ish5 — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 18:21
original Thank you for your message. I'm relieved to here the package has arrived. If you have any question, please feel free to contact us.	corrected Thank you for your message. I'm relieved to here the package has arrived. If you have any questions, please feel free to contact us.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2014 at 10:33
original XiaomiがYoukuに出資、コンテンツを強化スマートフォンメーカーのXiaomiが、中国のビデオポータルサイトYouku Tudouに出資する予定だ。米ドルでの額と出資の規模はまだ公表されていないが、同社によれば公開市場での取引となるようだ。先週、XIaomiは10億米ドルをビデオコンテンツの強化のために投資すると公約した。 Youkuとの取引は、中国の二つのテック企業が共同でオンライン映画やTV番組の生産と販売を行うことを意味する。	corrected XiaomiがYoukuに出資、コンテンツ事業を強化スマートフォンメーカーのXiaomiが、中国のビデオポータルサイトYouku Tudouに出資する予定だ。出資額と株式取得割合は公表されていないが、同社によれば公開市場での取引となるようだ。先週、XIaomiは10億米ドルをビデオコンテンツの強化のために投資すると公約した。 Youkuとの取引は、中国の二つのテック企業が共同でオンライン映画やTV番組の製作と配信を行うことを意味する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Nov 2014 at 10:33

original
XiaomiがYoukuに出資、コンテンツを強化

スマートフォンメーカーのXiaomiが、中国のビデオポータルサイトYouku Tudouに出資する予定だ。米ドルでの額と出資の規模はまだ公表されていないが、同社によれば公開市場での取引となるようだ。

先週、XIaomiは10億米ドルをビデオコンテンツの強化のために投資すると公約した。
Youkuとの取引は、中国の二つのテック企業が共同でオンライン映画やTV番組の生産と販売を行うことを意味する。

corrected
XiaomiがYoukuに出資、コンテンツ事業を強化

スマートフォンメーカーのXiaomiが、中国のビデオポータルサイトYouku Tudouに出資する予定だ。出資額と株式取得割合は公表されていないが、同社によれば公開市場での取引となるようだ。

先週、XIaomiは10億米ドルをビデオコンテンツの強化のために投資すると公約した。
Youkuとの取引は、中国の二つのテック企業が共同でオンライン映画やTV番組の製作と配信を行うことを意味する。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Nov 2014 at 16:48
Comment Good job

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 12:06
original 最新のDLPガイドマップを発送します。問題ありません。（これは最新のクリスマスディズニードリームナイトショー、フローズン特集です）フィギュアを幾つほどご購入いただけますか？ご購入数が多いほど割引額も大きくなります。	corrected 最新のDLPガイドマップを発送します。お安い御用です（こちらは『アナと雪の女王』を特集している［フィーチャーした］ Christmas Disney Dreams ナイトショーのニューバージョン［or新作／新しいバージョン］です）。フィギュアはいくつお求めになりますか？ご購入数が多いほど割引率も大きくなります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Nov 2014 at 12:06

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Nov 2014 at 00:20
original Hello, We have received the product today in Japan. It was not bad at all as staff member were saying in USA. I guess they were just too sensitive. After the deal we had this time, we come to think that you are very reliable. We would like to purchase some products from you again. Do you still have DW6900-1V which you have introduced to us before? We would like to have it, if the item is still available. Thank you.	corrected Hello, We have received the product today in Japan. It was not bad at all as local staff members were saying in USA. I guess they were just too sensitive. After the good deal we had this time, we come to think that you are very reliable. We would like to purchase some products from you again. Do you still have DW6900-1V which you have introduced to us before? We would like to have it, if the item is still available. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Nov 2014 at 00:20

original
Hello,
We have received the product today in Japan.
It was not bad at all as staff member were saying in USA. I guess they were just too sensitive.
After the deal we had this time, we come to think that you are very reliable.
We would like to purchase some products from you again.
Do you still have DW6900-1V which you have introduced to us before?
We would like to have it, if the item is still available.
Thank you.

