エリズ (japanesenglishfrench)
ID Unverified
Almost 15 years ago
Male
長崎県
French (Native)
English
Italian
Japanese
Medical
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で「医学系翻訳士」として認定。言語は「日英」、「日仏」、「仏英」、「英仏」
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → French | Medical | 5–10 years | ||
| French → English | Medical | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Medical | 5–10 years | ||
| Japanese → French | Medical | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 106 / 14410 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 26 / 3784 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 13 / 3300 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 6 / 1668 |
| Starter Japanese ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 3 / 160 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 3 / 407 |
| Starter Italian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 516 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 452 |
| Starter French ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 29 / 7151 |