Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

メンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用の「リバーシブルMA-1」が発売決定！「こけだまキット」も京セラドーム大阪で販売決定！

「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」でメンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用していたMA-1の発売と、
「こけだまキット」の会場販売が決定しました！

■リバーシブルMA-1（S/M/L） 各8,000円（税込）
お客様が会場でスタッフと間違えられてしまわないように、表ワッペン・ロゴプリント色などをマイナーチェンジしました。

English

"Reversible MA-1" especially for the members,dancers, bands and staff will be released for everyone! "Kokedama kit" will be on sale at Kyocera Dome Osaka,too!

We decided to release "Reversible MA-1" which were worn by the members,dancers, bands and staff on "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~" and "Kodama kit" at the concert venue!

■Reversible MA-1 (S/M/L) @8,000yen (with tax)
The table emblem and the logo print color have had a miner change because the costomers are not to be mixed up with the staff at the venue.

Reviews ( 1 )

katjen rated this translation result as ★★★★ 07 Jun 2014 at 09:56

original
"Reversible MA-1" especially for the members,dancers, bands and staff will be released for everyone! "Kokedama kit" will be on sale at Kyocera Dome Osaka,too!

We decided to release "Reversible MA-1" which were worn by the members,dancers, bands and staff on "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~" and "Kodama kit" at the concert venue!

■Reversible MA-1 (S/M/L) @8,000yen (with tax)
The table emblem and the logo print color have had a miner change because the costomers are not to be mixed up with the staff at the venue.

corrected
"Reversible MA-1" worn by the members, dancers, bands and staff will be released for everyone! "Kokedama kit" will be on sale also at Kyocera Dome Osaka!

We decided to release "Reversible MA-1" which were worn by the members,dancers, bands and staff on "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~" and "Kodama kit" at the concert venue!

■Reversible MA-1 (S/M/L) @8,000 yen (with tax)
The table emblem and the logo print color have had a miner change because the customers are not to be mixed up with the staff at the venue.

great

[hanako0129]

katjenさん　ありがとうございました！初めていただいたレビューでした!(^^)!