John Marquardt (jocmarq) — Translations

あれから連絡がないですが
キャンセルでいいですか？

vx1000ですが
2台で＄430で大丈夫です！

故障品についてですが
全て売れてしまいました。
また取引先に相談してみます。
入荷したらご連絡します。

There has not been any contact, so is it okay to cancel?

For the VX1000, 2 for $430 is OK!

The broken merchandize is all sold out.
I will consult the client again and contact you upon arrival of the goods.

丁寧な説明をいただき、感謝しています。
非常に細かい方なので、私たちも慎重に返事をしています。
1.比較してほしい2種類のバッチナンバーは以下の通りです。
2.ナッツ以外の香りは、どう説明するのがベターですか？
3.ということは、サプライヤーの方で化粧品として許可をとっているのでしょうか？それとも食品として流通しているのでしょうか？

I am grateful for your polite explanation.
we are responding with care because you are person who pays attention to detail.

1. The 2 varieties of the batch numbers you wanted compared are as listed below
2. How should one better explain the scent other than that of the nuts?
3. Is this to say that that are getting permission from the supplier as cosmetics? Or is this being distributed as a food?

警備員は、空間を漂い、空間を俯瞰していく存在である。
私はかつて展示場である現代美術館の警備員のバイトをしていた。
このとき、私はまるで水の上を浮かぶ舟の様に空間の上に浮かんで移動しているような感覚があった。かつて、この美術館の場所には水路があり、埋め立てられた上に建築が建てられた。この知識がきっと警備員の私が、美術館の建築を巡回している折に、舟の上に乗って浮遊するような感覚にしていたのだと思う。

The security guard exists to wander through the space and to overlook the area.
I once had a part-time job as a security guard at a modern art museum exhibit.
At that time, I had the feeling of floating about in the same way that a ship floats on water. There was once a waterway in the vicinity of the museum, and it was filled to build the museum. I, the rigid security guard with this knowledge, think that I had the feeling of floating on a boat when patrolling the museum.

ご連絡ありがとうございます。
今年の会費を撤回していただきありがとうございます。
ここ数年商品を輸入する機会が全くなくなりましたので、退会を希望していたのですが、
もし、会費が無料のスタンダード会員に切り替えが可能でしたらお願いしたいです。
またいつか商品を輸入する機会があるかもしれませんので、その時に利用をさせていただければ幸いです。
無料のスタンダード会員への変更をお願いいたします。
失礼致します。


変更手続きありがとうございました。
引き続きよろしくお願いいたします。

Thank you for contacting me.
Thank you for removing this year's membership fee.
I desired to withdraw membership because there were no more opportunities to purchase goods for a few years, but I request to change to the standard free membership if possible.
There will probably be another opportunity for me to purchase goods someday, so I would be happy if you let me use my membership privileges at that time.
Please change me to the standard free membership.
My apologies for any trouble.

Thank you for processing the change.
I look forward to continuing business with you.

1/英語が不慣れのため、返事がおそくなってしまい申し訳ありません。
伝票を確認しました。私たちのミスでご迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ございません。
関税はこちらで負担させていただきます。ペイパルに £14.36お支払いします。
今後はこのようなミスがないように気をつけます。本当にすいませんでした。
2/荷物を受け取りました。しかしいくつかのガラス製品が破損していました。替えの商品を送ってもらえますか？くわしい個数と商品名は下記の通りです。

I am terribly sorry for the late response. My English is not very good.
I confirmed the sales slip. This is our mistake, and our deepest apologies for any trouble we may have caused you.
We will bear the cost of import tax. We will pay 14.36 Euros through Paypal.
We will take precautions moving forward to ensure no errors occur. We are very sorry.

I received the package. However, several of the glass items are broken. Could you exchange these items for me? The itemized list of the product names are listed as below.

EMSの領収書とsender's copyをスキャンした画像を添付します。領収書に記載の￥4,150円が送料、￥150が保険料、合計￥4,300が今回あなたへ発送したEMSの代金です。￥150の下に記載の￥69,000は、保険の対象となるアイテムの価格です。同じ金額はsender's copyにも記載しています。領収書の下段に記載の￥5,000は私が窓口で差し出した金額、￥700はおつりです。つまり、あなたには無関係な金額ですから、無視してください。

I will attach a scanned picture of the EMS sender's copy receipt. The 4,150 yen for shipping, 150 yen for insurance, and total of 4,300 printed on the receipt are the fees for shipping to you via EMS this time. the 69,000 yen listed under the 150 yen is the value of the insured item. This amount is also printed on the sender's copy. The 5.000 yen listed on the lower portion of the receipt is the amount submitted at the counter, and 700 yen is the change. In other words, it unrelated to the total amount, so please ignore these two items.

こんにちは、Andrea.

＃15862のバンドは在庫はありますか？
お客様が大量の購入を考えておりますので、在庫数と料金を教えてください。

Best regards.

Hello Andrea,

Is band #15862 In stock?
Please let me know the amount in stock and the fees since a customer is thinking of purchasing a large amount.

Best regards.

