jetrans — Translations

ID Verified

Over 13 years ago Female 40s

India

Japanese English Hindi

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Nov 2011 at 21:58
Original Text 同封の商品は、ジブリ最新作のアニメ「コクリコ坂から」のポスターです。私たちのささやかな贈り物を貴方が気に入って頂ける事を願っています。再度のご購入を心よりお待ちしています.	Translation The enclosed article is a poster of the yellowtail most latest animated cartoon "Kokurikozaka" We hope that you will like our modest gifts. We are sincerely waiting for purchase from your side.

Japanese → English 07 Nov 2011 at 20:05
Original Text 「ウタカタ」　後半謳を忘れた　此処にいてはいけない従者でも尊いあなたが此処にいるなら　傍にいるから護ってゆく・・・	Translation "Utakata"(transient)- next half For a follower who has forgotten to express.. Because if you were in my place you must be standing by me.... keep going.....

Japanese → English 07 Nov 2011 at 20:11
Original Text 「Sincerity」　後半夢からはぐれて迷子のように優しい腕をさがして君だけわかってくれてたいつも　真実の僕の姿を真実のすべてを真実は君とだけ	Translation Like a stray child with lost dreams... Looking for a friendly arm Only you have understood me The sincerity in me all the sincerity it is only you have in yourself

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Nov 2011 at 16:03
Original Text お花や観葉植物等のポットを入れれば、楽しさいっぱい映画の世界が広がります。小物入れ等アイディア次第で、楽しくかわいく使えそうです。となりのトトロのトトロが運転する機関車に引っ張られているプランターカバーです。	Translation World of fun movie opens up where you can put the pot of flowers and foliage plants, etc. Idea depending on lockers, etc seems to be fun and are cute. The Totoro of the neighborhood Totoro pulls the planter cover to drive into my locomotive.

Japanese → English 04 Nov 2011 at 12:19
Original Text 梱包に使用する箱の大きさや重量などが分かりません。どの発送サービスを使うのかも分からないので、送料を教えてください。宜しくお願いします。	Translation I do not know how to use packing box, what size, weight etc. is required while packing. And also I am not aware of which shipping service to use for shipping the goods? Please help out.Thank you.

Japanese → English 04 Nov 2011 at 00:59
Original Text 僕は米国はロスやサンディエゴにしか行ったことが無いけど、そちらの冬は厳しいと聞いているよ！楽器関連については、私が興味のある商品リストを作成して送ってもいいかな？ケーブルもオーディオも日本では愛好家が多いよ。あなたの家族が運営されているのは小売店ですか卸店ですか？もしウェブページなどもあったら教えてほしいな。 3枚のアルバムは自分で手に入れられるんだね。何か手伝えることがあったらいつでも言ってね。	Translation Though I have not visited Los Angelos or San Diego in America but, I have heard that the winter over there is very cold. Is it ok if I send a list of musical instrument of my interest? There are many people crazy for both cable and the audio system in Japan. I want to know whether there is a retail store or wholesale store own by your family? And please also let me know if there is any website available. I know three pieces of albums are done by yourself. Please feel free to say if I can help you.

Japanese → English

04 Nov 2011 at 00:59

Original Text

僕は米国はロスやサンディエゴにしか行ったことが無いけど、そちらの冬は厳しいと聞いているよ！

楽器関連については、私が興味のある商品リストを作成して送ってもいいかな？

ケーブルもオーディオも日本では愛好家が多いよ。あなたの家族が運営されているのは小売店ですか卸店ですか？もしウェブページなどもあったら教えてほしいな。

3枚のアルバムは自分で手に入れられるんだね。何か手伝えることがあったらいつでも言ってね。

Translation

Though I have not visited Los Angelos or San Diego in America but, I have heard that the winter over there is very cold.

Is it ok if I send a list of musical instrument of my interest?

There are many people crazy for both cable and the audio system in Japan. I want to know whether there is a retail store or wholesale store own by your family? And please also let me know if there is any website available.