corrected
Hello,
We have received the product today in Japan.
It was not bad at all as local staff members were saying in USA. I guess they were just too sensitive.
After the good deal we had this time, we come to think that you are very reliable.
We would like to purchase some products from you again.
Do you still have DW6900-1V which you have introduced to us before?
We would like to have it, if the item is still available.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Feb 2014 at 12:34
original I have received an e-mail from the logistics which I have a contract with, that says the 2 packages are ready to be returned. It will arrive soon for you by FedEx, and as soon as I have the tracking number, I will let you know. Please email me once you have received them, and I would like you to send them to my friend in California afterward. Thank you for your kind support.	corrected I received an e-mail from the logistics company with which I have a contract, saying that the 2 packages are ready to be returned. They will soon ship them to you by FedEx, and as soon as I have the tracking number, I will let you know. Please email me once you receive them, and I would like you to send them to my friend in California afterward. Thank you for your kind support.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Jan 2014 at 04:39
original I'm sorry that I replied to you as you're the one who has not purchased it. It is quite new item with a tag which will be shipped to you. It will arrive here from our warehouse tomorrow, but I will send the picture of the watch and its tag in advance. About the item, I shipped it by air freight (no tracking number) on 10th of December, so it usually arrives to you by 24th of December at latest. It has possibly been lost while its on the way. For this reason, I would ship the item again. Please wait for a little longer. I am sorry for your inconvenience. Thank you.	corrected I'm sorry that I replied to you, thinking that you're the one who has not purchased it. I will ship you a brand-new item with a tag. As It will arrive here from our warehouse tomorrow, I will send you the picture of the watch and its tag in advance. I shipped the item by air freight (no tracking number) on the 10th of December, so it should have arrived to you by the 24th of December at the latest. It has possibly been lost on its way. For this reason, I will ship the item again. Please wait for a little longer. I am sorry for the inconvenience. Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

26 Jan 2014 at 04:39

original
I'm sorry that I replied to you as you're the one who has not purchased it.
It is quite new item with a tag which will be shipped to you.
It will arrive here from our warehouse tomorrow, but I will send the picture of the watch and its tag in advance.

About the item, I shipped it by air freight (no tracking number) on 10th of December, so it usually arrives to you by 24th of December at latest. It has possibly been lost while its on the way. For this reason, I would ship the item again. Please wait for a little longer. I am sorry for your inconvenience. Thank you.

corrected
I'm sorry that I replied to you, thinking that you're the one who has not purchased it.
I will ship you a brand-new item with a tag.
As It will arrive here from our warehouse tomorrow, I will send you the picture of the watch and its tag in advance.

I shipped the item by air freight (no tracking number) on the 10th of December, so it should have arrived to you by the 24th of December at the latest. It has possibly been lost on its way. For this reason, I will ship the item again. Please wait for a little longer. I am sorry for the inconvenience. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jan 2014 at 06:47
original #golf xcess What I would like to have is "TOUR ISSUE Fujikura FUEL TS Tour Spec shaft". I put URL, so please have a check. #myus You have changed rules recently, and I heard that I need to submit "EIN code", if I receive a package of more than $2500 at once. For instance, do I still need to submit "EIN code", when I receive packages from more than one supplier on a same day, and the prices of packages were under $2500 each? Thank you for your help.	corrected #golf xcess What I would like to have is the "TOUR ISSUE Fujikura FUEL TS Tour Spec shaft". I have included the URL, so please take a look. #MyUs You have changed the rules recently, and I heard that I need to submit an "EIN code", if I receive a package of more than $2500 at once. For instance, do I still need to submit an "EIN code", when I receive packages from more than one supplier on the same day, and the prices of packages are under $2500 each? Thank you for your help.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Jan 2014 at 06:47

original
#golf xcess

What I would like to have is "TOUR ISSUE Fujikura FUEL TS Tour Spec shaft".
I put URL, so please have a check.

#myus
You have changed rules recently, and I heard that I need to submit "EIN code", if I receive a package of more than $2500 at once. For instance, do I still need to submit "EIN code", when I receive packages from more than one supplier on a same day, and the prices of packages were under $2500 each?
Thank you for your help.

corrected
#golf xcess

What I would like to have is the "TOUR ISSUE Fujikura FUEL TS Tour Spec shaft".
I have included the URL, so please take a look.

