hiro_hiro — Translations

i sent in your offer but not received any reply, I don't think they will do 270
though cos her employee discount is 20% off msrp which brings it to $299.
As regards the ◎and ×, i will have to order these online or another
store as it is sold out in the shop i want to get the ▲.. , i will have to
pay tax of 9.75% on these. i can get yo these and add to the ▲and ship all
out.

If you want the 6 pieces of ▲for 299
pls advise so i get these by tomorrow friday when she is at work
thanks

あなたからのオファーを伝えましたが、返事がありませんでした。270ドルということはないと思います。彼女の社員割引ではメーカー希望小売価格の20%オフで、299ドルになりますので。▲を購入したいお店では◎と ×が売り切れなので、これらのモデルについては、オンラインショップか別のお店で注文しなければならないでしょう。商品には9.75%の税金がかかります。あなたのために◎と ×を購入し、▲と一緒に発送できます。

▲を299ドルで6品希望されるなら、その旨お知らせください。彼女が会社にいる時にお願いして、明日、金曜までに入手できます。
よろしくお願いします。

hi
Do you guys have employee discount in Japan. I believe this is what the sales
person wants to use to get it at that price. Items are 100% authentic and brand
new. pls do not worry.
If you want to get them, how many and what colour.
Thanks

こんにちは。
日本には社員割引というのがありますか。あの価格でそれを手に入れるために、あの販売担当の人は社員割引を使いたいだろうと思います。商品は紛れもなく本物で新品ですから、心配は無用です。
商品の入手を希望されるのなら、数量と色を教えてください。
よろしくどうぞ。

1."But honey you were a very happy child, I've got videos to proof it" lol. If I only would off felt it at the time, giggle. Well I feel it now lol. Damm, we had fun. And the hair was not always bad.

1.「でもハニー、あなたはとてもハッピーな子どもだったよ。それを証明するビデオがあるし。」笑　その当時、ハッピーだと感じていたら良かったなあ。クスクス笑い　まあ、今はハッピーだと感じるよ。笑　もうっ、楽しかったよ。髪型もいつも変ってわけじゃなかった。

I will have to call a few stores and see if i can get you another 3 more.. as
for shipping, did you receive the last ones on time or do you want me to use
express mail.when i write tomorrow, i will tell you if i have 6 and then quote
shipping.

お店に何件か電話し、あと3つ入手できるか確かめてみなければいけません。発送についてですが、前回の商品は時間通りに受け取ることができましたでしょうか。それとも速達便での発送を希望されますでしょうか。明日メールする際には、商品を6つ用意できたかどうかと、送料の見積もりをお伝えします。

Try as Daniel might, there was always something, or someone, to remind Daniel of him.

どんなに頑張ってみても、ダニエルはいつも何か、あるいは誰かのせいで彼のことを思い出してしまった。

The somewhat loud music pouring out all day long from the multiple speakers scattered around the shop.

店のあちこちにあるスピーカーから1日中流れている、少々騒がしい音楽

This shirt is brand new ready to wear anywhere bid now. Nothing is wrong with this shirt at all. Great brand name this can easily be resold for up to $34.99 :)

このTシャツは新品でどこにだって着ていけます。早速入札してください。このTシャツにおかしなところは全然ないです。いいブランドの商品だし、$34.99の値段でも余裕で再販できますよ。

just wondering if you got my previous email. Hope you are fine.

There are some outstanding things to settle. I need Shinsei Bank's address and the SWIFT CODE to transfer the money to you.

When can I send your boxes over to you? They are in the storeroom and I can only store it till middle of March.

I cannot find buyers for fridge, washing machine and TV. Will try to put on the internet again but the price is not good. Electrical appliances prices drop very fast.

I will send you the translated documents as soon as I get them.

Please contact me soon when you are free.

Thanks.