I know three pieces of albums are done by yourself. Please feel free to say if I can help you.

Japanese → English 03 Nov 2011 at 22:09
Original Text 先に問い合わせた５０個の注文の代わりに、後にメールしたリストで注文します。日本語版のある商品はすべて日本語版にしてください。商品代金はクレジットカードの代わりに銀行の口座に入金します。送金の手数料もすべてこちらで支払います。銀行の口座を教えてください。送料は登録したクレジットカードから支払います。	Translation As a substitue to the received 50 orders, we will place order based on the list mailed later. Please maintain the orders received in Japanese language as it is. Instead of credit card the merchandise will be paid using bank account. Also all the fees will be paid through bank account. Please let me know the bank details. I'll pay from my registered credit card.

Japanese → English

03 Nov 2011 at 22:09

Original Text

先に問い合わせた５０個の注文の代わりに、後にメールしたリストで注文します。

日本語版のある商品はすべて日本語版にしてください。

商品代金はクレジットカードの代わりに銀行の口座に入金します。送金の手数料もすべてこちらで支払います。

銀行の口座を教えてください。送料は登録したクレジットカードから支払います。

Translation

As a substitue to the received 50 orders, we will place order based on the list mailed later.

Please maintain the orders received in Japanese language as it is.

Instead of credit card the merchandise will be paid using bank account.
Also all the fees will be paid through bank account.

Please let me know the bank details.
I'll pay from my registered credit card.

Japanese → English 03 Nov 2011 at 19:17
Original Text 私は２番目のオプションを選びます。私が提供した返品用ラベルを使用し、UPSでAmazonに返品をして下さい。7ドルの手数料が発生しても構いません。返品が完了しましたら、この商品をAmazonに返品する際に発生したUPSの送料を私に教えて下さい。	Translation I will go for option No 2. Please use the provided label and return the goods to Amazon through UPS. There is no probs even if it cost be postage of 7 dollars. After the article is returned, please let me know the postage required for UPS while returning this article to Amazon.

Japanese → English 03 Nov 2011 at 18:25
Original Text こんにちはこのジャケットの首の後ろと紙のタグの両方にXSサイズと明記されています。今回、購入したジャケットは余りにも小さすぎて、私の体格に合いませんでした。よって、商品を送り返しますので、返金してください。返送先の住所が分からないので、教えてください。ご連絡、お待ちしています。	Translation Hello! The jacket I purchased has XS size specified on the backside of neck of the jacket and on both tags of the paper.I am sorry to say but, the jacket that I purchased this time was too small and didn't match my build. Therefore, please refund the money as I would be sending back the jacket. As I don't know the return address, please could you tell me that address. Awating your reply.

Japanese → English

03 Nov 2011 at 18:25

Original Text

こんにちは
このジャケットの首の後ろと紙のタグの両方にXSサイズと明記されています。
今回、購入したジャケットは余りにも小さすぎて、私の体格に合いませんでした。
よって、商品を送り返しますので、返金してください。

返送先の住所が分からないので、教えてください。

ご連絡、お待ちしています。

Translation

Hello!
The jacket I purchased has XS size specified on the backside of neck of the jacket and on both tags of the paper.I am sorry to say but, the jacket that I purchased this time was too small and didn't match my build.
Therefore, please refund the money as I would be sending back the jacket.

As I don't know the return address, please could you tell me that address.

Awating your reply.

Japanese → English 03 Nov 2011 at 18:19
Original Text 配送先住所を登録済みのアメリカフロリダ州の住所に変更してください。	Translation Please change the shipping address to the already registered address at Florida state-America.

