岡　達郎 (jesse-oka) — Translations

気になるのは、なぜ不良が発生したAにガスケットを付けたのか？です。
疑うわけではないのですが、箱を開けた時点で不良と気付いていたなら、ガスケットは付けないと思います。どう思われますか？

そういえば、コミッションの支払いについてはいかがでしょうか？
金額が間違いなければ、サインバックしてメールで送って下さい。原紙は必要ありません。また、一緒にインボイスも送っていただきたく存じます。社内決済が今月末となるので、来月の15日前後にはお支払できると思います。

What I just wonder is: why you attached a gasket to A which glitch occurred.
I don't mean that I doubt you, but if you have noticed the glitch when you open box, I think you wouldn't attach gasket. What do you think?

Come to think of that, how is payment of commission?
If no error of amount of price, please mail me with signature-packing. I don't need original paper. Also I'd like you to send invoice together. In-house settlement would be end of month, I guess I would be able to pay around 15th, next month.

さらに、来年の2月に自社オンラインショップをオープンする予定です。
その時にはより多くの量を注文する予定です。

ご協力をお願いします。

What's more, I am planning to launch my company's own online shop at Feb. Next year.
Then I'll order more amount of quantity.

Please cooperate.

お問合せありがとうございます。
畏まりました。こちらも日本郵便に連絡をして配達状況を調べさせていただきます。
ただ、オーストラリアは広大で、日本に連絡が来るのに１～２週間程かかる場合があると言われてしまいました。
また、シドニーから離れている地域ですとお届けまで２～３週間程かかったケースもあるそうです。

通常、海外発送の場合、オーストラリア郵便局が配達を引き継ぎますので、もよりのオーストラリア郵便局にお電話いただき、追跡番号を伝え荷物が届いていないか確認することは可能でしょうか？

Thank you for your inquiry.
Yes sir, I'll contact to Japan Postal Office, and will check the delivery situation.
However, Australia is vast, and I was told that it may take 1-2 weeks until contact comes to Japan.
Also if the area is far from Sidney, there were actual cases that deliveries have taken for 2-3 weeks.

Under the normal circumstance, in case of oversea delivery, Australia postal office take charge of delivery,
would you mind to call the closest Australia postal office and tell them trucking number to check if baggage has arrived?

paypalでの支払いのみを受け付けています。

直接取引をする形でなら、銀行振り込みでのお支払いが可能です。ebay上では一旦キャンセルしてください。ebay上では、直接取引のことに言及しないでください。

お客様のメールアドレス宛にpaypalのインボイスを送信いたしますので、そちらから銀行振り込みが可能かと思います。入金できない場合は別の方法を考えますので、ご連絡ください。

今後の連絡は、必ずのこのアドレスに直接返信して下さい。

We accept only payment via paypal.

Under the condition that we trade directly, you can pay at banks. Please cancel on ebay for now. And also please do not mention direct trade in ebay.

We'll send you an invoice to your email address, and you can conduct payment at a bank. If you cannot do payment, we'll tell you another way, so let us know then.

Please make sure replying to this mail address for contacts hereafter.

先ほどの注文に補足です。わざわざ明記する必要は無いかもしれないけど、私たちは以下のコンディションの商品を求めています。
新品
未使用
未開封もしくはシール封印状態がベター
綺麗な製品箱
オリジナルアクセサリー有り

以下の状態の製品は避けてください。
中古品
箱つぶれ
箱やぶれ

また、日本の電源plugはTypeAです。製品に同梱されているプラグがType Cの2 pin plugの場合にはType Aプラグへのアダプターの同梱をお願いします。

Here's supplementation to earlier order. It may not be necessary to write clearly but we are requiring items which is following condtion.

New
Unused
Unopened or sealed are better
Fine package
WIth original accessories

Please avoid items which are the following conditions
Used
Crushed Box
Broken Box

Also outlet plug in Japan is type-A. If included plug is 2-pin-plug of type C, please include also an adapter which is for type A.

１、IQOSの本体機械は当店では販売してません。

２、IQOSは火を使いません。

３、IQOSは臭いや煙が少ないです。

4、IQOSは有害物質が少ないです。

５、IQOSは副流煙が気になりません。

６、IQOSは本体機械を充電して使用できます。

７、IQOSの本体機械は国内のコンビニかIQOS専門店で買えます。

1. Our shop isn't selling mmain machines of IQOS
2. IQOS doesn't use fire
3. IQOS gives off less smells or smoke.
4. IQOS has less hazardous substance.
5. With IQOS, you won't be bothered with sidestream smoke.
6. IQOS can be used, re-charging main machine.
7. You can buy main machine of IQOS at domestic convenient stores or at special shops.

