Hana (hana) — Translations

Additionally, yellow sand slows down the rate of global warming by absorbing sulfur dioxide, emitted when fossil fuels such as coal are burned, and turning the gas into sulfur mist. Just like clouds, sulfur mist reflects sunlight back toward the sun, effectively cooling the Earth. Once disliked as a bad guy, yellow sand rides on westerly winds and serves as a good guy in remote places. This shipment from the silk road tastes sweet or bitter, depending on where it lands.

さらに黄砂は、石炭などの化石燃料を燃焼させたときに排出される二酸化硫黄を吸収し、排ガスを硫黄の蒸気に変えるため、地球温暖化の速度を緩和させます。雲のように、硫黄の蒸気は太陽光を反射して宇宙に返し、地球の温度を効果的に下げます。かつて、西風の運ぶ黄砂は悪者として嫌われてきましたが、はるか遠方の地では正義の味方だったわけです。シルクロードから運ばれるこの贈り物は、たどりつく場所によって良くも悪くもある存在なのです。

Another strength of yellow sand is that it is consumed by plankton, thus becoming a structural component of their bones and shells. Inturn, this is good for fish that eat plankton. Yellow sand is also responsible for conveying minerals, such as phosphorus and iron, to the Hawaiian islands. Researchers at the National Institute for Environmental Studies in Tsukuba say that yellow sand supplies nutrients for trees in tropical forests.

黄砂の長所は他にもあります。プランクトンに摂取され、その骨や殻の構成成分になります。その結果、プランクトンを捕食する魚類をも利することになります。黄砂はリンや鉄を初めとするミネラルをハワイ諸島にもたらす働きもしています。つくばの国立環境研究所は黄砂が熱帯林の木々に栄養分を供給しているとしています。

Don't let your life wrap up around you
Don't forget to call, whenever
I'll be here just waiting for you
I'll be under your stars forever
Neither here nor there just right beside you
I'll be under the stairs forever
Neither here nor there just right beside you

生活に絡め取られ　きみらしさを失わないで
電話して　いつだって
私はここにいて、きみのことをただ待ってる
いつまでも　とこしえに　きみの人生を見つめてる
ほかのどこでもなく　ただきみの傍らで
いつまでも　とこしえに　きみの人生を見つめてる
ほかのどこでもなく　ただきみの傍らで

Michael Jackson fue el único artista del que he sido realmente fan a lo largo de mi vida. Y ahora lo entiendo todavía mejor, porque siento que estoy triste. Me daba pena pensar en sus últimos años. Por esta razón, algo que me habría gustado hacer últimamente como productor hubiera sido intentar reconducir su carrera. Tenía una entrada para ir a Londres a verle, por supuesto. Pero ahora estoy triste.

Michael Jackson was the only artist I've really been a fan over my life. And now I understand even better why I am so sad. I was thinking about punishment in his later years. For this reason, something I willingly used to do as a producer these days was intended to redirect his career. I am going to London to see him, of course. But I'm just sad now.

His advice aroused Nick from despair.

絶望していたニックだったが、彼のアドバイスで目が覚めた。

返事が遅れてごめんなさい。
時間をかけて考えてたらこんなにも時間が経ってました！！！

Tシャツを手に入れてくれてありがとう。
商品代金と送料をあなたの銀行口座へ入金するから銀行口座を教えてくれないかな？

僕の住所です。
Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx

面倒な作業をお願いしちゃってごめんね。

そうそう、10月にパリでコンサートが開催されるね。
時間とお金があれば参加する予定だよ。

Sorry for taking so long to reply.
Time flew while I was thinking and thinking...

Thank you for getting the T-shirt for me.
Please give me your bank account infromation so that I can send you the total cost including postage.

Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx

Thank you for all the time and effort you kindly took for me.

By the way, they are going to have a recital in Paris in October, right?
I am going to join them if I have enough time and money.

all our items are 100% authentic, customs officers are not qualified to make such a dicision, they are not Armani Certified Experts
Ask them for Written Conclusion of Armani certified Experts Comission

当社の製品は100%本物だけですが、税関職員ではそこまで判別しきれません。Armaniの資格を持つエキスパート達とは違いますから。Armaniの有資格者委員会が発行する判定書を請求してみてください。

「何を笑ってるの？」

「美味しかった？」

「チューリッヒの美しい景色と（一緒にすごした）楽しい思い出は絶対忘れません。」

「とてもお世話になりました。どうもありがとうございます。」

"Warum sind Sie Kichern?"

"Was das Essen lecker?"

Ich werde nie vergessen, die schöne Landschaft von Zürich und die glückliche Zeit hatten wir zusammen.

Vielen Dank für alles. Ich danke Ihnen vielmals,

To see these pure and simple souls suffer from the stupidity and ignorance of the authorities､to see them shunned by the respectable､even though their hearts are pure and simple､to see their sad lives waste away in mis-ery and degradation does not make for a happy night of light entertainment on Broadway.

これらの純粋無垢な人々が愚かで権威にうまく対応しないことから不利益を被っている様子、純粋で単純な心の持ち主であるにも拘らず、社会的地位の高い人たちから毛嫌いされている様、彼らの悲しい人生が無駄にすり減らされ、悲惨に転落してしていく姿は、楽しい一夜を提供するブロードウェイの輝かしいエンターテインメントに仕立てるにふさわしくありません。

Fur die Deutschen ist es im Gesprach aber sehr wichtig, den Namen des Gesprachspartners zu kennen.
Sie fuhren Gesprache auf der Basis einer individuellen Beziehung.
Deshalb ist es von groBer Bedeutung, den anderen mit seinem Namen anzusprechen.

