hiro_hiro — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

Japanese (Native) English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 07 Feb 2010 at 16:04
Original Text this song may encourage the listener to pause and take time to appreciate the love and support	Translation この曲を聴くとふと立ち止まって愛や人々が協力してくれることへの感謝に思いを巡らすかもしれない。

English → Japanese 05 Feb 2010 at 20:45
Original Text People with knowledge of the negotiations	Translation 交渉での成果の挙げ方をわかっている人々

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 05 Feb 2010 at 16:39
Original Text 彼の加入により今年は全面的にレディオシャックを応援します。ja2en	Translation Now that he's joined Radio Jack, I'll give the band my full support this year.

English → Japanese 05 Feb 2010 at 03:02
Original Text 1) ROTATE 90º CLOCK WISE 2) ROTATE 90º COUNTER CLOCK WISE 3) ROTATE 180º	Translation 1)　時計回りに90度回転させる。 2)　反時計回りに90度回転させる。 3)　180度回転させる。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Feb 2010 at 12:38
Original Text コニャックって何だ？どのくらい速いのか試しまーす。今日は東京に行って面接して、あ、でもそのまえに面接の準備しなきゃ。そんで家に帰って残った仕事すませよう。	Translation What's Conyac? Let me try it to know how fast I can get a response. I'll go to Tokyo today to have a job interview and... wait... I have to prepare for the interview now. After I come back home, I'll get the rest of the job done.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 04 Feb 2010 at 03:58
Original Text 私、●●は下記の項目を必ず実行することを誓います。	Translation I, ** hereby pledge that I'll comply with the agreement below.

Japanese → English 04 Feb 2010 at 03:35
Original Text 私を置いて飲みに出かけた時は　2時までには必ず帰ってくること。　二日酔いで午後まで寝ているな！　子供ができたら、文句を言わず子供の世話をする。	Translation I'll be back home by 2am when I go out for a drink without my wife. I never sleep until past noon due to hangover. When we have a child, I'll be eager to take care of him/her.

Japanese → English 04 Feb 2010 at 03:42
Original Text 誓約書. 私に隠れて他の女性と話すな。　浮気をしたら　多額な慰謝料を要求する。　近所の人とうまく付き合うこと。	Translation Oath: I never talk with a woman behind my wife's back. If I flirt with a woman, I agree to pay you a large amount of alimony. I promise to get along well with my neighbors.

Japanese → English 03 Feb 2010 at 11:50
Original Text （デザイン入稿に関する書類の翻訳お願いします。）低解像度のレイアウト見本をpdfデータまたはプリントして添付してください。	Translation Low resolution layout sample in pdf format or printout have to be attached.

Japanese → English 02 Feb 2010 at 17:44
Original Text こんにちは！英語が全くしゃべれないので、今後返信するのは難しいと思います。ごめんなさい。今は国家資格取得に向け勉強中で趣味は自転車です。	Translation Hi! I don't understand English very well, so I think it's almost impossible for me to write back to you from now one. I'm sorry about that. I'm studying to get a national certificate and my hobby is cycling.

Japanese → English 31 Jan 2010 at 13:50
Original Text なぜなら今私は動画作成に忙しくて、ブログの更新をする時間が無いからです。絵を描くのが嫌いになったわけではないので、描きたくなったらまたイラストも描きます！	Translation That's because I'm busy with making videos these days and I have no time to update my blog. It's not that I don't like drawing pictures any more. So when I have time and I'm in the mood, I'll draw illustrations as I did before.

Japanese → English 02 Feb 2010 at 18:01
Original Text この猫はいつも寝てるんです^^	Translation The cat is always sleeping. :)

English → Japanese 29 Jan 2010 at 10:14
Original Text For instance, I knew a mechanic once, who, on these intelligence tests, could not possibly have scored more than 80, by my estimate. I always took it for granted that I was far more intelligent than he was. Yet, when anything went wrong with my car I rushed to him with it, watched him anxiously as he explored the inner workings of the engine, and listened to his conclusions as though they were wisdom from the gods - and he always fixed my car.	Translation 例えば、かつて私はメカニックに知り合いがいましたが、彼は私が思うにこのような知能テストでは80以上のスコアをあげることはできないでしょう。私はいつも自分が彼より知性があると当然のように考えていました。ところが、何か私の車に異常があると、彼のところへ急いで助けを求めに行きました。そして、彼がエンジンの内部を調べるのを不安な気持ちで眺め、彼の診断を神からの知恵であるかのように聞きました。－彼は決まって首尾よく車の修理を完了してくれました。

English → Japanese

29 Jan 2010 at 10:14

Original Text

For instance, I knew a mechanic once, who, on these intelligence tests, could not possibly have scored more than 80, by my estimate. I always took it for granted that I was far more intelligent than he was. Yet, when anything went wrong with my car I rushed to him with it, watched him anxiously as he explored the inner workings of the engine, and listened to his conclusions as though they were wisdom from the gods - and he always fixed my car.

