ichi_09 — Translations

国際化が進み、他言語間の情報伝達が必要となってきている社会で、
ほんの少しの言葉の壁が、国際交流、情報交換、海外進出の大きな隔たりとなっている状況が多く見受けられます。
このような社会の中で翻訳は重要な役割を果たします。
現在、翻訳市場には、プロの翻訳家（翻訳会社）という競合や、Web上での機械翻訳という代替品は存在していますが、価格、及び品質という点でちょっとした翻訳を得たい顧客ニーズを満たしきれていません。
我々は、柔軟性と手軽さという強みを生かし、顧客ニーズに応えます。
ソーシャル翻訳という新たな概念を取り入れたコニャックというサービスを運営し、翻訳者データベースを拡充させ、SNS等のソーシャルメディアを活用し登録者（ユーザー）数を増やしていくことで、よりリアルタイムな翻訳を個人が得ることができる環境を作ります。

In this social world in which needs communication between multiple languages according to the process of globalization, we see often that the slight language barrier blocks various activities such as international exchanges, information-sharing, and overseas advance.
The translation serves an important role in such circumstance.
In the translation market there are already competitors such as professional translators(or translation agents) or substitutions such as mechanical translations on the web, though they don't fulfill niche needs of the customers who has casual demand in the aspect of the price and quality.
We meet such customers' needs with our advantage, flexibility and convenience.
We conduct a service named Conyac which contains a new concept—social translation. We will create a new environment where provided more realtime translation for any person by improving translators' database and increasing the amount of registrants(users) through the social media like SNS.

間違って２重に支払いをしてしまいまいました。１０ポンドの返金を希望します。よろしくお願いします。

I have paid doubly by error. I would like to get 10 pounds refund. Thank you.

私の考え方に疑問があれば君は遠慮をしないで何でも私に言って下さい。それと私の質問に詳しく返事を書いて届けて下さい。

If you have any question about my way of thinking, please tell me frankly. Also please write and send me your answer to my questions in detail.

私は、少し風邪をひいていましたが。
メールをありがとうございます。あなたからのメールが一番元気をくれます。
ほんとうに嬉しかったです。そして、私は、あなたが忙しくしていて嬉しいです。
ハワイに沢山の日本人が訪れたのですね。
私もゴールデンウィークはとても忙しかったです。私は、ゴールデンウィークに向けた広告の製作に追われてゴールデンウィークはお店の手伝いをしていました。
今年日本は寒い日と暖かい日が交互にきて体調を崩している人も多いです。
５月なのに雪が降る位寒い日があったりして異常気象なんです。
日本の正式な梅雨は６月から始まりますが、今年はとても雨が多く、今日も雨が降っています。RONは元気です。最近めっきり大人になって以前よりもおとなしく成りました。けど、散歩に行くと大はしゃぎです（笑）
CHEREちゃん痒いのかわいそうですね。早く治る事を願ってます。
私は最近、仕事がさらに忙しくなって本当に毎日が疲れています。

I've got a bit cold.
Thank you for the mail. Your mail most encourages me.
It made me really happy. And I'm happy to hear you are busy.
I got that any Japanese visited Hawaii.
I was also busy during the Golden Week. I've been busy with making ads for the Golden Week and helped the shop during the Golden Week.
In Japan, cold days and warm days are switching and many people get sick.
It's abnormal weather that there is so cold day we have almost snow even it's May.
Though Japanese rainy season, Tsuyu, begins actually in June, it's very rainy this year, today also it rains.
Ron is doing fine. He/She has obviously grown up these days and behaves good. But he/she is so playful at the walking, lol.
I feel sorry that Chere is itchy. I hope he/she gets well soon.
I'm very tired every day recently as my work is getting more harder.

（訳注：Ron も Chere も性別がわからないので he/she としてあります。）

obizhaetsya

ロシア語（キリル文字）表記：обижается
英訳：offends
和訳：罪を犯す、怒らせる、気分を害する、頭に来る、など。

※ロシア語の単語をラテン文字で表記したもののようです。上記の和訳は英訳からの孫訳になりますので、「ロシア語→日本語」として再度依頼されることをおすすめします。

Chere is still always itchy so she has to wear that cone around her neck so she doesn't bite...hehe. Take care of yourself and hope your family is doing well!
Talk to you later.

Chere はまだずっと痒がっているので、噛まないように首にカラーをつけていないといけないんです(笑)。お体には気をつけて。ご家族ともどもお元気でお過ごしください！
それではまた。

How is everything going there in Tokyo and with you? The people at work said it was golden week this past week so we were pretty busy and had a lot of Japanese visitors to Hawaii. You must have been really busy at work too! I hope you can have some fun now that golden week is over...at least I think it is. Is the rainy season over in Japan? How is Lon doing?

