ichi_09 — Translations

My favorite part was the acoustic side show in Kichijoji where we played acoustic full band and I was hoisted up during "I Believe I Can Fly" and literally flown around the room. It was the best night of my life! Beyond The Blue is the best tour in existence!

一番気に入ってるのは吉祥寺でのアコースティックライブ、アコースティックのフルバンドで演奏して、「I Believe I Can Fly」の途中でつり上げられて文字通り場内を飛び回ったとき。人生最高の夜だったよ！Beyond The Blue は今あるツアーの中で一番！

Brendan - The Beyond The Blue Tour 2010 was absolutely amazing! We couldn't have asked for a better tour, better bands, better fans and a better label (Kick Rock Invasion - best record label in the world) to bring us over.
Every show was unforgettable and made us all realize why we love to play
music so much. There's no better feeling than a packed room of people across the world sharing the same sentiments and feelings and singing the same lyrics right along with you.

ブレンダン： The Beyond The Blue Tour 2010 は実にすごかった！これ以上のツアーもバンドもファンもないよ。 僕らを招んでくれたレーベルも(Kick Rock Invasion は世界一のレーベル) 。
どのライブも忘れられないし、僕らみんなに音楽をやる楽しさを再認識させてくれた。世界中の人が会場がいっぱいに集まって、同じ気持ちや情熱を共有したり、一緒に同じ歌詞を歌ったりするほど素敵なことってないね。

Every time we come back it gets better and better and it's exciting to see people returning and seeing brand new faces who are just getting into the music. We love Japan and B[T]B is the best and only way to come and experience it!

やるたびにどんどん良くなっていくし、また来た人を見るのも、音楽にはまったばかりの新顔を見るのもエキサイティング。日本大好き、B[T]B はそれを体感できる唯一で最高の機会だよ！

Joe K - Three years ago, I never thought I would get the opportunity to play
music halfway across the country. Japan and the Beyond the Blue tour were
surreal, almost dreamlike. The fans were so respectful and very accomodating
to us, and we appreciate all the love and support halfway across the world!
I hope to be a part of a tour like that again, very soon :)

ジョー・K：３年前には国の半分を越えてプレイする機会を得られるなんて思いもよらなかった。日本とかBeyond the Blueツアー（訳注：旅行会社かと思われます）とか、あり得なかった。ほとんど夢でしかなかった。ファンのみなさんはとても礼儀正しくて親切だったし、地球の半分を越えて届いたサポートと愛情には本当に感謝してるよ！
またすぐにこんなツアーに参加できたらいいと思ってます(^_^)

Jason - It was absolutley unreal. I never dreamed that I would be able to
visit Japan let alone being able to visit while playing music. Getting off
that plan felt sureal. Masa at Kick Rock Invasion made all of this possible
and him and his staff did an amazing job showing us around the country.
Beyond The Blue Tour 2010 will always be an unforgettable memory. I can only
hope to be able to be apart of another Beyond The Blue Tour!

ジェイソン：本当に信じられなかった。日本に来られるなんて夢にも思わなかったし、まして音楽をやってることで来日の機会を得られるなんて。こんな話を降りるなんてあり得ないと思った。Kick Rock Invasion のマサが実現させてくれて、彼もスタッフのみんなも僕らを国中に紹介するなんてすごいことをやってくれた。
Beyond The Blue Tour 2010 はずっと忘れられない思い出になる。とにかくまたBeyond The Blue Tour に参加できたらいいと思うよ！

Tarcy - It has always been my dream to make a career out of being a
musician, when we got the offer from Masa at Kick Rock Music to bring our
band to Japan... words cannot describe how excited we all were! In my
personal opinion it was the BEST tour we were ever apart of, every single
person apart of this tour was amazing, from the bands, to the crew, to the
fans.

ターシー：ミュージシャンのひとりとしてキャリアを積むことがずっと僕の夢だった。そこへ Kick Rock Music のマサから僕たちのバンドを日本に呼びたいってオファーが来て…僕ら全員どんなに興奮したか言葉では言えないよ！僕個人は、僕らが参加した中で最高のツアーだったと思ってる。このツアーに関わった人みんな、バンドのみんなも、ツアー・クルーも、ファンも、誰もがすばらしかった。

Those 2 weeks, we will never forget. And one day i will move to japan,
haha i couldn't get enough! Hopefully we will have the privilege of touring
in Japan again soon!

この二週間を僕らは絶対に忘れない。そしていつか日本に移住して、キリがないな(笑) またすぐに日本ツアーする機会に恵まれたら嬉しいね。

Craig - Traveling to and playing in Japan has been an experience that I will
never forget. I am incredibly thankful to the people that made it possible,
and cannot wait to return and do it all over again. I loved every second of
it, and thank you again to the people and the great Country of Japan for
making us feel so at home.

