jaytee — Translations
Japanese → English | |
Original Text |
Translation
The design with the warm feeling, reminding us the products in good old days. |
Japanese → English | |
Original Text
装着感や視認性を追求、向上させた個性派モデル、我々が作成したカラーを纏い限定生産で登場。 ブラックとブルーのコントラストが織り成す美しく華やかなモデルです。 |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text
今後,地中熱の利用を進めていくためには,設置地域における地下水流動や地下温度分布の情報を得るとともに,直面する技術的課題を1つづつクリアしていくことが必要となる. |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text
欧米では,1950年代から地中熱ヒートポンプ(GeoHP)の開発および実用化がなされ,現在では一般的な省エネルギー手法として認知され,広く普及している(例えば,米国では60万戸以上). |
Translation |
Japanese → English ★★★★☆ 4.0 | |
Original Text
女性との連絡のやりとりは禁物。昔からの女友達でも、頻繁に連絡とるな |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text
家には土足で入らない。 私がいないときは友達を招かないこと。酒は週4日以内で飲みすぎないこと。タバコは本数を少なくする。なるべくやめてほしい。子供を作るときは 酒、たばこをやめる。 |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text |
Translation
Would you perform here in Japan? |
Japanese → English ★★★★☆ 4.0 | |
Original Text
映画公開を記念して、日本初公開となる等身大フィギュアが期間限定で来日し、除幕式を実施。さらに映画の出演者も生演奏を披露。会場となる広場には特設のステージが設置され、映画の感動、興奮を忠実に再現した。 |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text
ご購入された時計につきまして、バンドの大きさをご連絡頂ければ、無料で時計バンドのサイズを調整した上でお届け致します。サイズの調整を致しますと、返品・交換はお受け致しかねますのでご了承下さい。 |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text
外国のゲームはハリウッド式で全世界に向けて作られています。 |
Translation |