#MyUs
You have changed the rules recently, and I heard that I need to submit an "EIN code", if I receive a package of more than $2500 at once. For instance, do I still need to submit an "EIN code", when I receive packages from more than one supplier on the same day, and the prices of packages are under $2500 each?
Thank you for your help.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jan 2014 at 10:57
original 中国大手旅行予約サイトCtripが海外の観光事業サイトToursForFunを1億米ドル以上で獲得中国で最も人気の高い、フライトやホテル予約のできる旅行予約サイトであるCtrip（NASDAQ:CTRP）が、ToursForFunをCtrip北米支社の事業の一環として海外でのサイト構築のため1億米ドル以上で購入したと、TechNodeが伝えた。 ToursFurFunは中国人向けの海外ツアーやバカンス旅行のパッケージ販売に特化しており、北米、南米、アジア太平洋各国、またヨーロッパを含む海外30カ国への旅行事業を展開している。 Ctripは昨年の11月に海外事業の拡大をめざし、北米支社を立ち上げた。	corrected 中国大手旅行予約サイトCtrip、海外観光事業サイトToursForFunを1億米ドル以上で獲得中国で最も人気の高い、フライトやホテル予約のできるCtrip（NASDAQ:CTRP）が、ToursForFunをCtrip北米支社の事業の一環として海外でのサイト構築のため1億米ドル以上で購入すると、TechNodeが伝えた。 ToursFurFunは中国人向けの海外ツアーやバカンス旅行のパッケージ販売に特化しており、北米、南米、アジア太平洋各国、またヨーロッパを含む海外30カ国への旅行事業を展開している。 Ctripは昨年の11月に海外市場の拡大をめざし、北米支社を立ち上げた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Jan 2014 at 10:57

original

中国大手旅行予約サイトCtripが海外の観光事業サイトToursForFunを1億米ドル以上で獲得

中国で最も人気の高い、フライトやホテル予約のできる旅行予約サイトであるCtrip（NASDAQ:CTRP）が、ToursForFunをCtrip北米支社の事業の一環として海外でのサイト構築のため1億米ドル以上で購入したと、TechNodeが伝えた。

ToursFurFunは中国人向けの海外ツアーやバカンス旅行のパッケージ販売に特化しており、北米、南米、アジア太平洋各国、またヨーロッパを含む海外30カ国への旅行事業を展開している。

Ctripは昨年の11月に海外事業の拡大をめざし、北米支社を立ち上げた。

corrected

中国大手旅行予約サイトCtrip、海外観光事業サイトToursForFunを1億米ドル以上で獲得

中国で最も人気の高い、フライトやホテル予約のできるCtrip（NASDAQ:CTRP）が、ToursForFunをCtrip北米支社の事業の一環として海外でのサイト構築のため1億米ドル以上で購入すると、TechNodeが伝えた。

ToursFurFunは中国人向けの海外ツアーやバカンス旅行のパッケージ販売に特化しており、北米、南米、アジア太平洋各国、またヨーロッパを含む海外30カ国への旅行事業を展開している。

Ctripは昨年の11月に海外市場の拡大をめざし、北米支社を立ち上げた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jan 2014 at 19:45
Comment Excellent!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jan 2014 at 19:41
original Ctripによる最新の派手な買い物は、ToursForFunの買収劇であった。昨年だけでも、トラベルサーチエンジンのKuxun、Economy Hotel Managerというホテルアプリ、Chanyouji （ソーシャルトラベルプラットフォーム）、カーレンタルサービスのYongcheなどをを買収している。昨年12月には、人気のタクシー配車アプリDidi Dacheと共同出資をしており、先週、1億米ドルを受け取ったばかりである。中国では中流階級が徐々に豊かになるにつれて、多くの家族が海外旅行を楽しめるようになってきている。中国でのオンライン旅行予約数は、2015年には倍になると予想されている。 Ctripにとって中国国内での最大の競争相手は、Qunar とeLongである。	corrected Ctripによる最新の派手な買い物は、ToursForFunの買収劇であった。昨年だけでも、トラベルサーチエンジンのKuxun、Economy Hotel Managerというホテルアプリ、Chanyouji （ソーシャルトラベルプラットフォーム）、カーレンタルサービスのYongcheなどを買収している。昨年12月には、人気のタクシー配車アプリDidi Dacheと共同出資をしており、先週、1億米ドルを受け取ったばかりである。中国では中流階級が徐々に豊かになるにつれて、多くの家族が海外旅行を楽しめるようになってきている。中国でのオンライン旅行予約数は、2015年には倍になると予想されている。 Ctripにとって中国国内での最大の競争相手は、Qunar とeLongである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

