conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. TV Reporter: Please keep your eyes op... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 23 Feb 2015 at 22:00

hiromiaoki
hiromiaoki 52 TOEICスコアアップさせたい。
English

TV Reporter: Please keep your eyes open. Osaka is not safe at the moment. Stay at home at night. If you see someone or something suspicious, please call immediately at 110. Police will be there in no time. Keep your eyes open.

Japanese

レポーター「十分に注意してください。只今大阪は危険です。夜は外出せず、不審な物や人物を発見した場合、警察がすぐ駆け付けますので、速やかに110番してください。もう一度、十分に注意してください。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 52 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 25 Feb 2015 at 10:45

original
レポーター「十分に注意してください。只今大阪は危険です。夜は外出せず、不審な物や人物を発見した場合、警察がすぐ駆け付けますので、速やかに110番してください。もう一度、十分に注意してください。

corrected
レポーター「十分に注意してください。只今大阪は危険です。夜は外出せず、不審な物や人物を発見した場合、警察がすぐ駆け付けますので、速やかに110番してください。もう一度、十分に注意してください。」

良いと思います。

Add Comment