前回のメールを読んでいただけましたでしょうか。お元気に過ごされていると良いのですが。

解決すべき大きな問題がいくつかあります。あなたへ送金するには、新生銀行の住所とSWIFTコードが必要です。

荷物はいつ頃そちらに送るのが良いでしょうか。保管室で保管しているのですが、3月中頃までしか保管できないのです。

冷蔵庫、洗濯機、テレビの買い手が見つかっておりません。もう一度インターネットで販売してみようと思いますが、価格の方は良くありません。電化製品の価格は急激に下がっています。

翻訳した書類は手に入り次第、そちらに送ります。

時間に余裕がある時に、お早めにご連絡いただけないでしょうか。

それでは失礼いたします。

The next model was the FOUR**** MODEL mouthpiece. This mouthpiece was named after the four stars of the saxophone world at the time: Charles Strickfaden, Henry Wade, Pat Davis, and Ross Gorman. These are exactly the same mouthpiece as the previous model, except they used a standard strap type ligature.

Noted players who played these mouthpieces were Ben Webster and Coleman Hawkins.

次に紹介するモデルは、FOUR**** MODEL （フォー・スターズ・モデル）マウスピースです。このマウスピースの名前は、サックス界の4人のスター、チャールズ・ストリックフェイデン、ヘンリー・ウェイド、パット・デイビス、ロスゴーマンにちなんでいます。標準的なストラップタイプのリガチャーを使用している以外は、以前のモデルと全く同じマウスピースです。

これらのマウスピースで演奏した有名な奏者には、ベン・ウェブスター、コールマン・ホーキンスがいました。

"In a world where everyone has access to everything, is there still a need for advertising agencies?" to which i'd answer, yes.

smart agencies understand how people think about themselves and products, and are able to provide that smart thinking to companies that are focused on making products.

that's what's been around since there were ceasers in rome, and what will be around when the aliens enslave us all...

「誰もが何にでもアクセスできる世界において、それでも広告代理店は必要な存在なのだろうか？」という質問に対して、私ならイエスと答えるだろう。

スマートな（頭の切れる、利口な、賢い、優れた）広告代理店なら、人々が自分自身のことや製品のことをどう考えているのか理解しているし、製品を作ることに注力している企業に対して、スマートな考え方を提供することが可能である。

皇帝たちがローマを支配していていた頃から現在までずっとそうだし、エイリアンが我々を奴隷として使うようになってもその状況に変わりはないだろう。
----------------
ceasersはcaesersのことでしょう。caeserの複数形で、皇帝とか専制君主とかいう意味で、sが付いているのでローマ皇帝”達”みたいな感じだろうと思います。複数形でない場合はジュリアス・シーザーJulius Caesar（ローマ皇帝のうちのひとり）のことになるかもしれませんが。

thatは「smart agencies understand how people think about themselves and products, and are able to provide that smart thinking to companies that are focused on making products. 」全てを指します。

要は古代からこれから先のずっと未来の話でも、広告代理店の存在意義は変わらないだろうということです。

1行目の「誰もが何にでもアクセスできる」というのは、「誰もがどんな情報でも手に入れることができる」と訳したほうが良いのかもしれません。

Having looked into this matter, we found that compared to 2009, the Port to
port transit time Southampton/Tokyo has been 35 days for a long time instead
of 30 days previously.plus the vessel departure day is scheduled for a Wednesday but regularlyslips to Friday or Saturday but this was happening then as well even though this is 8 or 9 days adding to the lead time straightaway.The main factor of the increased lead time is, we would like to conclude,the longer port to port transit time as the shipping companies slow the transit time for a maximum profit for them.Hope this will help to explain the situation.

この問題を調べてみたところ、2009年に比べてサウサンプトンから東京までの港から港までの輸送日数が、以前は30日だったのに対し、長い間、35日かかっていることがわかりました。しかも、船の出港日は水曜日に予定されているのに、金曜日や土曜日にずれることがよくあるのです。以前もそうだったのですが、それにしても納品までの日数の増加につながります。納品までの期間が長くなった主な原因としては、港から港までの輸送日数が長くなったからというのが我々の意見です。船会社が最大の利益を上げることができるように、輸送にかかる日数が長くなるようにしているためです。この説明が状況のご理解の一助になればよいのですが。

You're paid to flatter.

お金をもらって褒めてくれるんだろ。

The item you purchased was a authentic item. I don't know what where you get your information from.

