610300431217.
This item can be imported without any problem, as described in "Export Review" and on the Control Screen on the webpage. We had a similar symptom before, but there was no issue.
You may easily find it, if you trace back its past history.
Also, you may contact our Embassy in Japan to find that this item can be imported into Japan.
Could you make the package ready to be shipped immediately?

2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。

They released their second album "FAMILY" in May, 2009. This album, that contains a cover version of that million- selling masterpiece "Garden" by Sugar Soul feat. Kenji, hit No 4 position (this is their best so far) on its first appearance on Oricon Weekly Album Chart and stayed in Top 10 for two consecutive weeks. Their third album, "for you", released in February, 2010, also hit No 9. These two albums were ranked in Top 10 on Oricon Weekly Album Chart in a row.