ドイツ人にとっては、話をするとき相手の名前を分かっていることがとても大切です。彼らは個人的な関係に基づいて会話します。そのため、話しかける相手の名前を知っていることがとても大切になるのです。

El borracho que llega tarde en la noche a su propia casa y empieza a gritar:
Reinita, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda.
La mujer baja corriendo y abre la puerta y dice:
¿Dónde están las flores?
El borrachito contesta:
A ver, y dónde está la mujer más linda.

The drunken man came back home late at night and began to shout,
"Reinita, Open the door. I brought flowers for the most beautiful woman."
The woman ran down, and opened the door, and she said,
"Where are the flowers?"
The drunk answered, "Well... Where is the most beautiful woman?"

現状維持では 後退するばかりである。

Just maintaining means dwindling.

Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.

足掻いたところで結果は変わらないけれど、君自身で何かすることに大きな意味があるんだ。

Jusqu'à maintenant, les seules options sur le marché se limitent souvent à la traduction humaine, qui peut se révéler trop onéreuse pour une utilisation ponctuelle ou privée. Et la traduction automatique en accès libre générée par l'ordinateur, qui parvient encore difficilement à prendre en compte le contexte dans lequel les mots sont utilisés.

これまで、市場には往々にして人間の翻訳者による翻訳しか選択肢がありませんでしたが、たまにあるいは個人で利用するには料金が高すぎるきらいがあります。かといって、無料で生成されるコンピュータ翻訳では、まだまだことばが使用される文脈がなかなか考慮されません。

L'initiateur choisit quelle traduction il conserve, et lesquelles il rejette. L'heureux gagnant se voit verser les points Conyac rattachés à la demande de traduction. La version bêta actuellement en ligne comporte des services de traduction pour seize langues. Une base qui devrait s'agrandir, au fur et à mesure que les traducteurs parlant d'autres langues s'inscriront sur le site.

翻訳依頼者がどの訳文を採用し、どの訳文を拒否するかを選択します。採用した訳文の翻訳者に対しては依頼時に提示したポイントを支払う必要があります。現在、オンラインとなったベータ版は16言語の翻訳サービスに対応しています。対応言語数は、他の言語に対応できる翻訳者が本サイトに登録するたびに増えていきます。

Son rôle ? Mettre en relation un individu qui cherche à traduire un contenu, et des volontaires prêts à effectuer cette tâche à prix réduit. Pour commencer à utiliser la plate-forme, un utilisateur doit acquérir des points Conyac au prix de 0.007 euros l'unité. En lançant son appel d'offres de traduction, il met en jeu le nombre de points Conyac de son choix. En réponse à sa requête, les membres inscrits comme traducteurs proposent leurs versions.

その役割は？――翻訳を依頼したい個人と翻訳を格安料金で請け負おうというボランティアとをリンクすることです。プラットフォームの利用を開始するにあたり、ユーザはコニャックポイントを1ポイント０００７ユーロで購入しておく必要があります。翻訳者の入札を受け付けるには、自分のコニャックポイントをいくら支払うか決め、提供する必要があります。翻訳依頼が出されると、翻訳者として登録されたメンバーが自分の訳文を提供します。

(entre dos amigos)
Yo no sé qué me pasa, que me gustan todas las mujeres menos la mía.
¡Bah! No te preocupes que a mí me pasa lo mismo, me gustan todas las mujeres menos la tuya.

(友達2人の会話)
よその女なら誰でも好き、僕もそんなふうになっちゃうのかなぁ。
はん！俺がそうなるんじゃないかとか心配するな。女は皆好きだけど、
お前の女だけはごめんなんだから。

Le ballet existe en tant que pièce autonome, mais peut aussi s'intercaler entre les scènes d'un opéra ou d'une pièce de théâtre, à titre de divertissement. Le ballet de cour français, à la fois instrumental et vocal, est contemporain des premiers essais de monodie dramatique à Florence (les « intermèdes », à la fin du xvie siècle). C'est de la tradition du ballet de cour que sont issus les opéras-ballets et les comédies-ballets de Lully et Molière.

バレエは独立した作品として成り立っていますが、同時にオペラや演劇の幕間に挿入作品として楽しむこともできます。フィレンツェで劇内容を持つモノディ（16世紀末の「間奏曲」）の試行錯誤が始まったのと同時代に、フランス宮廷では器楽曲や声楽曲に合わせてバレーが踊られました。リュリとモリエールによるオペラ・バレーやコメディー・バレーに始まる宮廷バレーの伝統です。

Nicaraguan Sign Language (ISN; Spanish Idioma de Señas de Nicaragua, Portuguese Idioma de Signos Nicaragüense) is a signed language spontaneously developed by deaf children in a number of schools in western Nicaragua in the 1970s and 1980s. It is of particular interest to the linguists who study it, because it offers a unique opportunity to study what they believe to be the birth of a new language.

ニカラグアの手話（ISN：スペイン語では”Idioma de Señas de Nicaragua”、ポルトガル語では”Idioma de Signos Nicaragüense”）は、1970年代から1980年代にかけてニカラグア西部のたくさんの学校で耳の不自由な子供たちが身振り手振りで何とか伝えようとしているうちに自然発生し、広まった手話です。ISNを研究する言語学者の間では、これを新しい言語の誕生を研究できる稀な機会だとして、格別の関心を集めています。