そちら東京はいかがですか？お元気にお過ごしですか？働いている人たちが、先週はゴールデンウィークだったと言っていました。そのせいでこちらはかなり忙しく、ハワイにもたくさん日本人が来ていました。あなたもお仕事がさぞ忙しかったことでしょうね！少しはゆとりができると良いですね、ゴールデンウィークも終わったことだし…終わったんですよね？日本は雨の季節は終わりましたか？Lon はどうしていますか？

＜特徴＞
今聞いているiPodの曲をTwitterへ投稿できます。
ただ投稿するだけではなく、アルバムのジャケット写真もTwitPic経由で投稿できます。

さらに、投稿はiTwineからでもできますが、お気に入りのTwitterアプリ経由でも投稿できるので、さらに編集し自分のメッセージと一緒に送信できます。
※連携するTwitterアプリはあらかじめiPhoneにインストールしておく必要があります。

その他、投稿メッセージがテンプレート化し、変更可能です。
再生している曲を自動検知しますので、曲が変わるたびに自動投稿が可能です。

フッタ文字列（ハッシュタグ）も変更可能です。
また、メールにて友人にお知らせすることもできます。

対応Twitterアプリ

・Twittelator
・Natsulion
・Twinkle
・Tweetings
・TwitterFon
・TwitterFon Pro
・Tweetie
・Tweetdeck（日本語未対応）

[Features]

You can post the song you are listening now on your iPod to the Twitter.
Not only the texts, you can post also artworks of the song with the titles through Twitpic.

Furthermore, you can post not only through iTwine, but also through your favorite Twitter application, and you can add your message to the post.
*Install of linking Twitter application on your iPhone is required.

Now it features changeable post template.
The application detects the song you are playing automatically and auto-repost at every song is available.

You can change the footer(hashtag).
Also you can tell your friends via e-mail.


Linkable Twitter applications;

・Twittelator
・Natsulion
・Twinkle
・Tweetings
・TwitterFon
・TwitterFon Pro
・Tweetie
・Tweetdeck (not available in Japanese)

This patient came to my clinic because of back pain, nausea, and diarrhea. I diagnosed as above and gave him medicine. He needs treatment with bed rest at home for a while.

dongyingwenren
2010.05.02 15:42

Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation! :) Click here

dongyingwenren（＝Twitter ID）
2010.05.02 15:42

やあ、君をマフィアファミリーに入れたよ。招待を受けてね！(^_^) ここをクリック

※これはTwitter上で以前から問題になっているスパムです。マフィア同士で闘ってレベルを上げていくゲームに誘う内容ですが、クリックすると自分が知らないうちに自動的にフォロワーに同じ内容のDMを送信します。送信者となっている方に教えてあげた方がいいでしょう。また、ゲームに登録してしまうと、何の操作もしなくてもTLにゲーム進行状況が自動的に流れるようになり、とても面倒なことになります。くれぐれもご注意ください。

広告代理店系マーケティングリサーチ会社、代表取締役。

Representative director of a advertising-agency-like marketing research company.

Representative director of a marketing research company targeting advertising agencies.

Representative director of a marketing research company dealing with advertising agencies as clients.

（訳注：「広告代理店系」の意味がよくわかりませんでした。「広告代理店のような」でしたら１番目を、「広告代理店をターゲットにした」でしたら２番目を、「顧客として広告代理店と取引している」でしたら３番目をお使いください）

コニャックでは活動（アクティビティ）によってスコアを増やすことができます。スコアを貯めることにより、個別の依頼や特別な依頼を受けることができるようになります

At Conyac you can build up your Score through the Activities. You will be able to receive individual or special requests according to the amount of your Score.

ところで話しは変わりますが、昨日君から奇妙な手紙が届いた件は理解出来ましたよ。

Changing the subject, I figured out the matter I've received weird mail from you yesterday.

Operating net revenue per financial advisor increased 25 percent compared to a year ago, primarily driven by the gradual improvement in client activity and market appreciation on assets.

Total advisors declined 5 percent year-over-year to 11,837, primarily due to the continuing departure of low-producing advisors. Franchise advisor retention rates remain strong. The company continued to recruit experienced advisors, although at a slower rate than in 2009.

ファイナンシャル・アドバイザーのネット事業収益は一年前と比較して25％増しており、資産における顧客活動と市場評価が徐々に改善していることがその主因である。

アドバイザーの総数は前年比で5％減って11837人である。これは生産性の低いアドバイザーの離脱が続いたことが主因である。フランチャイズ・アドバイザー保有率は依然高い。企業は引き続き経験豊かなアドバイザーを採用している。とはいえ、2009年よりも伸びは低下している。

Total owned, managed and administered assets were $463 billion at March 31, 2010, up 31 percent from a year ago, primarily due to market appreciation and strong wrap net inflows.

