倫哉 永瀬 (harimogura) — Written Reviews

original
Oh my god, i shocked that there had some scratch.

If it is strong enough, ○○ is not clearly necessary.
There would not have scratch in usual.
OK, I tear off ○○ from this LCD screen, and decide to throw it out of window!

corrected
Oh my goodness! I shocked that it had some scratches.

If it is strong enough, definitely ○○ is not necessary.
It would not get scratch in normal usage.
OK, Let's tear off ○○ from the LCD screen, and throw it out through window!

original
It was a very beautiful house with a fully equipped kitchen facilty. It's perfect.
Also, it was by the ocean so I was able to spend some quality time.

Thank you very much for everything.

p.s. As I did not have the occasion to meet with you, so I left a souvenir I brought from Japan at the cottage: the popular Japanese chocolate and Japanese hand towel. I hope you will like them.

corrected
It was a very beautiful house with a fully equipped kitchen facility. It was perfect.
Also, the ocean was very near so I could spend good quality time.

Thank you very much for everything.

PS As I did not have any chance to meet you, so I left some gifts I brought from Japan at the cottage: the popular Japanese chocolate and Japanese hand towel. I hope you will like them.

original
こんにちは。
お返事ありがとう。

送料は無料ですから、もしも請求額に違いがあったのなら、それはクレジット会社の手数料が加算されたからでしょうね。

最初にこの件について確認できますか？
この商品を取り置きするのにいくらくらい補償がかかりますか？

お返事おまちしています。
よい一日を。

どうぞよろしく。

corrected
こんにちは。
お返事ありがとう。

ちがいます。送料はご請求いたしておりません。↵
もしも請求額に違いがあったのなら、それはクレジット会社の手数料が加算されたからです。

最初にこの件について確認できますか？
賠償として幾らお支払いすれば商品を受け取っていただけるでしょうか？

お返事おまちしています。
よい一日を。

どうぞよろしく。

original
彼らはここにいます、元気にやってます。数週間くらいで発行されるCITES許可を待っているところです、許可が下りれば発送できます。
あなたの猫二匹と一緒にYOUTUBEに動画をアップして、公の場でお礼を言いたいです！！

ありがとうございます！！！

頼まれたようにしました、すでに生まれている子猫を使いました。
それらは無関係です、過去にあなたに送ったものとは無関係なのと同じですし、日本に送ったどんなものとも無関係です。

本当にありがとうございます！！！！！！！

corrected
彼らはここにいます、元気にやってます。数週間くらいで発行されるCITES許可を待っているところです、許可が下りれば発送できます。
あなたの猫両方の動画をYOUTUBEにアップして、公の場でお礼を言いたいです！！

ありがとうございます！！！

頼まれたようにしました、すでに生まれている子猫を使いました。
それらはお互いに血縁関係はありませんし、同様に過去にあなたに送ったものとも血縁関係はありません。そういう意味では、日本に送ったどんなものとも血縁関係はありません。

本当にありがとうございます！！！！！！！