The same buckle from jacob & co costs 5400. You paid 400.


Sent via BlackBerry from T-Mobile

お買い上げいただいた商品は本物です。あなたがその情報をどこから入手したのかわかりませんが。

Jacob & Coの同じバックルは5400ドルします。あなたは400ドルで購入しました。

T-MobileのBlackBerryより送信

7. BACON
EVERYWHERE
The humble BLT is getting upstaged: Bacon is being spotted in everything from cocktails (made with bacon-infused liquor or the new Bakon Vodka) to desserts, including bacon- and-egg ice cream at the famous Fat Duck in the U.K., a bacon chocolate bar from Vosges Haut-Chocolat and Lollyphile’s maple-bacon lollipop.

7.ベーコン
至る所で目にする
つつましやかなBLTサンドイッチは、他の商品に注目を奪われている。つまり、ベーコンはカクテル（ベーコンを漬け込んだ酒や目新しいベーコンウォッカ）からデザートまであらゆる所で見かけるようになっている。イギリスで有名なFat Duckレストランではベーコンエッグアイスクリームを提供しているし、Vosges Haut-Chocolatではベーコンチョコレートバーを、Vosges Haut-Chocolatはメープルベーコンキャンディーを販売している。

6. AUGMENTED REALITY
Augmented reality (AR), the superimposing of digital information over physical reality, will make its way into the hands of mass audiences. AR smartphone apps can show where subway entrances are located, reveal prices of nearby homes or label landmarks for tourists. Marketers are getting in on the act, including GE and HP, whose AR game Roku’s Reward has players chase virtual images layered over reality on a phone’s screen.

6.拡張現実
物理的に存在する実体にデジタル情報を重ねる拡張現実（AR)は、利用者が一般にも大きく広がることだろう。ARスマートフォンアプリは地下鉄への入り口の所在地を示したり、近くの家の販売価格を表示したり、旅行者のためにランドマークを示す。GE社（ゼネラルエレクトリック）、HP社（ヒューレットパッカード）なども含め、マーケタ―はこの動向に加わっている。HP社のARゲームRoku’s Reward では、プレーヤーは携帯電話の画面上で、現実の上に重ね合わされたバーチャルイメージを追いかける。

1. 3D AT HOME
3D is the new HD. Having successfully invaded the big screen, it’s on its way to the small screen: James Cameron, director of the new 3D film Avatar, will promote Panasonic’s 3D sets, out next year, which will compete with versions from Sony and Samsung. British Sky Broadcasting is planning to debut a 3D satellite channel in the U.K. in 2010.

2. AIRLINE
SUBSCRIPTIONS
United’s new $249 annual fee for checked luggage locks in flyers and streamlines the check-in procedure. With profits down across the industry, expect other airlines to follow suit. Lounges, food and concierge services could all become subscription benefits.

1.自宅で3D
3Dは新しいHD技術だ。大型画面テレビへの採用が成功し、小さな画面のテレビへの採用が進んでいる。3D映画「アバター」の監督であるジェームズ・キャメロンは、来年発売のPanasonicの3Dセットをプロモーションする予定だ。これはSonyやSamsungと競合する製品になる。BSkyBは2010年にイギリスで3Dサテライトチャンネルを開始する計画している。

2.航空会社
会員サービス
ユナイテッド航空の年額249ドルの預かり荷物サービスは乗客を囲い込み、チェックイン手続きを効率化している。業界全体の収益が縮小しているため、他の航空会社も同様のサービスを提供することだろう。会員になるとラウンジの利用、食事、コンシェルジュサービスなどの恩恵を受けることができるようになる。

Hello I received your email. On the listing it states you have 3 days to request for a refund and has been well over that. Also you left positive feedback which tells ebay and me you received the item you purchased and are satisfied with it. If you had not left feedback confirming you were satisfied with the item and you would of contacted me in the time frame given I would of gladly investigated the situation because you left positive feedback and some time has past we can not except the item back.