軽トラックとハーベスターについての返信をありがとう。
これからのスケジュールを再度メールします。２、３日待ってください。詳しくメールします。

美容液の見積もりをおくりましたが、これはどのようにすすめますか？

補正差下着を送ろうと思い、メーカーと話をしていましたが、やはりサイズをきちんと測らないと作れないようです。八月29日か担当者とらサイズを測りに行こうと思います。あなたのスケジュールはいかがですか？

Thank you for your reply regarding the lightweight truck harvester.
I will e-mail you another schedule that starts from now. Please wait 2-3 days for the full details.

I sent you the estimate for the serum, but how should I proceed?

I thought to send the altered undergarment, and spoke with the maker, but as expected I cannot make it without an accurate measurement of the size. I thinking of measuring the size with the person in charge on August 29th. How does your schedule look?

初回注文分の商品が届きません。
到着予定日を5日過ぎています。
Fedexに連絡して早急に届けるように指示して下さい。

Aは在庫切れですね。代わりにBを2つ注文します。
アップデートした今日付けの注文書を添付しました。
送料を含めたINVOICEを下さい。直ぐにPayPalで支払います。

2999ドル以下の注文の場合は、以下記載のPrice List価格ということですか？
この場合は米国内の送料は無料ですよね？

1500ドル以上の注文でPrice List価格から25%Offにして欲しい。

The item I ordered the first time did not arrive.
It is already 5 days past the expected delivery date.
Please contact FedEx and try to instruct them to deliver it as soon as possible.

A is out of stock, isn't it? I would like to order 2 of B instead.
I included the order form updated today.
Please send me the invoice to include the shipping cost. I will pay using Paypal right away.
Is the price listed below for when orders below $2999? There is free shipping within the US, right?
I would like 25% off of the price list value for an order over $1500.

イギリスAmazon様

初めまして。こんにちは。

私、大石　実と申します。

先日、販売者として初めて新規アカウント登録をさせて頂いたのですが、
どうしても「Your Seller Account」ページから入る事が出来ません。

何度となくログインしてみても「Your Seller Account」ページから入る事が出来ないのです。
どうしてなのでしょうか？

宜しくお願いします。

Dear Amazon UK,


Greetings. My name is Makoto Oishi. I was allowed to register a new account as a seller for the first time the other day. However, I am not able to access my account from the "Your Seller Account" page.

I have been unable to access it from the "Your Seller Account" page no matter how many times I try to login.
What could be the reason for this issue?
Thank you in advance for your assistance.

問い合わせありがとうございます。
アマゾンの倉庫に有る為、写真は撮影し直してお送りする事はできません。
倉庫に入庫した際は、本体に目立った傷・汚れはございませんでした。
外箱については、少しスレた後があります。

状態にご満足頂けない場合は、アマゾンから返金も対応していますので
検討頂けると幸いです。

Thank you for your inquiry.
Due to the the item being in the Amazon warehouse, we cannot take another picture to send to you.
Upon entering the warehouse, I did not notice any visible marks or dirt on the item.
There is some evidence of wear on the outer box.
If you are not satisfied, you can receive a refund from Amazon. Please take this into consideration.

ねぇTom、見てこれは木で作られたうちわです。珍しくて面白いと思いました。だからあなたにこれをプレゼントしたい。お祭りなどで使ってくれたら嬉しいです。8月1日のお祭りの日に渡すのでよかったら一緒にお祭りに持っていきましょう。きっと浴衣にマッチすると思います。最近城崎で「こぢんまり」というお土産屋さんがオープンしました。すごくお気に入りのお土産屋さんです。温泉街にマッチするように桶をモチーフにカウンターや照明器具がデザインされていて、とても素敵です。

Hey Tom look this is a fan made from wood. I thought that this was unusual and interesting. Therefore I would like to give this to you as a present. I would be happy if you use this for times like for a matsuri. I will give it to you on the day of the matsuri on August 1st, so if it is OK with you let's take it with us to the matsuri. It will definitely match a yukata. Recently in Kinosaki, a souvenir shop called kojinmari opened. I really like this new souvenir shop. It is a lovely shop with a plum motif counter and lantern designs that match the onset area.

8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！

8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。

The 908 Festival in Osaka 2015 is here on 8/26 & 8/27! Fan club priority!

The 908 Festival in Osaka 2015 will be held on August 26th and August 27th featuring Miura Taichi!
We also accept the "Taichi-shiki"Miura Taichi Official fan club limited priority tickets. Be there!

大変申し訳ありません。
先日発送した商品の色が誤っている可能性があります。
もしかしたら、ピンクのタブレットが届いてしまうかもしれません。
もし、開封した商品が注文したものと異なっていたらご連絡下さい。
すぐに正しいものをエクスプレス便で郵送いたします。
また、その場合には、誤って届いた商品を送り返して頂くよう宜しくお願いいたします。
その際には、郵送料を頂いた金額から一部返金させて頂きます。
お手数をおかけしてしまい大変申し訳ございません。
私があなただったら大変悲しいでしょう。

We deeply apologize.
There is a possibility that we may have made an error with the color of the item we shipped to you.
We believe it is the pink tablet that will be delivered to you.
Please inform us If the product you received is different from the product ordered upon opening.
We will immediately ship you the correct item via express mail.
In addition, we ask that you please return the incorrect item.
We will reimburse any shipping expenses incurred.
Again, our sincerest apologies for any convenience we may have caused you.

お客様がご注文した商品は３個セットの商品です。
そのため、元々６個は付いてきません。
ただ、２個しか届いていないのはおかしいので、届いた商品の写真を送って頂いてもよろしいでしょうか。

The item you ordered is a set of 3, so the original 6 are not included.
However, 2 of the items not arriving is strange, so could you please send a picture of the items that have been delivered?

ネッククラックのリペア歴が見られ、テールピースのスタッドの傾き修正のリペア歴も見られます。
交換パーツはテールピースとスタッド、フレットになります。
重量は３．１４Ｋｇです。
ケースは９０年代のギブソンの茶色のハードケースになります。

60'になりますので、50'仕様に比べると薄めのネックになっています。
シェイプはUシェイプです。
ネック幅はナット部分で42mm、12Fで53mmです。

I can see there are traces of repairs to a neck crack and repair to the tip of the tail piece stud.
The parts to exchange are the tail piece , the stud, and the fret.
The weight is 3.14 kg.
The case is a 60' it will be a thin neck compared to the 50' method.
The shape is U-shaped.
The neck width is 42mm at the nut, and 53mm at 12F.

Hello, I am sending a new message but this is a response to your last question. Yes I did receive a pink slip but no one was there to take care of it for ten days and I was told it was sent back to the sender.

My parents actually found it at another post office so it's all settled now.

こんにちは。最後の質問に対しての返信ですが、新しいメッセージを送ります。　ピンクの紙をいただきましたが、10日間対応してくださる方がいらっしゃらなかった為、送り主に返送する様、頼まれました。
実は、両親は違う郵便局で見つけましたのでもう解決しました。

桐箱は後から皿のサイズに合わせて作られたものです。
この骨董品はAさんの所蔵品です。
白地の素地にコバルトによる絵付けをし、その上に釉薬をかけて、高火度の酸素の欠乏した不完全燃焼の火焔で焼くと青色に発色するので、日本では染付と呼びます。
江戸時代後期の伊万里焼のお皿です。江戸時代の陶工の技をお楽しみください。状態は良好です。

4番目の写真の赤丸の傷はkamakizuと呼ばれ、製造工程でできた傷ですので、骨董的価値を下げるものではありません。

二人の踊り子が水の中で踊る姿が楽しい器です。

The Paulownia box is something that was made to fit the size of the plate from afterwards.
This antique is in the possession of Mr. A.
The white background material was decorated using cobalt and coated with enamel. It is called "sometsuke" because it is colored blue when baked in a blaze of incomplete combustion of a high-temperature, oxygenless blaze with incomplete combustion.

The plate is an Imariware from the later Edo period. Please enjoy the potter's skill of the Edo Period. It is in Satisfactory condition.

The the red blemish in the 4th picture is called "kamikizu", and does not lower the value of the antique because it was made during the manufacturing process.

The shape of 2 dancing females in the middle of the water makes it an enjoyable dish,

ICレポートの出力障害対応状況につきまして、
下記の通り経過・障害内容、及び今後の対策について以下にご報告致します。
長期間に渡り多大なるご迷惑を掛けしていることお詫び申し上げます。

これまでの経緯と障害内容について
2015年1月から現時点までのICレポート出力状況を別紙１に纏めさせて頂きました。
別紙１のご確認のほど宜しくお願い致します

解決に向けた今後の対策について
開発元メーカでありますBとの協議の結果、今後の対策としまして、以下の作業と調査の実施をさせて頂くことを検討しております

Regarding the situation of responding to the output damage of the IC report, I report as follows regarding the progress, details of the damage, as well as future measures.
I also will take this time to apologize for causing what will become a long-term inconvenience.

We summarized IC report output situation from January 2015 up to the present into enclosure 1 regarding the circumstances and the damage details. We would greatly appreciate it if you could confirm enclosure 1.

We will examine the implementation of the following operations and surveys as a result of the discussion with Developer B and as a measure from hereon in order to move toward a resolution.

ナット、サドル、ブリッジピン、フレットなどの消耗品に関してはどこかの段階で交換されておりますが、
ペグ、ピックガード、ブリッジや指板などの主要な部分はオリジナルとなっています
塗装について古いものなのでなかなか判断できづらいらいところがございますが広範囲の上吹きや塗装修正等はされていないと判断しております
過去にリフレット、ネックのリセット、バックにクラック補修が入っているのが確認できます
バックのクラック痕は触ってみると少しふくらみを感じますが力木の剥がれなどは確認出来ません

consumable goods such as nuts, saddles, bridge pins and frets were replaced at some stage, but pegs, but main parts such as pickguards and bridges and fingerboards are original.
Regarding the paint, it is difficult to judge because it is old, but I conclude that for the most paint and the castings did not have major retouching.
I can confirm that there were were repairs of cracks in the reset, neck reset, and back,
if you touch the traces of the crack in the back, I can feel it slightly, but I cannot verify peeling of the bracing.