conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I had been provided with the license ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I had been provided with the license of A software before, but said license b...

This requests contains 80 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , hoegaarden1917 ) .

Requested by ms17xprim at 24 Dec 2011 at 12:03 1088 views
Time left: Finished

以前ソフトウェアAのライセンスを提供してもらいましたが、端末の買い替えにより無効になってしまいました。
お手数ですが再度ライセンスの提供をお願いできませんか。

gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2011 at 23:06
I had been provided with the license of A software before, but said license became invalid as I bought a new terminal.

Sorry to trouble you, but can you please provide me with the license again?
Review
hoegaarden1917
Rating 53
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2011 at 14:00
I have a license for software A, but it became invalid because I replaced my device.
Kindly could you please provide me its license again ?
Thank you.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime