jetrans — Translations

お返事ありがとうございます。

細やかな対処誠に、ありがとうございます。
商品について何かわかり次第ご連絡頂けたらと思います。

新商品なのに取り扱いがないもしくは在庫切れということでしょうか？

また以前多くの商品は仕入れられるとのことでしたが、例えば極端ですがキャップやゴルフバックなども取り寄せは可能なのでしょうか？

Thanks for the reply.

Thanks indeed for the delicate deal.
As soon as I come to know something about the product, I will surely report it to you.

Even if its a new product, can there be an issue of handling or shortage of stock?

I have previously purchased lots of products from you, but for example, as a extreme case, is it possible to place an order for cap and golf bags too.

安全な範囲でなるべく1つの箱に多くの荷物を入れるようにして下さい。同じ形の皿などは間に紙以外の緩衝材を敷き重ね、外側をバブルラップで厳重に梱包するようにして下さい。輸送中に箱の内容物が動かないよう隙間を作らないように緩衝材を使用して下さい。この箱に入りきらない荷物については再度メールボックスに戻すようにしてください。

Be sure to put safely lots of luggage in one box as much as possible. Lay piled between Place dishes of same shape piled between cushioning material other than paper,and be sure to pack it tightly with bubble wrap from outside. Use cushioning material such than there won't be a gap, and the contents of the box does not move during transport., please return the luggage to the mail box again.that does not fit in this box.

報告は後で述べる「条件」を満たした商品のみになります。
開始前に必ず調査条件をご確認ください。

①お渡しするセラーID一覧表からURLをクリックする
②売っている商品の詳細（商品名、ASIN、カテゴリ、ランキング、重量）をエクセルの該当箇所に記載する。
③アメリカAmazonにて②のASINで検索し、FBA出品者数、価格、販売価格など記載する。
④１セラーの全商品のリサーチが終了したら、次のセラーの商品をまた①から調査を開始する。


取りかかる前に説明や効率的に調べるコツをお教えします。

Only the products that meet the conditions described later are considered.
Please confirm the investigating conditions before starting

1.Click the URL from the list of the seller ID to be passed
2.Note the details of the products to be sold(like product name, ASIN, category, ranking, weight) in the corresponding section of excel.
3.Search with the ASIN described in 2 in the Amozon America and describe with FBA seller, price and seller price.
4.When you have finished the research of all commodities for one seller, then start the investigation from point 1 for another seller.

Before you proceed, I will describe and teach you tips to effectively investigate.

・報告は日米両方で販売している商品です。アメリカで購入できない（＝検索してもない）
　商品にはエクセルに記載せずに次の商品を調査してください。
・次の調査条件に該当しない場合も次の商品・セラーを調査してください。

エクセルに記載・報告する商品は以下の条件「すべて」満たした商品です。

　　・FBA出品者が7人以下
　　・ランキング：30000位以内
　　・日米格差（エクセルのgross interest)が2000円以上
　　・次のカテゴリの商品は調査対象外とします。

.Its the information about the products sold in both US and Japan.
Unable to buy in US(= unable to search)
Please investigate the following product without describing it in the excel sheet.
. Please search for the next product and seller even if it is not applicable as per the following investigating conditions.

The information of the products to be described in the excel sheet must satisfy (all) the conditions given below.

. FBA seller must be more than 7 persons
.Ranking: 30000 units and above
. Japan US qualitative difference(gross interest of excel) more than 2000 yens
. The following categories of products are out of the survey
.

僕たちは作るのも大好きだけど走らせるのも大好きなので、ビクビクしないで思い切り豪快に走らせます（笑

最近はケージを取り付けると非常に重量が重くなるので加速が非常に悪いです・・・・エンジンパワーを上げないとダメですね・・・

ケージ内に収まるならばBZM　Racingの50ccエンジンが欲しいけど、今はどこにも在庫がないので非常に残念です・・・

自宅の裏庭にプライベートのダートコースがあるんですね！すごい！！羨ましいです！！

僕の自宅はビルに挟まれています（笑

We are fond of things made by us but, moreover we are crazy for things that run, so with daring and with all the effort we run the bikes...(laughs...

Recently as cage is installed it becomes too heavy, and acceration also becomes slow....and its not good if the engine power is not raised....

I would wish if there would be BZM Racing 50cc engine in the cage, but its really disappointing that there is nowhere its stock avalaible...

There is Datokosu in private backyard! Amazing! ! I Envy! !

My home is sandwiched between the building (laughs

お返事ありがとうございます。

すみません。子供用と書いてあるのをよく見ていませんでした。

申し訳ありませんが、注文した商品はキャンセルでお願いします。

お手数お掛けしますが、よろしくお願い致します。

Thanks for the reply.

I am sorry.I did not kneely observed that it was menat for children.

I am really sorry for that but, couls you please cancel the order.

I will handle the cancellation charges, thank you.

わずか15EUROの問題ですが、1EUROでも安く商品を我々のお客さんに届けたいのです。我々の店としては、商品代金受取に掛かる手数料の支払いできないのです。私個人の買い物でしたら手数料の支払いをためらいませんが。
手数料を請求するのであれば、ebay上で取引をキャンセルする処理をしてください。再び出品した方が、あなたも1EUROでも高く利益を得るかもしれませんし。

（別件）
●●のアイテムはどれもケージが付いていないものですか？前回と同じケージ付きタイプもありますか？

It just matter of 15 Euros, and I want to deliver products cheap by one Euro to our customers.For our shop, I am unable to pay the fees for receiving the commodity price. But I will surely pay a fee if you were shopping for me individually.
If you charge a fee, please process to cancel the transaction on ebay. And if the product is exhibited again, you might also get high profit of one EURO.

● ● Is it that there are not any items in the cage? Is it the same type of cage as that of the last time?

ご連絡ありがとうございます。先ほどのメールにも添付したのですが、下記に画像のURLを添付しましたので、ご確認ください。ガラスがバリバリに割れてしまっていることは、事実です。３００ドルの返金を希望します。PAYPALへご返金ください。速やかにご返金いただけますことを希望します。早く直して使用したいので。ご連絡お待ちしております。

Thanks for contacting.I have also attached in the mail sent now, and have attached URL of the image below, so please confirm the same.Really the glass is broken.So, I would like to have refund of 300 dollars.Please refund it through paypal.I would be pleased if you could make the refund as soon as possible.As, I want to get it repaired quickly.Awaiting your reply.

鰻や穴子を調理するときに適しています。
切る、刻む、皮むき、そぎ切りなど野菜の調理に適しています。
素材の千切り、薄切りなどに向いています。
錆びに強く、切れ味も長く持続し、研ぎやすい包丁です。
鍛冶職人によって切れ味と強度を加えた究極の包丁です
刃紋の美しさと切れ味が素晴らしい芸術的な包丁です。
日本のプロの料理人に好評を得ている包丁です。

グリップは防腐処理されています。
グリップは抗菌処理されています。
先端が丸くなっているのが特徴です。
標準サイズよりも刃が長いのが特徴です。
限定品です。

Its perfect for cooking eel and conger eel.
Its suitable at cutting, feeling, and chopping the vegetable for making vegetable stalk.
I am suited for shredding and slicing vegetables.
Strongly to rust, longer lasting sharpness, it is easy to sharpen knives.
This is a knife with ultimate sharpness and strength made ​​by blacksmith.
It is an art knife and beauty and sharpness of blade crest is wonderful.
It is a knife that has a good reputation in the Japanese professional cook.

Grip is processed using preservatives.
Grip is processed with antibateria.
It is characterized with rounded tip.
It is characterized with long blade than normal size.
Limited stock.

木製のグリップは硬い木なのでキズがつき難く長持ちします。
果物や野菜の飾り切りや人参やジャガイモの面取りなど細かい作業に適した包丁です。
大きな庖丁では面倒な細工もペティナイフがあれば簡単です。
両刃なので左利きの方も使えます。
魚の刺身、肉ブロックのスライスに適しています
日本刀と同じ作り方で製造した最高品質の包丁です
魚を刺身にするのに適した包丁です
ステンレスの包丁はサビないので、お手入れが面倒が方におすすめです
プロの料理人にも好評を得ている包丁です
希少な刃物なので数に限りがあります

Long-lasting, with hardly any scratch and wooden grip of hardwood.
Knife is suitable for fine work, such as cutting carrots and potatoes and cutting chamfer for decoration of fruits and vegetables.
In a large knife its easy if there is Petty knife.
If you are left handed, so you can also use double-edged.
Suitable for cutting fish sashimi, a slice of meat block
This is the highest quality kitchen knife, that was produced in the same material as that of samurai sword
It is a knife that is suitable for cutting fish for sashimi
Since there is no rust, it is of stainless steel kitchen knife, I recommend it for easy maintainance
This knife has a good reputation within professional cooks.
Since it is rare cuttlery there are a limited number available.

野菜や果物などの柔らかい食材に適しています。
刃が厚いので魚を丸ごと調理できます。
小さな魚をさばくのに適しています。
魚を刺身にするのに適した包丁です。
肉、野菜、魚の調理に多用途に使える最も使いやすいタイプです。
片刃なので魚の身に刃が深く入るので使いやすいです。
高級な鋼で作られているので、切れ味が長く保ち、研ぐのにも楽な包丁です。
日本で最高級の鋼で作られています。
魚を三枚にスライスときや、骨を叩いて細かくするときに適しています。
小魚を骨がついたまま刺身にするときに適しています。

Suitable for soft foods, such as fruits and vegetables.
Since blade is thick you can cook a whole fish.
Its been tested to cut small fish.
It is a knife that is suitable to cut fish for sashimi.
It is a type of the most versatile and easy to use to cook meat, vegetables and fish.
Since I tend to use the blade deep into the body of the fish, so single-edged.
It is so effortless knives are made of high-grade steel, keep long sharpness, but also for sharpening.
Are made of the finest steel in Japan.
It can be used to cut fish slices into three pieces, or to cut bone finelyIt.
It is appropriate when you want to to cut fish in small slices for making sashimi.

刃の厚みは、とても厚いです。
刃の厚みは、厚いです。
刃の厚みは、標準です。
刃の厚みは、薄いです。

大型の包丁
中型の包丁
小型の包丁

プロの料理人向けの包丁です。
普段、家庭で使う包丁に向いています。
初めて日本の包丁を使う人に向いています。
小型の刃物なので魚釣りやキャンプなどのアウトドアに向いています。

刃が厚いので冷凍食品や魚の骨の切断に使用できます。
冷凍食品や魚の骨の切断には使用しないでください。
野菜を細かく刻むのには適していません。
野菜を細かく刻むのに適しています。
切れ味は最高です。

The thickness of the blade is very thick.
The thickness of the blade is thick.
The thickness of the blade is standard.
The thickness of the blade is thin.

A large kitchen knife
Medium-sized kitchen knife
Small size kitchen knife

This knive is for professional cooking.
It is usually appropriate for use in the home kitchen.
I am approaching the people of Japan for the first time to use the knife.
I am advertising this at outdoors, such as fishing and camping cutlery.

As this knife has thick blade you can use to cut frozen food or fish bone.
Please do not use to cut frozen food or fish bones.
It is not well suited for finely chopped vegetables.
It is suitable for finely chopped vegetables.
Sharpness is the best.

それは大変でしたね。心中お察し致します。

直接卸し倉庫から送ってもらえるのでしたら、いろいろな面でメリットがありそうですね！

素晴らしいアイデアだと思います。私としても早く届いた方が良いのでありがたいです。

ところで、先日私があなたに提示したリストの商品の案件はどうなりましたでしょうか？

私はこれからもあなたのよりよいビジネスをしていきたいと思っていますし、
卸価格で売ってくださるのでしたら毎月10000ドルくらいは買いたいと思います。

宜しくお願いします。

It is a very difficult situation.My symphathy is fully with you.

But if you sent directly from the wholesale warehouse, it is likely to have benefits in many ways!

I think it is a great idea. I am grateful and it would be good if the goods would arrive as soon as possible.

By the way, what about the goods of the list of projects that I have presented to you the other day?

I do think that we would like to continue business with you in future, and I would like to buy around $ 10,000 a month if you could sell at wholesale prices.

Thanks you.

早急にご連絡頂き誠にありがとうございます。
理解できました。

今回だけはご面倒だと思いますが、こちらの経理の都合上$510のみ返金していただけたらと思います。
お手数ですが、お願い致します。

また今回注文した1 -- G5NC-L -- G5 BALLISTIC JERSEY, Large, Nitro Circus --はお客様がその商品でなければ
納得いただけなかったので、キャンセルしても大丈夫でしょうか？

よろしくお願い致します。

Thankyou very much for your prompt reply.
I understood.

Though this time, it is troublesome but, I think I would be only able to refund the accounting convinience amount of 510 dollars.
Sorry to trouble you, thanks for understanding.

However, the customer will not request for the goods 1-G5NC-L-G5 BALLISTIC JERSEY, Large, Nitro Circus ordered if they are not available in that brand, so please cancel the order.

Thanks for understanding.

あなたに教えて貰った追跡番号をuspsサイトで調べてみました。
ステータスが何日も"Electronic Shipping Info Received"で止まっています。
もし発送が既に終わっているのであれば、ステータスが更新されるはずですので、
uspsに問い合わせをお願いします。

I looked for the tracking number provided by you on the usps website.
It shows the same status as "Electronic Shipping Info Received"
But if the parcel is already dispatched then the status may change, so please contact the usps.