発送を後にすることは可能です。ただ、ハンドリングタイムがあるので、実際の発送の前に、仮の発送通知をするかもしれません。ご了承ください。

トラッキングナンバーが必要ないなら追加料金はいりません。必要な場合はXXドルの請求書を送りますのでその旨お知らせください。

香港の発送先住所がわかりましたらお知らせください。

It's possible to make shipment later. However, there is handling-time, so please understand that we may be going to pre-notify before actual shipment.

If you don't need trucking number, we won't require additional fee. If you need one, we'll send you a bill for XX USD, so let us know it.

Please let me know if you got know shipping address in Honkon.

こんにちは

私が購入した商品代金とあなたのお店が発行したインボイスに記載されている商品価格が異なっています。
インボイスに記載されている商品価格を訂正してください。

そしてイギリスのＤＨＬに正しいインボイスを提出してください。
現在、日本のＤＨＬで荷物がストップしています。
早急にご対応いただけますようお願いいたします。

わたしの注文は以下になります。

Order number:



よろしくお願いします。

Hello,

Item price which I purchased and one one written in invoice which your shop issued are different.
Please correct the item price in invoice.

Also please submit a correct invoice to DHL in the UK.
Currently cargo is stopping at DHL in Japan.
Please cope with immdetiately.

My order is following.

Order number;

Best regards.

どういった背景でこのデータをタイプBとして作成することになったのか教えてください。

Please tell me on what background you are going to make this data as Type B.

私は〇〇と申します。

今回、発送していただいた注文に関して至急確認をお願いします。

下記は荷物の追跡番号、商品の注文番号と合計金額です。

DHLWaybill:
Order No.
Total:$

インボイスに記載の合計金額に間違いがないか必ず確認をしてください。
※小計に対して個数が掛けられる間違いが多発してます。1注文で同商品を6個購入すると36個分の合計金額になっているという事です。

もし、インボイスに間違いがある場合は日本の税関を通過するまでに修正してください。

宜しくお願いします。

My name is OO.

Please check order you shipped on this occasion immediately.
Following is trucking number, order number, and sum price or item.

DHLWaybill
Order No.
Total: $

Be sure to check that sum price which is written in invoice.
*There are happening a lot mistake that number of item multiplied by subtotal. That means that when purchasing 6 with an order, sum price is as 36.

If there is an error in an invoice, please correct it before passing customs in Japan.

Best regards.

この費用は、倉庫から空港までの費用になります。
契約条件が、運送費用は弊社負担になります。申し訳ないですが、運送会社にお支払いをして頂けませんでしょうか。
メーカーのラベルは、付いていますでしょうか。前回、メーカーのラベルが付いていなくて、販売する事ができませんでした。
もし、ラベルが付いていなければ、商品分のラベルだけ手配して頂けませんでしょうか。
できれば、来月以降に商品の出荷が、希望です。
難しい場合は、デポジットを支払うので、商品を出荷するまで保管して頂けませんでしょうか。

This cost is one which is for warehouse to airport.
Our contract condition is that transport cost is our load. Sorry for this, but would you do payment to transport company?
Is manufacturer's label on? Last time those were missing and we couldn't sell.
So if labels are not on, would you mind to arrange only labels which are amount for items.
I wish shipment of the items after next month, if possible.
If above is difficult, I'll pay deposit, so could you preserve until shipment of the item?

早速代金のご連絡を頂きまして、ありがとうございます。
提示された金額をPaypalで支払おうとしたのですが、支払いが弾かれてしまいました。
Paypalカスタマーサービスへ問い合わせた所、一時的なセキリュティチェックに当たっていて、支払いが出来なくなっているとのことです。
解決策として2−3日待って再度支払いを試せばセキュリティチェックに当たらずに済むだろうとの事ですので、代金の支払いが少し遅れます。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願い申し上げます。

I appreciate that you contacted me for price outright.
I tried to pay the price which you presented with Paypal, however the payment got rejected.
I made an inquiry to customer center of Paypal, according to them, it's against temporally security check, and payment can't be conducted.
As for a countermeasure, I think if I will do payment again after waiting for a couple of days, the security check won't be against, so my payment will be a bit delayed.
Sorry for bothering, but thank for your understanding.

こんにちは。
㈱ライフデザインの鈴木です。
inifinitiサンプルの写真は、まだ届きませんでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

Hello,
I am Suzuki in Life Design corporation.
Is photo of infiniti sample yet to reach?

I await your reply.

