jetrans — Translations

それは大変でしたね。心中お察し致します。

直接卸し倉庫から送ってもらえるのでしたら、いろいろな面でメリットがありそうですね！

素晴らしいアイデアだと思います。私としても早く届いた方が良いのでありがたいです。

ところで、先日私があなたに提示したリストの商品の案件はどうなりましたでしょうか？

私はこれからもあなたのよりよいビジネスをしていきたいと思っていますし、
卸価格で売ってくださるのでしたら毎月10000ドルくらいは買いたいと思います。

宜しくお願いします。

It is a very difficult situation.My symphathy is fully with you.

But if you sent directly from the wholesale warehouse, it is likely to have benefits in many ways!

I think it is a great idea. I am grateful and it would be good if the goods would arrive as soon as possible.

By the way, what about the goods of the list of projects that I have presented to you the other day?

I do think that we would like to continue business with you in future, and I would like to buy around $ 10,000 a month if you could sell at wholesale prices.

Thanks you.

早急にご連絡頂き誠にありがとうございます。
理解できました。

今回だけはご面倒だと思いますが、こちらの経理の都合上$510のみ返金していただけたらと思います。
お手数ですが、お願い致します。

また今回注文した1 -- G5NC-L -- G5 BALLISTIC JERSEY, Large, Nitro Circus --はお客様がその商品でなければ
納得いただけなかったので、キャンセルしても大丈夫でしょうか？

よろしくお願い致します。

Thankyou very much for your prompt reply.
I understood.

Though this time, it is troublesome but, I think I would be only able to refund the accounting convinience amount of 510 dollars.
Sorry to trouble you, thanks for understanding.

However, the customer will not request for the goods 1-G5NC-L-G5 BALLISTIC JERSEY, Large, Nitro Circus ordered if they are not available in that brand, so please cancel the order.

Thanks for understanding.

あなたに教えて貰った追跡番号をuspsサイトで調べてみました。
ステータスが何日も"Electronic Shipping Info Received"で止まっています。
もし発送が既に終わっているのであれば、ステータスが更新されるはずですので、
uspsに問い合わせをお願いします。

I looked for the tracking number provided by you on the usps website.
It shows the same status as "Electronic Shipping Info Received"
But if the parcel is already dispatched then the status may change, so please contact the usps.

早速のお返事ありがとうございます。
もし可能であれば以下の商品も併せて購入したいと思います。
ただし御社が入手に一か月以上掛かるものはキャンセルしてください。

～～～～～～～～～～～～

本日素晴らしい作品が届きました。
高品質でとても良い色合いの作品に感激しております。
早速ですが次回は以下の作品をお願い致します。
可能であればコートも購入希望です。
寒くなる時期ですし、完成は遅くなっても構いません。
宜しくお願い致します。
暫らくは無理をなさらずお身体をお大事にしてく下さい。

Thanks for your prompt reply.
If possible, I would also like to but the following goods along with the old one.
However, please cancel the goods we have ordered and that will take a month long.

～～～～～～～～～～～～

Today I delivered a very wonderful article.
We are thrilled to work with very good high quality tint.
Its a bit early though, I would like to purchase the following goods.
If its possible, we may also ourchase coat.
It is time to be cold, but its Ok if it takes time for completion.
Thank you.
, please continue to take care of your body andf to not exert yourself.
.

お返事遅くなり申し訳ありません
いつも私の為に頑張ってくださりありがとうございます
私はその価格では高いため購入できない
箱が破損していても中身が新品の商品なら安い価格であなたは入手することはできますか？
できない場合は払い戻しをしてください

それか、あなたが売っている他の商品を教えてください
私はebayでのあなたのIDがわからなくなってしまったのです
その中から私が欲しい商品があればそちらを購入します

あなたは別でショップなどはやっていますか？

I am sorry for replying late.
Thank you for wishing me luck all the time.
I cannot buy due to high price
Is it possible for you to get the product for lower price, if the box is damaged and the inner contents are intact and good one?Please make a refund if not possible.

Well, also let me knwo any of the other products you are selling.
I dont know your ID at ebay.
I would like to purchase the goods I liked there.

Do you separately own any shop etc?

シャンブレ素材のプルオーバーマリンシャツ。
イカ胸のデザインになったフロントが特徴的で、前立を開けて着るデザインになっています。
小さめの襟と、胸下の碇マークの刺繍がワンポイントになっており、１枚でかわいいデザインになっています。
春夏定番のシャンブレ素材ですので、夏場にはショーツなどと合せて着るだけでちょっと大人のマリンスタイルにはおススメです。
インナーのシャツとしても存在感のある１枚として活躍してくれます。

Pullover Marin shirt made of Chamber material.
Its a breast squid design peculiarly in front side, and it has become a design to wear with front open
Collar and a small embroidered anchor mark under breast has become one point, it has become one cute design.
It is Chamber material for spring and summer standard so, it can also be weared as shorts suited for summer and its recommended for a adults marine style.
This design also has a strong presence of the inner as well as shirts.

