Ririkoco (hayabusark9215) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 18 Nov 2016 at 17:54
Original Text OPERATING INSTRUCTIONS Please follow these instructions for proper function and maintenance: 1. Remove Top Cover of the unit. 2. Fill the Water Tank with tap or bottled water (not hot) up to the Max Fill Line. One-half cup of tap water will last up to 3 hours in CONTINUOUS mode and up to 6 hours in INTERMITTENT mode. 3. Place the Top Cover of the unit securely onto the Main Body. 4. Plug the Adapter into a power outlet. Then attach the other end into the unit's DC Plug. 5.Press the MIST button to turn the unit on. It will turn on in CONTINUOUS mode. Press the MIST button again for INTERMITTENT mode. Press the MIST button a third time to turn the mist off.	Translation 操作説明書基本操作やメンテナンスについては操作説明書に従ってください。 1. ユニットのトップカバーを取り外す。 2. 水槽を水道水、もしくはボトルウォーター(熱くない)で上限ラインまで一杯にする。 1杯半の水道水は3時間連続モードになる。そして6時間は間欠モードになる。 3. 主要部位の上に、ユニットのトップカバーを配置する。 4. 電源出力の中にアダプターを差し込む。そして、その他はユニットにDCプラグに固定する。 5. 電源を入れて、ミストボタンを押すと連続モードになり。再度ミストボタンを押すと間欠モードになる。3回ミストボタンを押すとミストは停止する。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

18 Nov 2016 at 17:54

Original Text

OPERATING INSTRUCTIONS
Please follow these instructions for proper function and maintenance:
1. Remove Top Cover of the unit.
2. Fill the Water Tank with tap or bottled water (not hot) up to the Max Fill Line. One-half cup of tap water will last up to 3 hours in CONTINUOUS mode and up to 6 hours in INTERMITTENT mode. 3. Place the Top Cover of the unit securely onto the Main Body.
4. Plug the Adapter into a power outlet. Then attach the other end into the unit's DC Plug.
5.Press the MIST button to turn the unit on. It will turn on in CONTINUOUS mode. Press the MIST button again for INTERMITTENT mode. Press the MIST button a third time to turn the mist off.

Translation

操作説明書
基本操作やメンテナンスについては操作説明書に従ってください。
1. ユニットのトップカバーを取り外す。
2. 水槽を水道水、もしくはボトルウォーター(熱くない)で上限ラインまで一杯にする。
1杯半の水道水は3時間連続モードになる。そして6時間は間欠モードになる。
3. 主要部位の上に、ユニットのトップカバーを配置する。
4. 電源出力の中にアダプターを差し込む。そして、その他はユニットにDCプラグに固定する。
5. 電源を入れて、ミストボタンを押すと連続モードになり。
再度ミストボタンを押すと間欠モードになる。3回ミストボタンを押すとミストは停止する。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 23 Oct 2016 at 21:58
Original Text Mr Popo Banpresto Figure　Does this come with the original box, which I believe is black? Please confirm, I would like to order asap	Translation Popo Banpresto Figure 様これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 14 Feb 2015 at 23:27
Original Text thank you for the order. due to an problem with your card we had to cancel your order. please feel free to place this order again.	Translation お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。どうか再度、お申し込み下さい。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Feb 2015 at 20:11
Original Text Hello I'll pay for it hold on please... Thank you	Translation こんにちは。代金はお支払いしますので暫くお待ちください。よろしくお願い致します。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.5 26 Jan 2015 at 17:45
Original Text Good evening. I am interested in your lens. Could you ship declaring a low value in the shipping document? Kind regards	Translation こんにちは。あなたのレンズに興味があります。輸送ですが、低価格で送っていただけませんでしょうか？よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 31 Dec 2014 at 12:02
Original Text Dear Mr.Kashima It would be a real pleasure to meet you in person in January. It will be a good chance to further discuss how to improve and make our business relationship more profitable. Kindly let me know when will you be in town in order to schedule a meeting accordingly Regarding your top seller, could you please send me the list of the models you are looking for? Best regards	Translation 拝啓カシマ様 1月にあなたにお会い出来ることになり、本当に幸せです。それは、私達のビジネスの収益性においての更なる発展のための話し合いになると思われます。こちらにお越しの際はご連絡いただければ幸いです。宜しくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

31 Dec 2014 at 12:02

Original Text

Dear Mr.Kashima
It would be a real pleasure to meet you in person in January. It will be a good chance to further discuss how to improve and make our business relationship more profitable.
Kindly let me know when will you be in town in order to schedule a meeting accordingly

Regarding your top seller, could you please send me the list of the models you are looking for?

Best regards

Translation

拝啓カシマ様
1月にあなたにお会い出来ることになり、本当に幸せです。
それは、私達のビジネスの収益性においての更なる発展のための話し合いになると思われます。
こちらにお越しの際はご連絡いただければ幸いです。

宜しくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 27 Dec 2014 at 01:08
Original Text Version 3 entered beta on 29 January 2013. At first available only for registered users who have purchased Sublime Text 2, on 28 June 2013 it became available to the general public. However, the very latest development builds still require a registration code. Two of the main features that Sublime Text 3 adds include symbol indexing and pane management. Symbol Indexing allows Sublime Text to scan files and build an index to facilitate the features Goto Definition and Goto Symbol in Project. Pane Management allows users to move between panes via hotkeys	Translation バージョン3は2013年、1月29日にbetaに入りました。最初は2013年、6月28日にSublime Tex2を購入した利用登録者のみちにした。それが一般大衆向けになりました。しかしながら、最新の開発はまだ登録コードが要求されます。 Sublime Tex3はシンボルインデックスと疼痛管理という主な2つの特色があります。シンボルインデックスはファイルスキャンのSublime Tex を確認し、そしてプロジェクトのGotoの定義、シンボルを明確化しました。疼痛管理はホットキー経由間で使用されています。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

27 Dec 2014 at 01:08

Original Text

Version 3 entered beta on 29 January 2013. At first available only for registered users who have purchased Sublime Text 2, on 28 June 2013 it became available to the general public. However, the very latest development builds still require a registration code.