English → Japanese 03 Nov 2011 at 18:39
Original Text Gride ; Whole Bean , Turkish, Espresso,Drip(Cone),Drip(Basket),Drip,Percolator, French Press,Toddy	Translation グリッド; 全体ビーン、トルコ、エスプレッソ、ぽたり(コーン) 、ぽたり（かご）、濾過器、フランスプレス、トディー

English → Japanese 03 Nov 2011 at 18:16
Original Text Tart,juicy raspberries, mingle with sweet, mellow cream in this exquisite blend..	Translation タルト、みずみずしいラズベリー、芳醇クリームと甘いが美妙なブレンドで混じります..

English → Japanese 03 Nov 2011 at 18:29
Original Text Our Hazelnut Coffee is an earthy, full-bodied blend that lets the intense aroma shine through.	Translation 小社のヘーゼルナッツコーヒーは激しい芳香を輝いていさせる素朴な、こくがあるブレンドです。

English → Japanese 03 Nov 2011 at 18:50
Original Text Taste Fall! Flavors of cinnamon french toast complement our aromatic coffee blend.	Translation 味覚の秋! シナモンフレンチトーストの味を我がのコーヒーブレンドに補足します。

Japanese → English 03 Nov 2011 at 03:10
Original Text 大トトロの寝床の前で中小トトロが遊んでいる風景がそのままジオラマ置時計になりました。お部屋のインテリアにも最適です。男性から圧倒的人気がある『Porco』の名シーン、サボイヤVSダボハゼの一騎打ちを再現。映画の世界をお楽しみ下さい	Translation The diorama table clock had a scenery of medium or small size Totoro playing in front of bed of big Totoro. This scenery also suited for the interior of the room. I reproduce excellent scene of Porco, where there is overwhelming popularity from a man, the single combat of the Savoy unpleasant VS D'Abohaze. Please enjoy the world of the movie

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Nov 2011 at 20:24
Original Text 先ほど、ブラウザーの誤動作で商品が注文されました。キャンセルをお願いします。お願い致します。	Translation Due to browser problems mistakely I have placed an order some time ago So please could you cancel the same. Thanking you in advance.

Japanese → English 02 Nov 2011 at 16:36
Original Text こちらの商品について質問です。新品でしょうか？展示品ではないでしょうか？在庫はありますか？サンディエゴまで送料はかかりますか？写真と同じ商品でしょうか？	Translation I have some doubts regarding this product. Isn't this a product a exhibit? Do you have stock? Will there me postage for delivery upto San Diego? And is this product same as shown in photo?

Japanese → English 02 Nov 2011 at 03:42
Original Text 右利きを800ドルで1個、左利きを850ドル1個売ってくれないだろうか？右利きが無ければ左利きを2個でも良いです。その場合は送料も含めて1735ドルで売ってくれないだろうか？どちらもペイントブレイク加工でロフトが9.5度の「R11」ヘッドが条件です。良い返事を待ってます。	Translation Would'nt you sell one in the right handed for 800 dollars and the other one in left hand for 850 dollars? And with no right- handed isn't 2 for left-handed even better. Will you sell it for 1735 dollars including the postage? Its a storehouse with condition of loft with 9.5 degree of R11 head with paint break processing. Awaiting a good reply from you.

Japanese → English 02 Nov 2011 at 00:13
Original Text オーダーNO.9についてですが、私のクレジットカードの利用額が上限に達してしまっているため決済できていません。4日には銀行の引落しがあり利用可能額が復活するので決済できる予定です。すみませんがあと数日お待ちください。	Translation Its regarding the order NO.9, as my credit card limit is reached its maximum so I am not able to make payment. After 4 days resurrection will be available and the amount will be debited to bank account. I am really sorry for this, but please wait for few days.

Japanese → English 01 Nov 2011 at 15:51
Original Text こんにちは。注文番号○○の件で、ご確認お願いします。上記商品は、御社のサイト上、　私のアカウントページ内の、注文履歴画面に反映されていません。表示してください。よろしくお願いします。	Translation Hello. Please confirm regarding the order number xxx. The article mentioned above in the site of your company isn't reflected in the history screen of my account page. Please display the order details. Thanking you in advance.

jetrans — Translations

Log In