こんにちは。あなたからのメールを受け取りました。出品のリストには返金の要求は3日間と書いてあり、その期間からすでにかなりの時間が経過しています。また、あなたはポジティブなフィードバックを残しており、購入した商品を受け取って満足しているということをeBayと私に対して言っているのです。あの商品に満足しているという旨のフィードバックを残しておらず、決められた期間内に私に連絡を取っていれば、私は喜んで状況を調査したでしょう。あなたはポジティブなフィードバックを残しているし時間も経過しているため、その商品の返品を認めることはできません。

First! Read the WHOLE ad! You are bidding on a Quad Electroacoustics stereo preamplifier. This piece came from a recent estate sale. I cannot test this piece as I have none of the special cables needed to hook it up. I am selling it AS-IS! This means no warranty, no refunds, no returns and no adjustments. As I stated, I cannot test this piece as I have no hookup cables for it. The piece looks in good condition, as the pictures show. Overseas bidders: No forged customs documents! Don't ask! Also, overseas bidders! Shipping will be more than the USA price. I will give you a price after the auction as I have to get it from the Post Office.

まず最初の注意！広告「全体」を読んでください！入札していただく商品はQuad Electroacoustics社のステレオプリアンプです。最近のエステートセール（亡くなった人の遺品や引っ越しに際して不要なものを売るセール）で入手しました。本品に接続するための特別なケーブルを所持していませんので、本品に対する検査はできません。「現品」のみの販売になります！つまり、保証、返金、返品、苦情処理などは一切ございません。先述したように、接続ケーブルがないため、本品の検査はできません。写真でご覧いただけるように、見た感じでは本品の状態は良好です。海外から入札される方へ：偽りの通関書類はいけません！それについて問い合わせないでください！海外の皆さん！送料はアメリカ国内よりも高くなります。郵政公社に問い合わせる必要があるので、送料はオークション後にお知らせします。

Overseas bidders! Do not pay for the piece until I give you the price with shipping. If you do, I will refund it and you then have to pay the correct price. Overseas bidders! Paypal only! Overseas bidders! Once this piece is shipped, it is your responsibility as tracking once it goes to customs has been impossible here. Winning bidder has four days to pay or I will open a dispute with Ebay. Any questions must be asked during the week as I am not near a computer on weekends. I try my best to describe these pieces but keep in mind I am human. Once again, I cannot test this piece! It will not have any cables or cords. I don't have them. Good luck and happy bidding!

海外の入札者の皆さん！私が送料をお伝えするまで、本品への支払いは行わないでください。支払いが行われた場合、私は返金します。その後に、新たに正しい金額をお支払いただきます。海外の皆さん！支払いはPayPalのみでお願いします！海外の皆さん！本品が発送されますと、本品に関する責任はあなたが背負うことになります。税関に送られますとこちらではトラッキングが不可能なためです。落札者には4日間の支払い期限があります。それを超えますと、Ebayにディスピュートを申し立てます。週末はコンピュータを使用しないので、質問は必ず平日にお願いします。出品物の説明には最善を尽くしますが、私も人間ですのでいたらない部分があることをご理解ください。繰り返しますが、私は本品に対する検査ができません！ケーブルやコードはついていません。私はケーブル、コードなどを所持しておりません。それでは、幸運をお祈りいたします。入札をお楽しみください。

It was announced on Thursday that singer Lady Gaga will serve as guest on "Tonight Show With Jay Leno" on February 14, appearing on the Valentine’s Day episode alongside guest Sofia Vergara and musical performer John Legend.

Maybe Gaga can present Jay with a heart-haped box of chocolates? Or, perhaps, a real cow’s heart, given her penchant for beef-derived accessories?

歌手のレディー・ガガが2月14日の"Tonight Show With Jay Leno"（番組名）でゲスト出演することが木曜日に明らかになった。バレンタインデーと重なるこの日の番組には、ソフィア・ベルガラやミュージックパフォーマーのジョン・レジェンドも出演する。

ひょっとすると、ガガはジェイにハート型の箱に入ったチョコでもプレゼントするのだろうか。それとも、彼女は牛にまつわるアクセサリーを好むことからして、本物の牛の心臓でもプレゼントするのだろうか。