花子 (hanako0129) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:39
Comment great

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Sep 2014 at 17:16
original I'd like to know about the specification of the Twitter API that comes with the Twitter PVA. I'd like to have Twitter API bellow 1)Appropriate URL is installed in the Callback URL. 2)Permission has become Read, Write Access to. 3)Already created Access token. When did Twitter PVA do you stock? I'd like to have 300 Twitter PVA ASAP. Let me know when you get them.	corrected I'd like to know about the specification of the Twitter API that comes with the Twitter PVA. I'd like to have Twitter API bellow 1)Appropriate URL is entered in the Callback URL. 2)Permission is set as Read, Write Access. 3)Access token is created already. When will Twitter PVA be in your stock? I'd like to have 300 Twitter PVA ASAP. Let me know when you get them.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Jun 2014 at 14:51
Comment ものすごく限定的で断片的な日本語を英語に訳するこの依頼は大変困難にもかかわらず、きれいにまとめられておられます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Jun 2014 at 13:31
Comment ill give you another one then. スタンダードになるとレビューもできて楽しいですよ:)

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Nov 2014 at 20:19
original I'll buy 50. I'd like you to send to the following address: I use PayPal. PayPal address : Please send an invoice.	corrected I'll buy 50 pieces. Please ship to the following address: I use PayPal for my payment. My PayPal address : Please send an invoice to me.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jun 2014 at 09:56
original "Reversible MA-1" especially for the members,dancers, bands and staff will be released for everyone! "Kokedama kit" will be on sale at Kyocera Dome Osaka,too! We decided to release "Reversible MA-1" which were worn by the members,dancers, bands and staff on "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~" and "Kodama kit" at the concert venue! ■Reversible MA-1 (S/M/L) @8,000yen (with tax) The table emblem and the logo print color have had a miner change because the costomers are not to be mixed up with the staff at the venue.	corrected "Reversible MA-1" worn by the members, dancers, bands and staff will be released for everyone! "Kokedama kit" will be on sale also at Kyocera Dome Osaka! We decided to release "Reversible MA-1" which were worn by the members,dancers, bands and staff on "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~" and "Kodama kit" at the concert venue! ■Reversible MA-1 (S/M/L) @8,000 yen (with tax) The table emblem and the logo print color have had a miner change because the customers are not to be mixed up with the staff at the venue.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Jun 2014 at 09:56

original
"Reversible MA-1" especially for the members,dancers, bands and staff will be released for everyone! "Kokedama kit" will be on sale at Kyocera Dome Osaka,too!

We decided to release "Reversible MA-1" which were worn by the members,dancers, bands and staff on "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~" and "Kodama kit" at the concert venue!

■Reversible MA-1 (S/M/L) @8,000yen (with tax)
The table emblem and the logo print color have had a miner change because the costomers are not to be mixed up with the staff at the venue.

corrected
"Reversible MA-1" worn by the members, dancers, bands and staff will be released for everyone! "Kokedama kit" will be on sale also at Kyocera Dome Osaka!

We decided to release "Reversible MA-1" which were worn by the members,dancers, bands and staff on "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~" and "Kodama kit" at the concert venue!

■Reversible MA-1 (S/M/L) @8,000 yen (with tax)
The table emblem and the logo print color have had a miner change because the customers are not to be mixed up with the staff at the venue.

花子 (hanako0129) — Received Reviews

Log In