エリズ (japanesenglishfrench) — Translations

Sarei interessato all'oggetto in questione, quindi chiedo di rispedirmelo un'altro se è possibile altrimenti chiederò ad Amazon il rimborso! Grazie

ご指摘のいただいた商品に興味がありますので、可能であれば、もう一つ送ってください。 それが不可能であれば、私がAmazonに訪ねて返金を求めます。 ありがとうございます。

連絡が遅れ申し訳ありません。ペイパルから返送料金20を支払っておきました。詳しい説明は２・３日中に送ります。

私の説明不足だったのかむしれません。先ずは貴方にeBへの出品を続けながら私のリサーチ方法を理解して貰い、最終的に貴方にリサーチと出品をして貰いたいのです。

そのためには如何に貴方に効率よく出品をして貰うかが現在の最重要課題です。

その為には貴方が過去に契約した出品の仕事で、効率よく出品出来た方法を私に教えてほしいのです。

お互いが利益を享受出来れば良いと思っています。

I am sorry for taking time to contact you. I used Paypal to pay the amount of money (20) needed for sending back the merchandise. I will send you detailed explanations within 2 or 3 days.

Maybe my previous explanations were insufficient. First, while I continue to show you my merchandise on eBay, I would like you to understand my research method; and ultimately, I would like you to do research and display of merchandise for me.

For that reason, the most important issue now, is for me to know how you will display the merchandise in an efficient manner.

For that purpose, I want you to tell me about the methods you used for displaying merchandise in your previous contracts, and in which the display was successful and efficient.

It would be nice if both you and I earn profits from this business.

Thank you for accepting our offer.
We will send the item without lithium-ion battery immediately.

-

Thank you for shopping at X.

We are very pleased to have you as our customer.

We hope you will always come back to us and enjoy shopping Japanese goods.

We offer you a lot of Japanese products, including Toys, Anime goods, and other Japnese cool items.

We will be happy to have you any time!

We would appreciate it if you could leave some feedback about this deal on your account page of the Amazon Web site.

This paper is a Japanese Origami

-printed with a traditional Japanese pattern.

You can use this for making an Origami craft or just enjoy as a poster.

This is just a little something to say thank you. Please enjoy it.

Merci d'avoir accepté notre offre. Nous enverrons l'article immédiatement, sans batterie au lithium-ion.
-
Merci d'avoir effectué vos achats chez X.
Nous sommes très heureux de vous avoir en tant que client.
Nous espérons que vous reviendrez régulièrement faire des achats de produits japonais chez nous.
Nous vous offrons de nombreuses variétés de produits japonais, y compris des jouets, des produits se rapportant aux Animés, and et d'autres articles japonais sympas.
Nous serons toujours heureux de vous avoir parmi nous !
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez laisser quelques commentaires au sujet de cette transaction sur la page correspondant à votre compte sur le site d'Amazon.
Ce papier est un origami japonais - avec un motif traditionnel japonais imprimé dessus.
Vous pouvez l'utiliser pour façonner un oeuvre d'art tel qu'un origami, ou simplement l'apprécier en tant qu'affiche murale.
C'est juste un petit cadeau que nous vous offrons en guise de remerciements. Veuillez l'apprécier.

鳥羽駅1番出口を出たところの送迎バス駐車場に17時にお待ちしています。

料理を選んで連絡をしてください。
伊勢海老刺身、伊勢海老塩焼き、アワビ刺身、焼きアワビ、和牛ステーキの5種類より、1人に、2種選ぶことができます。

ご連絡をお待ちしています。

We will wait for you at Toba Station, Exit No. 1, at 17:00.
Please select the dish you want, and contact us.
Each person can select two of the following 5 dishes: lobster sashimi, grilled lobster, abalone sashimi, grilled abalone, and Wagyu steak.
We will look forward to hearing from you.

Bonjour ,

Je vous remercie pour votre message.
Je suis heureuse que vous soyez satisfaite de vos achats. Le "A" était un peu abimé à certains endroits, je ne pouvais donc le vendre. J'ai préféré l'ajouter à votre envoi gratuitement. Celui-ci ne pouvant se dissocier de "B", il était donc prêt lui aussi, à partir pour le Japon.

Je vous souhaite une agréable journée.

