Hana (hana) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago

Japan

English (Native) Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 21 Jul 2009 at 06:33
Original Text Please also make sure you are entering your opportunities into Sales Force. If the RFQ is generated from a lead, please ensure you are converting your leads to opportunities then updating the entry with the specific opportunity info. Make sure you are entering due dates so that jobs can be scheduled accordingly.	Translation また、あなたが有利な条件で販売チームに加わるようにしてください。ひとつのリードが正式な見積依頼書につながったのでしたら、ご自分のリードを機会につなげ、エントリが個別の機会情報で更新されるようにしてください。仕事に適切なスケジュールが設定されるよう、締め切りを入力してください。

English → Japanese

21 Jul 2009 at 06:33

Original Text

Please also make sure you are entering your opportunities into Sales Force. If the RFQ is generated from a lead, please ensure you are converting your leads to opportunities then updating the entry with the specific opportunity info. Make sure you are entering due dates so that jobs can be scheduled accordingly.

Translation

また、あなたが有利な条件で販売チームに加わるようにしてください。ひとつのリードが正式な見積依頼書につながったのでしたら、ご自分のリードを機会につなげ、エントリが個別の機会情報で更新されるようにしてください。仕事に適切なスケジュールが設定されるよう、締め切りを入力してください。

English → Japanese 21 Jul 2009 at 06:20
Original Text If you are communicating with other departments to gather information, please do so then submit all information pertaining to that project via one message with the corresponding attachments.	Translation もし情報収集のために他部門と折衝中でしたら、そのまま調整を終え、そのプロジェクトに関するすべての情報を、関連文書も添付した状態で一つのメッセージにまとめてから提出してください。

English → Japanese 21 Jul 2009 at 06:17
Original Text I would also appreciate your taking the extra time to compile all your information and submit it within one request if at all possible. As an example, I have 8 e-mail messages for one job that went back and forth between sales, service and parts before the actual quote was ready to be sent to Salesinfo, then to the customer.	Translation お手数をおかけして恐れ入りますが、できれば一つの電子メールに情報をまとめ、一つのリクエストにしてご提出いただけませんでしょうか。たとえば、販売部門、サービス部門、パーツ部門と一つの案件だけで8通もの電子メールをやりとりした後でようやくSalesinfoを通して実際の見積もりがお客様のところに送られることになっておりますので。

English → Japanese

21 Jul 2009 at 06:17

Original Text

I would also appreciate your taking the extra time to compile all your information and submit it within one request if at all possible. As an example, I have 8 e-mail messages for one job that went back and forth between sales, service and parts before the actual quote was ready to be sent to Salesinfo, then to the customer.

Translation

お手数をおかけして恐れ入りますが、できれば一つの電子メールに情報をまとめ、一つのリクエストにしてご提出いただけませんでしょうか。たとえば、販売部門、サービス部門、パーツ部門と一つの案件だけで8通もの電子メールをやりとりした後でようやくSalesinfoを通して実際の見積もりがお客様のところに送られることになっておりますので。

Spanish → English 20 Jul 2009 at 02:09
Original Text Hoy, mi jefe vino a mi cubículo para darme mi paga extra del buen fruto anual. Estaba durmiendo al escritorio. FML	Translation 今年は成績が良いからと、今日、上司が私の席まで臨時ボーナスを持ってきてくれました。そのとき私は居眠りしていました。MLF

English → Japanese 16 Jul 2009 at 14:32
Original Text Regarding your question on the transfer payment for the goods and the jap yen. I am not sure what it means. I can only deduce that you wanna do funds transfer. But since I am there, payment can be by cash. As for jap yen, the currency is at an advantage here. When I quoted you the amount, the rate was at 100yen equals to SGD$1.58. Now it is at SGD$1.54 as compare to last year's SGD$1.40. The more stable rate would be at SGD$1.55.	Translation 商品代金の振り込みと日本円について質問してきているけど、意味がよく分からないな。送金したいっていうことなのかな。でもあそこに居た経験から言うと、現金で支払うこともできるはず。日本円は、ここでは有利な通貨です。金額はざっくり100円につき1.58シンガポールドルくらいだと思うよ。去年は1.40シンガポールドルだったけれど、今は1.54シンガポールドル。だいたい100円当たり1.55シンガポールドルのレートで安定することになると思うよ。

English → Japanese

16 Jul 2009 at 14:32

Original Text

Regarding your question on the transfer payment for the goods and the jap yen. I am not sure what it means.
I can only deduce that you wanna do funds transfer. But since I am there, payment can be by cash.
As for jap yen, the currency is at an advantage here. When I quoted you the amount, the rate was at 100yen equals to SGD$1.58. Now it is at SGD$1.54 as compare to last year's SGD$1.40.
The more stable rate would be at SGD$1.55.