以下は質問の回答です。
１、ケンの学力、社会性のスキルを先生と親が共有することで、より正確に把握することができ、問題点、改善点を見つけ出すことができるのでとても良いプログラムだと思います。
２、先生が問題に対するアドバイスや、スモールゴールを設定してくれるので、自分が何をすべきか迷いがなくなった。
３、ケンにとっても親にとってもとても役に立っている。
５、担任の先生が決めています。

The following is answers to your question.
1. By sharing his academic achievement and social skill between his parents and teacher, which enables to grab more precisely, and can find problems, improvements, so I think it's a very good program.
2. Teacher gives advice against problems, or set small goals, so ambivalence what I should do has gone.
3. It is helpful both for Ken, and his parents.
5. Teacher who takes charge decides.

返金に関していくつかお願いがあります。
1つ…料金は、商品がこちらに届いてからの返金になります。返金に日数がかかりますが、理解してもらえますか？
もし私が商品が届いたのに返金しない場合は、〇〇カスタマーに通報してください。

Here are some notes regarding refund.
1st. Refunding would be after your item has reached to us. Can you understand that refund would take a couple of days.
If I won't refund despite I receive your item, please report it to ** customer.

商品がこちらに届いたら、ペイパルに「この商品を返金する」というボタンがあるので、そこから返金します。 そしてもう1つ…返品する時のインボイスに、大きく"Return shipping label"と記載してください。
この度は、大変申し訳ありませんでした。 よろしくお願い致します。

After your item reaches here, since there is a button "Refund this item", so I'll conduct refund by clicking it.
And also, please write "Return shipping label" in large letter on invoice when returning.
I am so sorry for this inconvenience on this occasion. Best regards.

連絡ありがとうございます。待っていました。 商品の状態、了解しました。せっかく購入してくれたのに、本当にごめんなさい。 返品すること、よろしくお願い致します。色々と本当に申し訳ありません。

Thank you for your contact. I understand the condition of the item. I am really sorry for your purchase this time.
Please go ahead returning. Accept my apology for everything.

写真を見ることができました。ありがとう。私は、あなたが送ったとされるBonnieが届くと思うことがどうしてもできない。なぜなら、発送から一ヶ月以上経っているのに日本に到着していない。トレッキング番号も教えてくれない。このボニーは可愛いと思うが、私はウィッグは好きではない。しかし、私はあなたに$950を支払っている。本当は、$950を返金をして欲しいと思っているが、あなたの事情もあると思ったのでこのウィッグのボニーでもいいから、とにかく早く人形が欲しいと思った。

I could see the photos. Thank you. I really cannot think that the Bonnie which you supposed to have sent me will reach me. Because despite more than a month has past from shipping but it doesn't have reached to Japan, and they don't tell me its tracking number. I surely think this Bonnie is cute, but I don't like Wigs. However I have paid you $950. To be honest, I want to refund this $950, but I guess something may be happening in your end, I don't mind this wig Bonnie, anyway I want doll even one day sooner.

「正しいかどうかではなく、うまくいっているかどうか」である。
数年前に読んだ本に書かれていた言葉で共感したことを覚えています。
それは自分にも当てはまり、また他人にも当てはまることがたくさんありました。
もちろん正しいと思うことを貫くことも大事ですが、常に他者との関わりがある社会生活や仕事上においては正しいと思うことが必ずしもうまくいくことではない。
現場で仕事をしている頃は度々このことに直面する場面がありましたが、みなさんはどのように思われるかなと思い、今日はお話させて頂きました。

"It's not if that's right or not, but if it is going well or not.".
I remember that I had empathy to the words which are written in the book I have read a few years ago.
Also, the words come under me as well, and there were many which applies others.
Of course it's important to stick what is you think right, but it doesn't always go well in the society or works which have always relationship to others.
Though I faced this often when I was working in the place, but I spoke this today, wondering what people think.

デザイン投稿

デザインのタイトルを決めてください（必須）
デザインの内容や特徴が簡潔に伝わるタイトルをご記載ください

デザインの内容を説明してください
コンセプト、対象とする消費者層、製品の売り、プロダクトを通じて消費者に伝えたい想いなどをご記載ください

ファイルを選択
選択されていません

[画像2]
デザインのカテゴリを１つ選んでください

下書きを保存
公開を申請

*公開を申請するまで評価は開始されません

デザインが投稿されました

デザインの内容,画像1の説明が修正されました。

Post Design

Choose a title of your design. (Required)
Please write titles which convey contents or features with ease.

Please describe contents of design
Concept, consumer layers of your target, sales point of your product, and your thought you want to convey to your customer via your project etc.

Choose a file.
Not chosen

[Image 2]
Choose category of your design.

Save drawing
Apply publication

*Valuation won't start until publication is applied.
Your design posted.

Description of image 1; contents of design was modified.