Cordiales Salutations,

こんにちは。
メッセージ、ありがとうございます。
ご購入品にお客様が満足していただき、私も嬉しいです。
商品「A」は傷みが数か所にあったので、売れなかったのです。
それで、私は商品「A」を無料でお客様のパッケージに追加して送ることにしました。
更に、商品「A」は商品「B」とセットになりますので、商品「B」も日本へ出発します。
どうぞよろしくお願いいたします。

bonjour excuzez moi je n'ai pas encore pu livrer le colis j'ai mon mari qui a ete hospitaliser
pour un cancer grave ca fait trois semaines c'est mon fils qui c'est occuper de mes ventes j'en ai fait part il ma repondu que les frais
pour le jaon en collissimo sont de 79 euros etant donner que le colis pese 4,600 kg en normal sans suivi 69 euros ou alors trois colis de deux kg a 17 euros l'un mais toujours sans suivi pouvez vous me dire comment on peut faire et encore toutes mes excuses peut on faire une differrence un peu de chacun ou alors annuler la vente merci

こんにちは。今まで、まだパッケージを送付する事ができなくて、申し訳ありません。主人が癌で3週間前から入院して、今は息子が販売を担当することになりましたので、ばたばたしていました。
私が息子に聞いたところ、彼はこう答えました。今の4,600 キログラムのパッケージをCollissimoで日本に送付すると、79ユーロがかかります。通常料金で、トラッキングなしの場合は、69ユーロです。もし3っつの2キログラム小包に分けたら、それぞれ17ユーロです。それもトラッキングなしの場合です。
どうすれば良いか教えてください。
改めて、いろいろ申し訳ありません。
もし問題がございましたら、値段を負けてあげましょうか？　それとも、今回の取引をキャンセルしましょうか？　どちらが宜しいでしょうか？

felicitaion

pouvez vous svp me faire parvenir vôtre adresse et comment, l'orde dans laquelle il faut l'écrire . Merci
uene fois vôtre reglement effectué je vous ferai parvenir vôtre achat au plus 5 jours après celui ci
mais surement avant
je vous communiquerai le jour de l envoie et le n° du colissimo pour un suivi
cordialement

お客様の住所と、それを書く時の順番を教えて下さい。お客様からの支払が完了してから、商品を直ちに送付しします。5日間以内に届くようにします。

それまでに、商品を送った日付とcolissimoのトラッキングナンバーを確実にお送りいたします。
どうぞよろしくお願いします。

9月１３日にあなたが私にオファーしたメールを見返してほしい。
あなたはAを２個、私に提示してきました。
私はその交渉に応じて、あなたから２１００ドルでAを含めた５個のヘッドを購入しました。
もう一度、確認してください。
そして次の荷物にAが２個同梱されていなかったら、また連絡するので、そのときは早急にAを発送してください。

I want you to take a look again at the offer you sent me by e-mail on September 13.
You showed me two "A"s.
In accordance with our negotiation, I purchased from you five heads including "A"s for 2,100 dollars.
Please check it once again for verification.
And if two "A"s are not included in the next package, I will contact you again; and in that case, please send me the "A"s as soon as possible.

Startup Thinks Real Sex Can Sell

Serial entrepreneur Cindy Gallop dreams of a future with Internet porn. However, she hopes you won’t have to smack your laptop shut to hide that explicit web content. She’s aiming to redefine the selection of sex films available online.

In 2009, Gallop gave a TED Talk explaining a phenomenon she’s experienced dating men in their twenties. Gallop, now 52, says Internet porn has become de-facto sex education, teaching young men that “real sex” should look like the sex they see performed by professional actors (her TED Talk includes graphic examples of the behaviors she’s encountered).

スタートアップは、現実的なセックスも売れると思っています。

連続企業家のシンディ・ギャロップ氏の夢は、インターネット・ポルノが将来的に流行になる事です。 しかし、ネット上の露骨な内容を観ている事を隠すためにノートパソコンをピシャリと閉じる、という事が必要ないようになるのが彼女の望みです。 彼女は、オンラインで利用可能なセックスムービーを、見直すことを意図しています。


ギャロップ氏は、自分が20代に男性とデートした時に気づいた現象を、2009年のTED Talkのスピーチで説明しました。 現在52歳になったギャロップ氏は、インターネット・ポルノは事実上の性教育になってきたと言っています。プロの俳優が出ているインターネット・ポルノが若い男性にいわゆる「本当のセックス」のあるべきあり方を教えるようになってしまいました。（ギャロップ氏がTED Talkでスピーチした時は、出会った男性たちの性行動の例を図式で見せてくれました）

無料でDVD・ゲーム・漫画がもらえるフリマのリブリス Livlis。無料商品3万点。DVD、ゲーム、本、漫画、雑誌、アニメがデジカメ、机、家具、椅子、アクセサリーがもらえます

At flea market Livlis, you can get free DVDs, video games, and manga comics. As many as 30,000 products are available for free. You can also get DVD, video games, books, comics, magazines and animated cartoons, digital cameras, desks, pieces of furniture, chairs and accessories for free.

こんにちは。私は日本時間で8月19日に商品代金を支払いましたが、商品はまだ届いていません。商品の発送日と荷物の追跡番号を知らせてください。どうぞよろしくお願いします。

Hello. I have already paid the price of the merchandise on August 19, Japan time, but the merchandise has not yet arrived. Please let me know the merchandise's tracking number, as well as the date of shipment. Thank you in advance.