クレイグ：日本までの旅と日本でのプレイは忘れられない経験になった。来日を実現させてくれた方々に心から感謝しているし、ぜひまた来てもう一度やりたい。一瞬一瞬がすばらしかった。こんなにリラックスさせてくれたすばらしい国日本と日本のみなさん、本当にありがとう。

You must be a member of eBay for more than five (5) days to leave Feedback for any user.
Note: Using a second email address (an "alias") to leave negative Feedback for another or positive Feedback for yourself may result in immediate suspension of your eBay registration. The use of an alias account for any purpose regarding Feedback is strictly prohibited. Thank you for your cooperation.

他のユーザにフィードバックを残す場合には、eBay会員になってから６日以上経っていなければなりません。
注意：登録したものと違うEメールアドレス（別名）を使って他のユーザに対して否定的なフィードバックを、また、自分自身に対して肯定的なフィードバックを残した場合、eBay登録が即時凍結される場合があります。フィードバックにおいて、いかなる目的でも別アドレスを使用することは禁止しております。ご協力をお願いいたします。

Briefing Notes are available online for each presentation type which includes detailed information to assist with the uploading of your presentations.
To view the speaker briefing notes and to submit your presentation, please click here <http://www.icap2010.com/speaker_presentation.php>
If you require technical speaker assistance regarding your presentation/s, please email IcapSpeakerSupport@arinex.com.au

プレゼンテーションの概要がいずれの形態でもオンラインで閲覧できます。お手元のプレゼンテーションをアップロードする手助けとなる詳しい情報も掲載されています。
発表概要を見たりお手元のプレゼンテーションを投稿するには、こちらをクリックしてください。
<http://www.icap2010.com/speaker_presentation.php>
お手元のプレゼンテーションに関して技術的なサポートが必要な場合は、以下までメールでお問い合わせください。
IcapSpeakerSupport@arinex.com.au

He was really a simple, almost uninteresting person, but all this wondering about him made him seem an enchanted character, and he reacted to their romancing by developing unusual behaviour quite foreign to his simple nature.

彼は実に控えめでつまらないとさえ言える人間だったが、彼をめぐるこうした驚嘆すべきことが彼を魅力的な人物に見せていた。そして彼は、その控えめな性質にはきわめて似つかわしくない行動を起こすことで周囲の興味に応えたのである。

The initial 1979 nationally financed proposal to build directly on th reef was opposed by local residents; the debate later attracted wider attracted wider sttention, and th International Union for Conservation of Nature and Nature Resources attempted to have the reef listed as a World Heritage Site. The airport project stalled, only to be recently restarted in the changed political climate and with the proposal of an alternate site on land.

国家予算を使ってサンゴ礁の真上に（空港を）建設するという1979年の最初の案は、現地の住民たちから反対が起きた。その後の議論はより広い関心を呼び、国際自然保護連合はこのサンゴ礁を世界遺産に登録しようとした。空港計画は頓挫し、近年の政治情勢の変化を受けて、島の代替地に建設する案として再始動することとなった。

（訳注：「on th reef」は「on the reef」の、「th International〜」は「the International〜」の、「sttention」は「attention」のタイプミスと思われます。また、セミコロンの後に重複すると思われる部分があるますので省いて訳しています。）

"This year was especially bad: the summer was hot, and there was a lot of heavy rain." She is referring to the akatsuchi runoff, red tropical woil that washes off farms and construction sites and ends up in the sea, cutting off the coral's necessary oxygen and light. Furthermore, the biggest shadow hanging over the reef's future is Okinawa's three-decade-old plan to build a new airport at Shiraho village.

「今年は特にひどいのです。夏は暑く、雨も多かった。」彼女は赤土の流出に言及する。赤い色をした熱帯土壌が、サンゴが必要とする酸素や光を遮りながら（サンゴの）生育地や（サンゴ礁）形成地を押し流し、海にまで流れ出てしまうのだ。さらに、30年にもわたる沖縄県の白保村新空港建設計画が、サンゴの行く末に大きな影を落としている。

（訳注：「woil 」は「soil 」のタイプミスと思われます）

For example, there are classes of marine life there that have not yet been studied at all, and growth rings on the blue coral can be examined to measure environmental changes in the last millennium. But in many places, the coral has lost its color. White　"bleached" coral is either dying, or is already dead. "It's not normal," says Rie Oi, a marine ecologist and instructor at Ishigaki Resort Polytechnical College.

