R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business Travel Culture Website Marketing Advertising Product Descriptions Food/Recipe/Menu Journalism Publishing/Press Release

15 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Oct 2016 at 17:10
Comment Paperは説明書の類かもしれません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Oct 2016 at 17:10
Comment Paperは説明書の類かもしれません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Oct 2016 at 17:09
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Oct 2016 at 17:15
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Oct 2016 at 17:14
Comment 少し日本語がかたいような気がします。大きな誤訳はないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Oct 2016 at 17:13
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Sep 2016 at 11:32
Comment 大きな誤訳はないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Sep 2016 at 11:33
Comment とても読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Sep 2016 at 11:34
original 多言語は、公共サービスや病院での主要問題である。もっと町中にゴミ箱が必要だ。ペットや子供にやさしい、自然が豊かな公園がもっと必要だ。きちんとした英語が話せる公共のサービスは十分にない。公共の無料WiFiサービスも不足している。病院の診療費は高すぎる。オーガニック食材日本で英語が話せる人は本当にごく僅かだ、政府機関の窓口では特にそうだ。他には特に何もない。東京には、より国際的なスーパーがあるべきだと思います。今あるその様なスーパーは、在庫が少ないしあまり興味をそそられるものを売ってない。	corrected 多言語は、公共サービスや病院での主要問題である。もっと町中にゴミ箱が必要だ。ペットや子供にやさしい、自然が豊かな公園がもっと必要だ。きちんとした英語が話せる公共のサービスは十分にない。公共の無料WiFiサービスも不足している。病院の診療費は高すぎる。オーガニック食材日本で英語が話せる人は本当にごく僅かだ、政府機関の窓口では特にそうだ。特に何もない。東京には、より国際的なスーパーがあるべきだと思います。今あるその様なスーパーは、在庫が少ないしあまり興味をそそられるものを売ってない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Sep 2016 at 11:34

original
多言語は、公共サービスや病院での主要問題である。

もっと町中にゴミ箱が必要だ。ペットや子供にやさしい、自然が豊かな公園がもっと必要だ。

きちんとした英語が話せる公共のサービスは十分にない。公共の無料WiFiサービスも不足している。病院の診療費は高すぎる。

オーガニック食材

日本で英語が話せる人は本当にごく僅かだ、政府機関の窓口では特にそうだ。

他には特に何もない。

東京には、より国際的なスーパーがあるべきだと思います。今あるその様なスーパーは、在庫が少ないしあまり興味をそそられるものを売ってない。

corrected
多言語は、公共サービスや病院での主要問題である。

もっと町中にゴミ箱が必要だ。ペットや子供にやさしい、自然が豊かな公園がもっと必要だ。

きちんとした英語が話せる公共のサービスは十分にない。公共の無料WiFiサービスも不足している。病院の診療費は高すぎる。

オーガニック食材

日本で英語が話せる人は本当にごく僅かだ、政府機関の窓口では特にそうだ。

特に何もない。

東京には、より国際的なスーパーがあるべきだと思います。今あるその様なスーパーは、在庫が少ないしあまり興味をそそられるものを売ってない。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Jun 2016 at 11:52
original こんにちは返却いただきましてありがとうございます。私たちはUSPSにより、国際配達から外されてしまいました DHLに何か問題があったのでしょうか？この問題を解決しようと努めていますが、現状、USPSをつかった国際郵送ができませんどうかご了承くださいありがとうございます。	corrected こんにちはお返事いただきましてありがとうございます。私たちは国際配達にUSPSを利用しないことにしました。 DHLに何か問題がありますでしょうか？貴殿の注文は受けますが、現状、USPSをつかった国際郵送ができませんどうかご了承ください。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Jun 2016 at 11:52

original
こんにちは

返却いただきましてありがとうございます。

私たちはUSPSにより、国際配達から外されてしまいました

DHLに何か問題があったのでしょうか？

この問題を解決しようと努めていますが、現状、USPSをつかった国際郵送ができません
どうかご了承ください

ありがとうございます。

corrected
こんにちは

お返事いただきましてありがとうございます。

私たちは国際配達にUSPSを利用しないことにしました。

DHLに何か問題がありますでしょうか？

貴殿の注文は受けますが、現状、USPSをつかった国際郵送ができません
どうかご了承ください。

ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jun 2016 at 11:50
original こんにちは。お返事ありがとうございます。対処方法に問題があったので海外への発送においてUSPSを使用しないことにしました。 DHLには特別な問題がありますか。貴方の注文を受注しますが、USPSにおいて今回発送できません。本件にご理解ください。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。お返事ありがとうございます。対処方法に問題があったので海外への発送においてUSPSを使用しないことにしました。 DHLでは何か特別な問題がありますか。貴方の注文を受注しますが、今回USPSでの発送はできません。本件にご理解いただけましたでしょうか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jun 2016 at 11:50

