Hoegaarden (hoegaarden1917) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

千葉県八千代市

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 12 May 2012 at 23:39
Original Text If there is anything French that you would like to buy, and can't because it's not sold abroad (original French CDs or DVDs for example) please let me know and I'll be happy to help you. Also if you would like me to send you a nice book (in Japanese) about the city where I live (Rouen) please give me your address and I'll be happy to give it to you!	Translation フランス製のもので、購入したいが、フランス国外では販売していないために不可能なもの、(たとえばフランスオリジナルのCD やDVD)がありましたら、私にぜひお知らせください。喜んで購入のお手伝いをいたします。また、私の在住する都市(ルーアン)についての、良い書籍(日本語版)の送付を希望するのであれば、あなたの住所を私にお知らせください。喜んでお送りいたします。

English → Japanese

12 May 2012 at 23:39

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Dec 2011 at 13:10
Original Text ありのままの自分を誇りに思ってるわ。『glee』はポジティブな番組だし、女の子に他の誰かと似ている必要なんてないって言いたいの。自分自身を愛さなくちゃ - Lea Michele	Translation I'm proud of the way I am. GLEE is a positive TV show, and I really want to say to the girls that you don't need to look like somebody. You should love yourself. - Lea Michele

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 Dec 2011 at 14:04
Original Text こんにちは　スウェーデン　日本からお尋ねしますレコードを3枚購入した場合日本への送料は同梱でいくらになりますか商品の状態は良い状態ですか連絡お待ちしていますありがとう	Translation Hello, Sweden. I am asking from Japan. If I purchase 3 records, how much will the postage to Japan be when they are included in one package ? And, I would like to know if those items are good condition. I will wait for your reply. Thank you.

Japanese → English 24 Dec 2011 at 14:00
Original Text 以前ソフトウェアAのライセンスを提供してもらいましたが、端末の買い替えにより無効になってしまいました。お手数ですが再度ライセンスの提供をお願いできませんか。	Translation I have a license for software A, but it became invalid because I replaced my device. Kindly could you please provide me its license again ? Thank you.

Japanese → English 23 Dec 2011 at 17:17
Original Text 遅くとも1月7日には日本に発送出来ると言う事ですね？極力早く送れるようにお願いします。こちらの希望としては最大限の割引をして頂きたいです。もしくは、現状の25%割引とプラス他の&&&の商品か@@@のノベルティーアイテムなど頂きたいと思います。発送する前に確認のためもう一度日本の住所をお伝えしますので確認後に発送して下さい。もう一度言いますがこちらが連絡したら無視せず必ず返信して下さい。この問題の早期解決を心から願っています。	Translation Do you mean that you will be able to ship the items to Japan by January 7th at the latest? I hope you to send them as soon as possible. In compensation for this trouble, I want to get maximum discount, or 25% off from the current price plus other products by &&&, or novelty items by @@@. I will inform you my Japan's address as the confirmation, so could you check it before you send the items? I would like to say again, that be sure to reply to me when you get my contact. I strongly hope to solve this problem soon.

Japanese → English

23 Dec 2011 at 17:17

Original Text

Translation

Japanese → English 23 Dec 2011 at 13:47
Original Text 連絡に驚いています前回に連絡したようにアイテムを2つ落札し 1つの支払いは済んだんですがもう1つのアイテムは私のebayの画面上では支払い済みになっており支払いができない状態です出品者側で変更できませんか、すぐpaypalでお支払いします私は英語がうまくありません、ご理解ください ebayにも相談してみます	Translation I'm surprised to see your contact. As I informed you later, I got 2 items.For one item, I finished making the payment successfully.But for other item, my view in ebay says "paid", so I can't proceed the payment. Could you kindly fix this status in exhibitor's side ? Once it is done, I will pay through paypal immediately. Thank you for your understanding for my poor English. I will also try to contact ebay.

Japanese → English

23 Dec 2011 at 13:47

Original Text

Translation