Total managed assets reached $332 billion, an increase of 31 percent from a year ago, driven by market appreciation and solid asset flows.

First quarter 2010 wrap net inflows were $2.5 billion, up 93 percent from a year ago.

2010年3月31日時点で保有している管理総資産は4630億ドルであり、これは一年前と比較して31％増である。市場評価とネット収入が増加したことが主因である。

管理総資産は3320億ドルに達しており、一年前と比較して31％増である。市場評価と固定資産の流通が主因である。

2010年第一四半期のネット収入は25億ドルであり、一年前と比較して93％増である。

分かりました、ストアークレジット$15.3保存します、
次に買い物する際、どうやってストアークレジットを使うのですか？

I understand, I will keep the store credit of $15.3.
How do I use the store credit when I shop next time?

ネイティブの書く文章を読んでいると、自分がいかに難しくあまり使われない単語ばかり知っていて、よく使われる言い回しほど、知らないことに気付かされる。

I realize that I know much more difficult and rarely-used terms than commonly-used terms when I read texts written by native English speakers.

（訳注：私はネイティブではありませんので「正解」ではありませんが、ご参考までに。「ネイティブ」だけではどの言語/地域のnativeかわかりませんので、native English speakersと補ってみました。また、構文上、「よく使われる言い回し『ほど』」の意味を省いてしまいました。代わりに比較級にmuchを加えることで重要度を示したつもりですが…）
※ちなみに、確実にネイティブに添削してもらうなら「Lang-8」（http://lang-8.com/）というSNSがおすすめです。

I understand your situation, however; as I mentioned previously, ACell only
has clearance to sell its devices within the US only. That means that
anyone outside of the US cannot obtain ACell material and outside of the US
includes Europe. I don’t understand why you are trying to get around the
system, but we cannot assist you with this matter. Also, to be clear, ACell
can also only sell to a physician within the US as we are a prescription
device.

そちらの状況は理解致しましたが、以前も申し上げたように、 ACell が自社の機器を販売許可を得ているのはアメリカ国内に限るのです。つまり、ヨーロッパを含め、アメリカ国外では誰も ACell 製品を入手できないということです。なぜシステムからの抜け道を探そうとなさっているのかは理解致しかねますが、この件に関してお力になることはできません。また、明示しておきますと、これは規定の処方を必要とする機器であるため、 ACell が販売できる対象は、アメリカ国内であっても医師に限ります。

（訳注：「outside of the US cannot obtain ACell material and outside of the US includes Europe.」の部分は一部重複していると思われましたので「outside of the US includes Europe cannot obtain ACell material.」と取りました。また、「as we are a prescription device.」の部分は本来は「as it is a prescription device.」のはずではないかと推察します。急いで書かれた文章のようですね）

ACell is working to offer its technology outside of the US, but
this will not happen until next year at the earliest and because of the
difficulty getting devices in Japan, it will even be longer before we can
get our devices into your country.

We appreciate you interest and we are working to offer our technology
outside of the US.

Best regards,
Rodney

ACell はアメリカ国外にもテクノロジーを提供する方向で動いてはいますが、開始は早くても来年になると思われますし、日本では機器を入手することが困難であるため、当方の機器が日本国内で入手可能となるまでには更に時間がかかることが予想されます。

当社製品にご関心をお持ちいただきありがとうございます。アメリカ国外にもテクノロジーを提供できるよう準備中です。

それでは失礼いたします。
ロドニー

Hello my friend Tom,

I send my apologies for a long delay. My business was difficult for 6-months but now Tokyo and California business is growing fast.

How is your LED business?

My wife and I are visiting Kagoshima May 14-17. She is the new president of California “Friends of Kagoshima” organization and will be visiting her friends.

Are you available to join us Saturday or Sunday for a meal?

I look forward to hearing from you.

Cheers!

こんにちはトム

遅くなってしまって申し訳ありません。六ヶ月間仕事で苦しい状況だったのですが、今では東京とカリフォルニアでのビジネスは急速に成長しています。

そちらのLEDビジネスはいかがですか？

５月の14日から17日まで、妻と一緒に鹿児島に行きます。妻はカリフォルニアの「鹿児島の友」協会の新会長で、友人を尋ねたりもする予定です。

土曜日か日曜日にお食事でもご一緒できませんか？

お返事をお待ちしています。

それでは！