original
こんにちは。お返事ありがとうございます。
対処方法に問題があったので海外への発送においてUSPSを使用しないことにしました。
DHLには特別な問題がありますか。
貴方の注文を受注しますが、USPSにおいて今回発送できません。
本件にご理解ください。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。お返事ありがとうございます。
対処方法に問題があったので海外への発送においてUSPSを使用しないことにしました。
DHLでは何か特別な問題がありますか。
貴方の注文を受注しますが、今回USPSでの発送はできません。
本件にご理解いただけましたでしょうか。
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Jun 2016 at 11:47
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jun 2016 at 09:51
original お子様の件、私もとても心配です。合わせて出荷いただく件、私は他のカバンも購入したいので、金曜日にメッセージをお送りしたのです。どのようにいたしましょう…。	corrected お子様の件、私もとても心配です。まとめて出荷いただく件、私は他のカバンも購入したいので、金曜日にメッセージをお送りしたのです。どのようにいたしましょう…。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jun 2016 at 09:50
original お子様の件、大変ですね。配送をまとめて頂くことで金曜日にメッセージを送りました。ほかのかばんも買いたかったので。ああ、そうですね。。。	corrected お子様の件、大変ですね。配送をまとめて頂くように金曜日にメッセージを送りました。ほかのかばんも買いたかったので。ああ、そうですね・・・

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jun 2016 at 09:49
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jun 2016 at 09:56
original 代金が34.2ドルの場合、チョコレートは何箱でしょうか。1箱にまとまっていますか。金額が高すぎて購入できません。1箱にミニサイズのチョコレートバーが12本入っているのであれば大丈夫です。敬具 Sandra	corrected 代金が34.2ドルの場合、チョコレートは何箱でしょうか。1箱ですか。金額が高すぎて理解できません。1箱にミニサイズのチョコレートバーが12本入っているのですね。敬具 Sandra

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jun 2016 at 09:54
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jun 2016 at 09:54
original 34ドルはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのですね。サンドラ	corrected 34ドル20セントはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っています。 ↵ よろしくお願いいたします。サンドラ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 08:53
original 貴社についてもう少し知りたいです。貴社の売上と顧客市場の情報をいただけませんか？主な取引相手は誰ですか？製品は何のウェブサイトで販売されているのですか？	corrected 貴社についてもう少し知りたいです。貴社の売上とターゲットとする市場の情報をいただけませんか？主な取引相手は誰ですか？製品は何のウェブサイトで販売されているのですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 08:50
original 貴社についてもっと詳しく知りたいと思います。貴社販売とターゲット市場情報をご提供いただけますでしょうか。主に販売先はどういった所ですか？商品はどのサイトで販売されていますか？	corrected 貴社についてもっと詳しく知りたいと思います。貴社売上とターゲット市場情報をご提供いただけますでしょうか。主に販売先はどういった所ですか？商品はどのサイトで販売されていますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 08:49
original 弊社は、御社のことについてもう少し詳しく知りたいです。御社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どんなウェブサイトをお持ちで、そこからどのような製品を販売しているのですか？	corrected 弊社は、御社のことについてもう少し詳しく知りたいです。御社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どんなウェブサイトで製品を販売しているのですか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Apr 2016 at 08:49

original
弊社は、御社のことについてもう少し詳しく知りたいです。御社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どんなウェブサイトをお持ちで、そこからどのような製品を販売しているのですか？

corrected
弊社は、御社のことについてもう少し詳しく知りたいです。御社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どんなウェブサイトで製品を販売しているのですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 09:09
original これはプレゼントですので、そこに贈り物状をこっそり入れる方法が何かあれば、とてもありがたいです。もし贈り物が選べて、私がその機会を見逃していたのならごめんなさい！お誕生日おめでとうございます！（もしかしたら早すぎる？）この贈り物は日本から発送されているので、あまり長く待っていたら到着が遅れるのではと心配だったのです！私も自分に1つ買って、私たちが子供の頃だったときみたいにまたペンパルになれるかな。	corrected これはプレゼントですので、そこに贈り物状をこっそり入れる方法が何かあれば、とてもありがたいです。もし贈り物オプションが選べて、私がその機会を見逃していたのならごめんなさい！お誕生日おめでとうございます！（もしかしたら早すぎる？）この贈り物は日本から発送されているので、あまり長く待っていたら到着が遅れるのではと心配だったのです！私も自分に1つ買って、私たちが子供の頃だったときみたいにまたペンパルになれるかな。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Apr 2016 at 09:09