Two of the main features that Sublime Text 3 adds include symbol indexing and pane management. Symbol Indexing allows Sublime Text to scan files and build an index to facilitate the features Goto Definition and Goto Symbol in Project. Pane Management allows users to move between panes via hotkeys

Translation

バージョン3は2013年、1月29日にbetaに入りました。
最初は2013年、6月28日にSublime Tex2を購入した利用登録者のみちにした。それが一般大衆向けになりました。しかしながら、最新の開発はまだ登録コードが要求されます。

Sublime Tex3はシンボルインデックスと疼痛管理という主な2つの特色があります。
シンボルインデックスはファイルスキャンのSublime Tex を確認し、そしてプロジェクトのGotoの定義、シンボルを明確化しました。
疼痛管理はホットキー経由間で使用されています。

English → Japanese 22 Dec 2014 at 11:34
Original Text Hello, I just bought 2 more of these Playstation 4 Console. You added 2 more and I bought them. I am from germany I wish to pay by paypal Can you send me some original pictures with your name on it? Wich shipment company do you use? I prefere DHL because it is the best and quickest way in germany. Can I get your phone number or do you have skype to talk about details? Thank you and greetings Sounds good, thanks for the quick response Do you have a very perfect boxed one for me with no dents or marks as it's for a huge hello kitty collector here? Also can you ship EMS? I'm happy for you to send them one by one What item price are you talking about? I don't understand I would like to buy one more please, how about $1900 please	Translation こんにちは,私は床上型のプレイステーション4を2体余分に購入したばかりです。あなたは2体追加されましたね。私はドイツ在住なのでPayPalを利用してお支払いしたいと思っています。いくつかの原画に氏名を明記の上、送っていただけますか？どちらの輸送会社をご利用されていますか？私はドイツへは最短で利用できるDHL社をお勧めします。あなたのお電話番号、又はスカイプへのアクセスは可能でしょうか？よろしくお願いします。早急な対応をありがとうございました。梱包には損傷や凹みの心配がいらない物はありますか？莫大なハローキティのコレクター方のためです。 EMSもどうなるのでしょうか？それらを無事にお届けできることを願っています。どんな品目価格についてお話しせましょうか？理解できません。もう一つを1900ドルで購入したいです。どうかお願いします。

English → Japanese

22 Dec 2014 at 11:34

Original Text

Hello,
I just bought 2 more of these Playstation 4 Console.
You added 2 more and I bought them.
I am from germany
I wish to pay by paypal
Can you send me some original pictures with your name on it?
Wich shipment company do you use?
I prefere DHL because it is the best and quickest way in germany.
Can I get your phone number or do you have skype to talk about details?
Thank you and greetings

Sounds good, thanks for the quick response

Do you have a very perfect boxed one for me with no dents or marks as it's for a huge hello kitty collector here? Also can you ship EMS?

I'm happy for you to send them one by one

What item price are you talking about? I don't understand

I would like to buy one more please, how about $1900 please

Translation

こんにちは,私は床上型のプレイステーション4を2体余分に購入したばかりです。
あなたは2体追加されましたね。
私はドイツ在住なのでPayPalを利用してお支払いしたいと思っています。
いくつかの原画に氏名を明記の上、送っていただけますか？
どちらの輸送会社をご利用されていますか？私はドイツへは最短で利用できるDHL社をお勧めします。
あなたのお電話番号、又はスカイプへのアクセスは可能でしょうか？
よろしくお願いします。

早急な対応をありがとうございました。

梱包には損傷や凹みの心配がいらない物はありますか？莫大なハローキティのコレクター方のためです。
EMSもどうなるのでしょうか？

それらを無事にお届けできることを願っています。

どんな品目価格についてお話しせましょうか？理解できません。

もう一つを1900ドルで購入したいです。どうかお願いします。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 16 Dec 2014 at 19:15
Original Text Hey i know this is a long shot but I'm a die hard kh fan I'm super broke right now do you accept trades ill give you 2 of these figures and if you arnt accepting trades do you know any good places I could trade someone? I do usps tracking	Translation ハイ！これは長い画像だけど…私はダイハードkhの大ファンなの。どうか壊してしまった悪い状態の2体のフィギュアを受け取ってもらえませんか？もしも承知してもらえたら、良い情報を提供します。トラッキングもできますよ。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 15 Dec 2014 at 21:22
Original Text Hey man, thank you! You can resend for that adress and if you want, we can split the cost. It's not your fault too. Thank you for helping me I had two orders stolen these days. can you believe it?	Translation やあ、君！ありがとう！あなたが望むなら住所を再郵送できますよ。私たちは費用を分割もできます。それもあなたのせいではないです。手助けしてくれて感謝してます。私は今日、二つの注文書を盗まれました。それって信じられる？

Ririkoco (hayabusark9215) — Translations

Log In