08 Jan 2014 at 19:41

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jan 2014 at 20:17
original 現時点で、チームには70名を超えるスタッフがいるが、2014年にはさらに倍の雇用を計画している。インドネシアでは、Bilnaにとって最大の競争相手はKen Dean Lawadinata氏率いる、ベビー用品を販売する新しいオンラインストアTororoであり、また彼はインドネシアフォーラムのKaskusのCEOも務める。しかし、その地域では他にもベトナムのTa Em Be、シンガポールのWhite As Milk、などのオンラインショップが競合している。	corrected 現時点で、チームには70名を超えるスタッフがいるが、2014年にはさらに倍の雇用を計画している。インドネシアでは、Bilnaにとって主要な競争相手はKen Dean Lawadinata氏率いる、ベビー用品を販売する新しいオンラインストアTororoであり、また彼はインドネシアフォーラムのKaskusのCEOも務める。しかし、その地域では他にもベトナムのTa Em Be、シンガポールのWhite As Milk、などのオンラインショップが競合している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Jan 2014 at 20:17

original
現時点で、チームには70名を超えるスタッフがいるが、2014年にはさらに倍の雇用を計画している。

インドネシアでは、Bilnaにとって最大の競争相手はKen Dean Lawadinata氏率いる、ベビー用品を販売する新しいオンラインストアTororoであり、また彼はインドネシアフォーラムのKaskusのCEOも務める。しかし、その地域では他にもベトナムのTa Em Be、シンガポールのWhite As Milk、などのオンラインショップが競合している。

corrected
現時点で、チームには70名を超えるスタッフがいるが、2014年にはさらに倍の雇用を計画している。

インドネシアでは、Bilnaにとって主要な競争相手はKen Dean Lawadinata氏率いる、ベビー用品を販売する新しいオンラインストアTororoであり、また彼はインドネシアフォーラムのKaskusのCEOも務める。しかし、その地域では他にもベトナムのTa Em Be、シンガポールのWhite As Milk、などのオンラインショップが競合している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jan 2014 at 20:07
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Jan 2014 at 11:29
original 「新しい出資をもとに、チームは新しい段階へと発展するでしょう。そして、倉庫を拡大、また近代化し、生産の拡大可能なようにしていきたいです。新しい段階は2月に公表予定ですが、それは家族をもつ女性に重点を置き、彼女らを中心的な顧客とするeコマースであるでしょう。」とHimawan氏はe27に語った。 2012年に創設され、Bilnaにとって初めての営業年度であるが、3人に1人の顧客は更なる購入を求めてサイトに戻ってくる。注文は日に1,000回を超えることもあります。このプラットフォームは市場に対して、「10,000に近い最小在庫管理単位を抱え、500近い国際的な、また地方のブランドをそろえている」と主張しています。	corrected 「新しい出資をもとに、チームは新しい段階へと発展するでしょう。そして、倉庫を拡大、また近代化し、生産の拡大を可能なようにしていきたいです。新しい段階は2月に公表予定ですが、それは家族をもつ女性に重点を置き、彼女らを中心的な顧客とするeコマースであるでしょう。」とHimawan氏はe27に語った。 2012年に創設され、Bilnaにとって初めての営業年度であるが、3人に1人の顧客は更なる購入を求めてサイトに戻ってくる。注文は日に1,000回を超えることもあります。このプラットフォームは市場に対して、「10,000に近い最小在庫管理単位を抱え、500近い国際的な、また地方のブランドをそろえている」と主張しています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

09 Jan 2014 at 11:29

original
「新しい出資をもとに、チームは新しい段階へと発展するでしょう。そして、倉庫を拡大、また近代化し、生産の拡大可能なようにしていきたいです。新しい段階は2月に公表予定ですが、それは家族をもつ女性に重点を置き、彼女らを中心的な顧客とするeコマースであるでしょう。」とHimawan氏はe27に語った。

2012年に創設され、Bilnaにとって初めての営業年度であるが、3人に1人の顧客は更なる購入を求めてサイトに戻ってくる。注文は日に1,000回を超えることもあります。このプラットフォームは市場に対して、「10,000に近い最小在庫管理単位を抱え、500近い国際的な、また地方のブランドをそろえている」と主張しています。

corrected
「新しい出資をもとに、チームは新しい段階へと発展するでしょう。そして、倉庫を拡大、また近代化し、生産の拡大を可能なようにしていきたいです。新しい段階は2月に公表予定ですが、それは家族をもつ女性に重点を置き、彼女らを中心的な顧客とするeコマースであるでしょう。」とHimawan氏はe27に語った。

2012年に創設され、Bilnaにとって初めての営業年度であるが、3人に1人の顧客は更なる購入を求めてサイトに戻ってくる。注文は日に1,000回を超えることもあります。このプラットフォームは市場に対して、「10,000に近い最小在庫管理単位を抱え、500近い国際的な、また地方のブランドをそろえている」と主張しています。

ish5 — Received Reviews

Log In