早速のお返事ありがとうございます。
もし可能であれば以下の商品も併せて購入したいと思います。
ただし御社が入手に一か月以上掛かるものはキャンセルしてください。

～～～～～～～～～～～～

本日素晴らしい作品が届きました。
高品質でとても良い色合いの作品に感激しております。
早速ですが次回は以下の作品をお願い致します。
可能であればコートも購入希望です。
寒くなる時期ですし、完成は遅くなっても構いません。
宜しくお願い致します。
暫らくは無理をなさらずお身体をお大事にしてく下さい。

Thanks for your prompt reply.
If possible, I would also like to but the following goods along with the old one.
However, please cancel the goods we have ordered and that will take a month long.

～～～～～～～～～～～～

Today I delivered a very wonderful article.
We are thrilled to work with very good high quality tint.
Its a bit early though, I would like to purchase the following goods.
If its possible, we may also ourchase coat.
It is time to be cold, but its Ok if it takes time for completion.
Thank you.
, please continue to take care of your body andf to not exert yourself.
.

お返事遅くなり申し訳ありません
いつも私の為に頑張ってくださりありがとうございます
私はその価格では高いため購入できない
箱が破損していても中身が新品の商品なら安い価格であなたは入手することはできますか？
できない場合は払い戻しをしてください

それか、あなたが売っている他の商品を教えてください
私はebayでのあなたのIDがわからなくなってしまったのです
その中から私が欲しい商品があればそちらを購入します

あなたは別でショップなどはやっていますか？

I am sorry for replying late.
Thank you for wishing me luck all the time.
I cannot buy due to high price
Is it possible for you to get the product for lower price, if the box is damaged and the inner contents are intact and good one?Please make a refund if not possible.

Well, also let me knwo any of the other products you are selling.
I dont know your ID at ebay.
I would like to purchase the goods I liked there.

Do you separately own any shop etc?

シャンブレ素材のプルオーバーマリンシャツ。
イカ胸のデザインになったフロントが特徴的で、前立を開けて着るデザインになっています。
小さめの襟と、胸下の碇マークの刺繍がワンポイントになっており、１枚でかわいいデザインになっています。
春夏定番のシャンブレ素材ですので、夏場にはショーツなどと合せて着るだけでちょっと大人のマリンスタイルにはおススメです。
インナーのシャツとしても存在感のある１枚として活躍してくれます。

Pullover Marin shirt made of Chamber material.
Its a breast squid design peculiarly in front side, and it has become a design to wear with front open
Collar and a small embroidered anchor mark under breast has become one point, it has become one cute design.
It is Chamber material for spring and summer standard so, it can also be weared as shorts suited for summer and its recommended for a adults marine style.
This design also has a strong presence of the inner as well as shirts.

以前ebayで問い合わせをした日本の○○（名前）です。
以下のURLの商品のインディアン一つのサイズを縦10センチ（4インチ）×横28センチ（11インチ）に変更する事は可能ですか？
またインディアンの下もしくは上にAAAの文字を入れることは可能ですか？
参考の画像を添付してありますので確認して頂き、可能かどうか一度ご連絡を下さい。

分かりました。それで取引しましょう。それでは総額のインボイスを送って下さい。
連絡遅くなってごめんね。購入出来る様になったら一度メールをくれますか？

I am Mr xx who had previous contacted ebay.
Is it possible to change the size of horizontal 10 cm(4inch)x vertical 28 cm(11 inch.) of one of the Indian products in the URl given below?
Is it possible again to put the characters AAA in or on the bottom of the Indian?
Please check because you have attached an image for reference, please contact me at once if it is possible.

I understood.So, lets do business.So now, please send me the total invoice.
I am sorry for replying late.Would you mail me when you will be ready for purchasing?

ARIKIRI の定番　刺繍ボタンシャツ。
しっかりとしたオックスフォードの生地を使用し、耐久性、普遍性の間違いのないシャツをベースに、ボタンが刺繍デザインに。
スナップボタンになっておりくるみボタンに見えて実は違う、そんな遊びのあるシャツになっています。
マルチカラーはカーディガンやジャケットからの見え方もかわいく、１枚でもかわいいデザインになっています。
シルエットは定番のボックス型になっており飽きることのないデザイン性が魅力的なシャツに仕上がりました。

ARIKIRI's classic button embroidery shirt.
Oxford fabric is used for stiffness, no doubt its a shirt based on durability and universality, the button is in embroidery designs.
Its really not visible on the button walnut that has become such a casual snap button shirt.
Even the appearance of multi-color cardigan or jacket is cute, but it is still cute to design one.
Could never get tired of silhouette design that has become a classic type box that is finished in an attractive shirt.