original
これはプレゼントですので、そこに贈り物状をこっそり入れる方法が何かあれば、とてもありがたいです。もし贈り物が選べて、私がその機会を見逃していたのならごめんなさい！お誕生日おめでとうございます！（もしかしたら早すぎる？）この贈り物は日本から発送されているので、あまり長く待っていたら到着が遅れるのではと心配だったのです！私も自分に1つ買って、私たちが子供の頃だったときみたいにまたペンパルになれるかな。

corrected
これはプレゼントですので、そこに贈り物状をこっそり入れる方法が何かあれば、とてもありがたいです。もし贈り物オプションが選べて、私がその機会を見逃していたのならごめんなさい！お誕生日おめでとうございます！（もしかしたら早すぎる？）この贈り物は日本から発送されているので、あまり長く待っていたら到着が遅れるのではと心配だったのです！私も自分に1つ買って、私たちが子供の頃だったときみたいにまたペンパルになれるかな。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 09:08
original これは贈り物です。なのでもしあなたが贈り物にふさわしい包装などを施して頂けましたら、とても嬉しいです。もし、贈答用のオプションがあって、私がそれを見逃していたらどうもすみません。「(ずいぶん早いかもしれないけれど)お誕生日おめでとう！」このプレゼントは日本から発送されたもので、あなたの誕生日を待っているうちに待ちすぎて、プレゼントが遅くなってしまっては困ると思ったんです。私たち、子供のときみたいに、再び、仲の良い文通友達になれますよね。	corrected これは贈り物です。なのでもしあなたが贈り物用のメッセージを入れて頂けましたら、とても嬉しいです。もし、贈答用のオプションがあって、私がそれを見逃していたらどうもすみません。「(ずいぶん早いかもしれないけれど)お誕生日おめでとう！」このプレゼントは日本から発送されたもので、あなたの誕生日を待っているうちに待ちすぎて、プレゼントが遅くなってしまっては困ると思ったんです。私たち、子供のときみたいに、再び、仲の良い文通友達になれますよね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Apr 2016 at 09:08

original
これは贈り物です。なのでもしあなたが贈り物にふさわしい包装などを施して頂けましたら、とても嬉しいです。もし、贈答用のオプションがあって、私がそれを見逃していたらどうもすみません。「(ずいぶん早いかもしれないけれど)お誕生日おめでとう！」このプレゼントは日本から発送されたもので、あなたの誕生日を待っているうちに待ちすぎて、プレゼントが遅くなってしまっては困ると思ったんです。私たち、子供のときみたいに、再び、仲の良い文通友達になれますよね。

corrected
これは贈り物です。なのでもしあなたが贈り物用のメッセージを入れて頂けましたら、とても嬉しいです。もし、贈答用のオプションがあって、私がそれを見逃していたらどうもすみません。「(ずいぶん早いかもしれないけれど)お誕生日おめでとう！」このプレゼントは日本から発送されたもので、あなたの誕生日を待っているうちに待ちすぎて、プレゼントが遅くなってしまっては困ると思ったんです。私たち、子供のときみたいに、再び、仲の良い文通友達になれますよね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 09:07
original これはプレゼント用ですので、納品書は絶対に同封しないでください、よろしくお願いします。ギフトオプションをもし私が見逃していたならすみません！「お誕生日（早すぎ？）おめでとう！このプレゼントは日本からの発送なので、遅れてしまうのが怖くて！自分用にもひとつ買って、子どものころのようにまたペンパルになれるかな。	corrected これはプレゼント用ですので、ギフト用のメッセージを入れていただけたら嬉しいです。ギフトオプションをもし私が見逃していたならすみません！「お誕生日（早すぎ？）おめでとう！このプレゼントは日本からの発送なので、遅れてしまうのが怖くて！自分用にもひとつ買って、子どものころのようにまたペンパルになれるかな。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Apr 2016 at 09:07

original
これはプレゼント用ですので、納品書は絶対に同封しないでください、よろしくお願いします。
ギフトオプションをもし私が見逃していたならすみません！「お誕生日（早すぎ？）おめでとう！このプレゼントは日本からの発送なので、遅れてしまうのが怖くて！自分用にもひとつ買って、子どものころのようにまたペンパルになれるかな。

corrected
これはプレゼント用ですので、ギフト用のメッセージを入れていただけたら嬉しいです。
ギフトオプションをもし私が見逃していたならすみません！「お誕生日（早すぎ？）おめでとう！このプレゼントは日本からの発送なので、遅れてしまうのが怖くて！自分用にもひとつ買って、子どものころのようにまたペンパルになれるかな。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 09:18
original どうしたらこの問題を解決できますか？日本の状況がわからないので、あなたからの連絡を待つしかありません。そちらから何の情報もいただけないので、何か対処法をお持ちなのかと思いました。	corrected どうしたらこの問題を解決できますか？日本の状況がわからないので、あなたからの連絡を待つしかありません。何の情報もいただけないので、何か対処法をお持ちなのかと思いました。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

Log In