Translation

例えば、かつて私はメカニックに知り合いがいましたが、彼は私が思うにこのような知能テストでは80以上のスコアをあげることはできないでしょう。私はいつも自分が彼より知性があると当然のように考えていました。ところが、何か私の車に異常があると、彼のところへ急いで助けを求めに行きました。そして、彼がエンジンの内部を調べるのを不安な気持ちで眺め、彼の診断を神からの知恵であるかのように聞きました。－彼は決まって首尾よく車の修理を完了してくれました。

English → Japanese 29 Jan 2010 at 10:03
Original Text What is intelligence, anyway? When I was in the army I received a kind of aptitude test that all soldiers took and, against an average of 100, scored 160. No one at the base had ever seen a figure like that and for two hours my achievement created a lot of interest. ( It didn't mean anything. The next day I was still in the lowest rank with a lowly job in the kitchen to show for my efforts.)	Translation 知性とは何でしょうか。私が軍に所属していた時に全員に課された適性テストのようなものを受けました。平均が100なのに対し、私の結果は160でした。その基地に所属する隊員は、かつて誰もそのような点数を獲得したことはなく、2時間ほど私の偉業は多くの人の関心を引きました。（だからどうだと言うわけではないのですが。翌日にはこれまでどおり軍での地位は一番低かったし、一番下っ端の仕事をキッチンでこなすことに懸命でした。

English → Japanese

29 Jan 2010 at 10:03

Original Text

What is intelligence, anyway? When I was in the army I received a kind of aptitude test that all soldiers took and, against an average of 100, scored 160. No one at the base had ever seen a figure like that and for two hours my achievement created a lot of interest. ( It didn't mean anything. The next day I was still in the lowest rank with a lowly job in the kitchen to show for my efforts.)

Translation

知性とは何でしょうか。私が軍に所属していた時に全員に課された適性テストのようなものを受けました。平均が100なのに対し、私の結果は160でした。その基地に所属する隊員は、かつて誰もそのような点数を獲得したことはなく、2時間ほど私の偉業は多くの人の関心を引きました。（だからどうだと言うわけではないのですが。翌日にはこれまでどおり軍での地位は一番低かったし、一番下っ端の仕事をキッチンでこなすことに懸命でした。

English → Japanese 29 Jan 2010 at 05:54
Original Text http://twitpic.com/1067l2 - Noctilucent cloud over Antarctic, near Showa Base.	Translation http://twitpic.com/1067l2 南極昭和基地近くの空に夜光雲

Japanese → English 28 Jan 2010 at 21:51
Original Text この製品では、ソフトウェアを料理画像用に最適化しています。料理が美味しく見えるように、鮮やかさ、色合い、明るさなど写真の質感を自動で補正し、見たままの美味しさを画像に再現します。	Translation Software of this gadgit is optimized for foods to look the best. It automaticaly corrects various things such as brightness, color, exposure and textures of foods for foods to look delicious. The images taken by this gadgit exactly show how the foods themsleves look delicious with your own eyes.

English → Japanese 28 Jan 2010 at 21:55
Original Text ibooks app: "LED-backlit screen displays everything in sharp, rich, color, so it’s very easy to read, even in low light."	Translation ibooksのアプリケ―ション：LEDのバックライトスクリーンにより、鮮明で、色彩豊かで、適切な色での表示が可能です。暗い場所でも読みやすいです。

Japanese → English 28 Jan 2010 at 15:06
Original Text 初めまして。世界で誰がこのつぶやきを読んでくれるのかな？	Translation Hello. Nice to meet you. I wonder who'll read the first tweet of mine?

English → Japanese 27 Jan 2010 at 19:07
Original Text Good Morn'n tweets! Happy #traveltuesday! YAY! My fave day, cuz of course I get to RT travel tweets suggestions!	Translation ツイッターのみなさん、おはようございます！トラベルチューズデー#traveltuesday! おめでとう。やった！私の大好きな日です。なぜってそれはもちろん、トラベルツイートの提案をRTリツイートできるからですよ。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 27 Jan 2010 at 18:59
Original Text 新商品につける名前を考案しました。候補として挙がった名前は、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘの５つです。	Translation We're in the process of naming the new product. These are five candidates, ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ.

hiro_hiro — Translations

Log In