以前ebayで問い合わせをした日本の○○（名前）です。
以下のURLの商品のインディアン一つのサイズを縦10センチ（4インチ）×横28センチ（11インチ）に変更する事は可能ですか？
またインディアンの下もしくは上にAAAの文字を入れることは可能ですか？
参考の画像を添付してありますので確認して頂き、可能かどうか一度ご連絡を下さい。

分かりました。それで取引しましょう。それでは総額のインボイスを送って下さい。
連絡遅くなってごめんね。購入出来る様になったら一度メールをくれますか？

I am Mr xx who had previous contacted ebay.
Is it possible to change the size of horizontal 10 cm(4inch)x vertical 28 cm(11 inch.) of one of the Indian products in the URl given below?
Is it possible again to put the characters AAA in or on the bottom of the Indian?
Please check because you have attached an image for reference, please contact me at once if it is possible.

I understood.So, lets do business.So now, please send me the total invoice.
I am sorry for replying late.Would you mail me when you will be ready for purchasing?

ARIKIRI の定番　刺繍ボタンシャツ。
しっかりとしたオックスフォードの生地を使用し、耐久性、普遍性の間違いのないシャツをベースに、ボタンが刺繍デザインに。
スナップボタンになっておりくるみボタンに見えて実は違う、そんな遊びのあるシャツになっています。
マルチカラーはカーディガンやジャケットからの見え方もかわいく、１枚でもかわいいデザインになっています。
シルエットは定番のボックス型になっており飽きることのないデザイン性が魅力的なシャツに仕上がりました。

ARIKIRI's classic button embroidery shirt.
Oxford fabric is used for stiffness, no doubt its a shirt based on durability and universality, the button is in embroidery designs.
Its really not visible on the button walnut that has become such a casual snap button shirt.
Even the appearance of multi-color cardigan or jacket is cute, but it is still cute to design one.
Could never get tired of silhouette design that has become a classic type box that is finished in an attractive shirt.

20-Aug-2012に発送してもらった荷物の商品ですが、
商品タグを外したり、破ったりしないよう、Special Handling Instructions欄にPlease do not break,and do not remove all Manufacture tags.と記載したのに、ほとんどの商品タグが外されていました。
売り物なのに困ります。
Special Handling Instructions欄に記載したことは守るようにして下さい。

It is a product of luggage that was shipped on 20-Aug-2012,
Even though it has been described in Special Handling Instructions that do not remove the tag, do not break, do not remove all Manufacture tags. actual product tag was removed.
I am facing trouble for selling the product.
Please be sure to follow the instructions listed in the Special Handling Instructions column.

この運送会社は、集荷サービスがありますので、あなたのご自宅に集荷に伺うことができます。
この運送会社は着払いサービスがありますので、あなた運搬にかかるすべての料金を弊社が支払うことが可能です。

発送の際に商品に同封する書類が必要です。この書類を運送会社から弊社に送ってもらう予定です。
弊社からあなたに送る梱包用品に、この書類を同封しますので、商品と一緒に入れて発送してください。


私は少しでも送料を節約したいので、ダンボール箱に余分なスペースがないように荷造りしてください。

In this shipping compnay, they provide pickup service, so you can ask them to pickup the luggage from your house.

This shipping compnay have service of cash on delivery, so it possible for our company to pay the transportation charges accordingly.

At the time of shipping they require documentation enclosed with goods.The shipping company will send to us those documents..
To send packing supplies from our company, we need thes documents to be enclosed, so please send the documents along with the goods.

As I want to save a little on shipping, please pack up so that there is no extra space in a cardboard box.

3
身頃の色と異なる色のステッチを使い、デザインに効果的にアクセントを付けたショールカラーのカーディガンです。
スエット素材はこだわりの裏起毛の裏毛を使用。ボタンは高級感のある革のボタンを使用しています。フラットシーマを使い、縫い目を薄く仕上げ、後ろ中心にはデザイン線が入ります。肘パッチ、胸ポケット口、脇ポケット、表衿、袖口にリブを使用しています。胸ポケットが１つ、腰ポケットが２つ付きます。
同色のベストと組み合わせての着用もおすすめです。
（サイズ１，２がレディス、３，４がメンズ）

It is a cardigan with shawl collar, having accent that is effective with design, and stitch different than the body color is used.Sweatshirt material is brushed back to avoid sticking to the hair. Buttons are used of leather with a feeling of luxury. Flat Cima is used, thin seam finish, design line contains the center back. Ribs are used with elbow patches, chest pocket opening, side pockets, top collar, cuffs. One chest pocket, with two hip pockets have been attached.
I also recommend wearing the same color combination.
(Size 1, 2 Ladies, 3, 4 Men's)

この歴史ある金襴緞子を後世に伝えるとともに、これまでの金襴のイメージを変える独自のIROHA というブランドで、現在にテキスタイルイノベーションを提案して行きたいと考えています。

KINRAN
金糸や金箔を織り込み、紋様を表した布地がこの「KINRAN」。
黄金色に輝く豪奢な紋様は数ある布地の中でも最高の位に入る絹織物です。

I believe in the brand with its own IROHA convey to posterity this historic gold brocade, brocade change the image of the past, we would like to propose the current textile innovation.