昨年の明星和楽、先日京都で開催された明星和楽・京都と合わせて、明星和楽への参加が皆勤賞であるJulie WataiさんによるDJパフォーマンスも開催された。彼女は、WARAKUだけでなく、MYOJOにも登場してパフォーマンスを行う予定だ。

Julie Wata, who had previously won a prize for outstanding participation at the"Myojowaraku Kyoto" held earlier in Kyoto, made a DJ performance at yesterday's Myojowaraku. She is scheduled to give performances not only during the WARAKU, but will also during the MYOJO.

今年の明星和楽2012の目玉でもあるクリエイティブトークではチームラボの猪子寿之氏、party campanyの家入一真氏、ソーシャルゲーム開発gumiの國光宏尚氏、そして、急きょ参加が決定したpixivの片桐孝憲氏が登壇した。

The following individuals came onto the platform at the Creative Talk, which was the centerpiece of this year's Myojowaraku 2012: Mr. Toshiyuki Inoko from the Team Laboratory, Mr. Kazuma Ieiri from the Party Company, Mr. Hirotaka Kunimitsu from the social game development group Gumi, as well as Mr. Takanori Katagiri from Pixiv, whose participation was decided on very short notice.

二日間で、のべ3000人以上を超える参加者が来場し、ITだけにかぎらず、テクノロジーやクリエイティブの新しい刺激と交流が生まれた二日間となった。来年、そして福岡以外でも明星和楽が開催される予定。今後、明星和楽から新しいスターやアーティスト、クリエイターが出てくることが楽しみだ。

During the 2 days of the festivities, a total of more than 3,000 participants attended the events, during which the activities were not limited to IT, but also involved the birth of new incentives such as exchanges of technologies and creative ideas. Myojowaraku is scheduled to be held again next year,including in places other than Fukuoka. Through Myojowaraku, we look forward to the future emergence of new stars, artists, and creators.

I got your emails.

Friday we do not work, but however I sent your email to the office to see what's going on.

We have images of all packages I want to see if the MMC was even shipped out with this package.

When I hear from them I will let you know.

Currently I am out of the office so that's why I am having the office check it for you.

メールのご連絡、ありがとうございました。
我々の会社は、金曜日、開いていませんが、状況を明らかにするために、あなたからのメールを事務所に転送しました。
全てのパッケージの写真を今、持っています。MMCもこれらのパッケージと一緒に出荷されたのか確認したいと思います。
彼らからの連絡があったら、私があなたにお知らせします。。
私は現在のところ、事務所にいませんので、今回の確認の件を事務所にいるスタッフに頼んでいます。

お返事ありがとう。
複数購入した場合おいくらになりますか？
よければw_nwks@yahoo.co.jpにメールいただけると嬉しいです。
お返事まってます。

Thank you for your reply. How much would the price be if I purchase several items?
I would truly appreciate it if you could reply by e-mail to the following address: w_nwks@yahoo.co.jp.
I will look forward for your reply.

Please order at regular price and we will give you a refund if you purchase multiple sets later. Ok?

まず正規価格でご注文下さい。そうしたら、今後、複数のセットをご購入した際に、返金いたします。宜しくお願いします。

請求書ありがとう。
私は日本のebayのようなオークションサイトとアマゾンで販売しています。
腕時計は特に決まった商品はありません。
ただ、今探している商品はあります！
G SHOCK GLX-150X-7
G-Shock GA120A-7A
G-Shock GA-110SN-3A
G-Shock GA-200BW-1A
G-Shock DW-6900MR-7
Seiko Men's SRP234
G-Shock GW-3000BB

入荷できるのであれば値段を教えてください。

Thank you for the invoice. I sell products on Japanese auction sites similar to eBay and Amazon. I do not sell a particular brand of watches. However, I currently have the product you are looking for.
G SHOCK GLX-150X-7
G-Shock GA120A-7A
G-Shock GA-110SN-3A
G-Shock GA-200BW-1A
G-Shock DW-6900MR-7
Seiko Men's SRP234
G-Shock GW-3000BB

If there is a possibility that the products could be available for purchase, please let me know the price.

ありがとう。
トラッキングナンバーを確認しました。
Xはお伝えした数量分、注文出来そうですか？
また、Yは前回と同じく8GBと16GBを10個ずつ注文出来ると考えて良いですか？

Thank you.
I have checked the tracking number.
Is it possible for me to place an order for X at the quantity I previously mentioned?
In addition, may I place an order for Y exactly the same way as I did earlier? (namely, 8GB and 16GB, 10 items each).

200$でしたら問題ありません。
とりあえず今月＄220で１０個ほど確保できないでしょうか？
９月２日にはお支払いできます。
Contourは了解しました。
ありがとう。

200 dollars will be all right. For this month, we would like to purchase 10 items with 220 dollars. Is that possible? We will be able to pay you on September 2. We also understood your explanations regarding Contour. Thank you.