例えば、いまだまったく研究がすすんでいない海洋生物種もおり、アオサンゴに刻まれた年輪は、この千年の間に起きた環境の変化を調べる材料になり得る。しかし多くの場所でサンゴは色抜けを起こしている。白くなった「白化」サンゴは、死にかかっているか、既に死んでしまっているのだ。海洋生態学者で石垣リゾート海洋専門学校の講師であるオオイ・リエ氏は「普通ではない」と言う。

Among the most varied ecosystems on Earth, coral reefs support an amazing variety of marine life, and are as valuable underwater as the tropical rain forest is on land. A snorkeling trip into the reef, where the blue coral has grown to 2 or 3 meters high in places, may be a dreamlike experience, but the ecosystem also has tremendous scientific importance.

地球上の多様な生態系のうち、サンゴ礁は実に多種多様な海洋生物を支えており、海中において、地上における熱帯雨林のような役割を果たしている。アオサンゴが２メートルから３メートルの高さにまで生育したサンゴ礁の中へシュノーケリングしていくのは、夢のような体験であろうが、生態系も自然科学上この上なく重要な意味を持っているのだ。

Ancient and complex, the rare blue coral reef of and complex, the rare blue coral reef of Shiraho, Ishigaki Island - part of the Ryukyu island chain, Japan's southernmost - is one of the world's biggest and perhaps oldest blue coral reefs. Though only 3 km long, it contains at least two-thieds the number of species of Australia's 2000-km Great Barrier Reef. Coral is found in Japan all along the Ryukyu chain.

石垣島の白保（日本南西部、琉球列島の一部）にある、長い歴史を持つ入り組んだ稀少なアオサンゴ礁は、世界でも最大規模の、そしておそらく最古のアオサンゴ礁である。わずか３kmの長さではあるが、少なくともオーストラリアの2000kmにわたるグレート・バリア・リーフにある種のうち３分の２を含んでいる。日本ではサンゴは琉球列島全域にみられる。

（訳注：冒頭に重複していると思われる部分がありましたので省いて訳しました。また、「two-thieds 」は「two-thirds 」のタイプミスと思われます。）

There is the heliograph, that device used by the U.S.Navy to catch and reflect the sun's rays into the eyes of men miles away and spell out a message to them. Then there are thousands of ear-signals. The whistle of a policeman or referee, the siren of an ambulance or fire engine, the bell at your door or in the classroom, all convey messages as clearly as though they were spoken.

アメリカ海軍が使用するヘリオグラフというツールがある。日光を捉えて遠く離れた人の目に向けて反射させてメッセージを伝えるものだ。また、数多くの聴覚シグナルがある。警察官やレフェリーのホイッスル、救急車や消防車のサイレン、家のドアや教室のチャイム、これらはすべて言葉として発話されたかのように明確なメッセージを伝えるものだ。

At a street intersection there is no policeman, no written sign. But the light turns red, and the drivers stop. Then it turns green, and they start moving once more. That light is just as full of meaning as though the words "Stop " and "Go" were spoken or written. Signals recongnized by the eye can take many forms. There are signal fires and smoke signals. There are signal flags, used especially at sea to convey all sorts of complicated messages.

交差点には警察官はいないし文字サインもない。しかし交通信号が赤に変わると、ドライバーはみな車を止める。そして緑になると、再び動き始める。この信号は、「止まれ」「進め」という言葉が、あたかも発話されているか、文字として示されているかのような意味をしっかりと持っているのだ。
目で認識する信号にはいろいろな形式がある。のろしや発煙信号もある。特に海上でよく使用される旗信号もあり、これは様々な込み入ったメッセージを伝えることができる。

Let's cast a glance at all those systems of communication in which speech plays no part. First and foremost among them, of course, is writing. In modern society, writing has become such an important and widespread means of getting your ideas across to others. It was not always so, however. Not too long ago, there was a time when most people did not know how to read and write. Curious reminders of that not very distant past are the barber-shop poles and cigar-store Indians.

発話が機能を持たないこのようなコミュニケーション・システム全般をざっと見渡してみよう。当然ながらまず何よりも、文字がそのひとつである。現代社会では文字は、自分の考えを他者に伝えるために非常に重要なものとして広く受け入れられている。とはいえ、ずっとそうだったわけではない。そう遠くない過去、読み書きを知らない人々の方が多数派だった時代があった。はるか昔のことではなかったその名残りをとどめていて興味深いのが、理容院のサインポールとタバコ店のインディアンだ。

Only insofar as we ahead of ourselves, insofar as we organize potentialities in ourselves, which represent more than we are at present and from which we look back at ourselves as we are at present, can we be said to have a conscience.

自分自身を超え、また、自らの中にある、現時点の自分自身以上のものを示し、かつ現時点の自分自身を振り返る基盤となる可能性を体系化した場合にのみ、良心を持っているといえるのである。