KINRAN
Woven fabric and golden leaf, KINRAN is representing the A pattern.
A pattern opulent golden silk that is among the highest ranks of the many fabrics.

○○○○　様

○○○○より仮パスワード発行のお知らせです。

【仮パスワード】

なお、このメールに覚えがない場合、他の方がメールアドレスを間違えて
入力された可能性があります。パスワードを変更されることはございません
のでご安心ください。

上記仮パスワード の有効期間は当日中です。無効となってしまった場合は、
再度仮パスワード発行の手続きを行ってください。

今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

Mr. xxx

Notification of issuance of temporary password from xxxx

[Temporary password]

In addition, if you forget to memorize this e-mail, then there is a possibility that someone else has been incorrectly entered email address. Please take care as no password can be changed.

Validity period of the above temporary password is during the day. If it becomes invalid,
then please perform the procedure for issuing a temporary password again.

Thank you very much.

相当程度の距離又はオフロードを使用されています。私は、Bromptonをもう２台持っており、使用の程度が推測できます。これについて、何らかの対応をお願いします。Brand -new conditionなので、今回の価格で購入したのです。そうでなければ、そこまでの金額は出していません。タイヤ以外については、まだ乗ってはいませんが、フレームはきれいですし、何も問題ないと思います。対応策の検討を宜しくお願いします。

Offload or considerable distance has been used.I have 2 Brompton, and I can guess the degree of use.So, I will need some support in this case. As it was in Brand-new condition, I purchased it at this price.If it would not had been new one, I wont have paid that much price.Apart from tire, although it is not yet on board, I think it is a beautiful frame without any problems. Thank you for considering countermeasures.

料金について詳しく調べてもらいありがとうございました。船便でも思ったほど違わないですね。今回は、おすすめの空輸で運ぶことにします。合計945ポンドのインボイスで、手続きをします。あと、英文マニュアルがあれば、一緒に送ってもらいたいです。この度は、いろいろお手数をおかけしました。また、いい出品を期待します。

Thank you for searching in detail regarding the fees.The fees are same as that for sea shipping.
This time I would like to load the goods with a recommended airlines.I would like to carry out procedure for invoice of 945 pounds.Then, I would also like to send along with it English manual which is avaliable.This time, I have carried out many procedures.Moreover, I am expecting good listings.

何度メールしても、返信がありませんが、これ以上誠意のない態度を続けるのであれば、paypalにクレームを報告します。24時間以内に必ず連絡してください。

I tried mail many times, but there is no reply, but if you are still interested, please claim a report with Paypal. And please be sure to contact within 24 hours.

ご連絡ありがとう。

新品・未開封を探してくださいね。
再生品や中古は必要ありません。

値段的に厳しいかもしれませんが、探してみてください。

ご連絡お待ちしております。

Thanks for contacting.

Please search for a brand new, unopened article.
Its not necessary that the goods are refurbhished or used ones.

You may find it hard pricewise, but please look one for me.

Awaiting your reply.

Will do, thanks--any idea of pricing?

はい大丈夫です、値段てきにはどうですか？

同封をお願いします。明日トラッキングナンバーがわかるのですね？

Please enclose the documents.
Is it possible to know the tracking number tomorrow?

早速のお返事ありがとうございます。
ご配慮頂き感謝しております。
クレジットカードが届き次第すみやかにご連絡致します。

今年に入りトラブルが続き、3度目のカード番号変更となりました。
次回注文時には予備のクレジットカード情報も併せて記載しFAX致します。
その際にはメールにて別途ご連絡致します。
お手数をお掛けして申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。

今回新たに注文させて頂いた分に関しまして。
クレジットカード情報を含みますのでFAXさせて頂きました。
お手透きの折にご確認願います。

Thanks for your prompt reply.
We thank you for your consideration.
We will contact you as soon as we received the credit card.

Earlier this year was followed by trouble, card number was been changed for the third time.
While placing next order also FAX the preliminary credit card information.
In that case we will contact you separately by e-mail.
Sorry to trouble you, thank you.

This time its related to a new order.
I have included the credit card information in the order details.
Please confirm the same.