Translation

商品代金の振り込みと日本円について質問してきているけど、意味がよく分からないな。
送金したいっていうことなのかな。でもあそこに居た経験から言うと、現金で支払うこともできるはず。
日本円は、ここでは有利な通貨です。金額はざっくり100円につき1.58シンガポールドルくらいだと思うよ。
去年は1.40シンガポールドルだったけれど、今は1.54シンガポールドル。
だいたい100円当たり1.55シンガポールドルのレートで安定することになると思うよ。

English → Japanese 15 Jul 2009 at 04:17
Original Text Any resemblance between characters in this work and real persons, living or dead, is entirely unintentional.	Translation この作品に登場するキャラクターと、過去または現在実在する人物との間に何らかの類似が感じられたとしても、それらはすべてただの偶然です。

English → Japanese 14 Jul 2009 at 06:00
Original Text I currently have a monthly subscription to the "Yaru Jyan" mobile game. Please could you inform me how to cancel this service and the subscription charge. Thank you for your help with this matter.	Translation 現在、モバイルゲーム「やるじゃん(Yaru Jyan)」を月極契約しております。このサービスの解約方法と支払うべき使用料の金額をお教えください。何卒よろしくお願い致します。

Romanian → English 14 Jul 2009 at 03:00
Original Text Conyac, portal de traducere socială Industria de traducere contemporană se limitează la două opţiuni, una este cea tradiţională, utilizarea unui traducător, iar cea de a doua, utilizarea unui serviciu de traducere automată, cum ar fi cel oferit de Google. Companie japoneză anydooR Inc a lansat o a treia opţiune numită Conyac, un portal de traducere socială. Articolul integral, în limba engleză, poate fi citit aici.	Translation Social Translation Conyac, Portal Site for Translation The translation industry is so far limited to two options: one is traditional (human) translation, and the other is automatic translation service, such as one by Google. AnydooR Company Inc. in Japan has launched a third option called Conyac, a sorcial portal for translation. The full article can be read here in English.

Romanian → English

14 Jul 2009 at 03:00

Original Text

Conyac, portal de traducere socială

Industria de traducere contemporană se limitează la două opţiuni, una este cea tradiţională, utilizarea unui traducător, iar cea de a doua, utilizarea unui serviciu de traducere automată, cum ar fi cel oferit de Google. Companie japoneză anydooR Inc a lansat o a treia opţiune numită Conyac, un portal de traducere socială.

Articolul integral, în limba engleză, poate fi citit aici.

Translation

Social Translation Conyac, Portal Site for Translation

The translation industry is so far limited to two options: one is traditional (human) translation, and the other is automatic translation service, such as one by Google. AnydooR Company Inc. in Japan has launched a third option called Conyac, a sorcial portal for translation.

The full article can be read here in English.

Japanese → English 14 Jul 2009 at 00:32
Original Text 久しぶりだね。元気かい？来週、君と会えるなんて楽しみだ！僕は20日と22日が休日だからその日ならいつでも会えるよ。でも、20日の午後12時から午後1時までは渋谷でボイストレーニングを受けるから午後2時以降に会おう。商品代金の受け渡しだけど、日本円でいいかな？日本はとても蒸し暑いから体調には気をつけて。では、航空券が確保できたらまた連絡ください。	Translation Long time no see. How have you been? I am looking forward to seeing you next week! I am going to have two days off on 20th and 22th. So why don't we meet on either day? On 20th, I am going to take a voice training class for one hour from 12:00 pm in Shibuya, and I can meet you after that. By the way, can I pay for the product in Japanese yen? Please take care. It's very hot and humid in Japan now. Please contact me again when you get a ticket.

Japanese → English

14 Jul 2009 at 00:32

Original Text

久しぶりだね。元気かい？
来週、君と会えるなんて楽しみだ！
僕は20日と22日が休日だからその日ならいつでも会えるよ。
でも、20日の午後12時から午後1時までは渋谷でボイストレーニングを受けるから午後2時以降に会おう。

商品代金の受け渡しだけど、日本円でいいかな？

日本はとても蒸し暑いから体調には気をつけて。
では、航空券が確保できたらまた連絡ください。

Translation

Long time no see. How have you been?
I am looking forward to seeing you next week!
I am going to have two days off on 20th and 22th. So why don't we meet on either day?
On 20th, I am going to take a voice training class for one hour from 12:00 pm in Shibuya, and
I can meet you after that.

By the way, can I pay for the product in Japanese yen?

Please take care. It's very hot and humid in Japan now.
Please contact me again when you get a ticket.

Japanese → English 13 Jul 2009 at 21:35
Original Text 伝統的な印刷媒体への新たなる脅威が、いわゆる「ブログ圏」、すなわちネットを拠点とするブロガーたちの共同体から押し寄せてきている。	Translation Traditional print media is being shaken by the new threat of so-called "blogshpere" which is net-based blogging community.

English → Japanese 12 Jul 2009 at 19:40
Original Text The reference of a cataphoric pronoun is specified later, as in the sentence "If you want it, there's milk in the fridge."	Translation "If you want it, there's milk in the fridge.（もし欲しいなら、ミルクは冷蔵庫にありますよ。）"という文で指示内容の"milk"が代名詞"it"よりも後に出現しているように、代名詞の後方照応表現では代名詞の照応先が代名詞より後ろの方で指定されます。

Japanese → English 12 Jul 2009 at 14:15
Original Text 僕の周りの友達や自然や家族やその他いっぱい、すべてのものに感謝！！そして、この作品を観たすべての人が幸せな気持ちになりますように！！	Translation I am thankful for my friends, family, and every single people and things around me! And I wish everyone who saw this film be happy! !

Japanese → English 12 Jul 2009 at 08:30
Original Text 作業項目の一覧の作成ありがとうございます。遅ればせながら、レビューしたけど、現時点では問題ないと思います。ただ、セキュリティのカテゴリーで、一点だけ、以下の内容の追加をお願いします。	Translation Thank you for making the list of work items. Sorry for taking this long, I reviewed it, and found no problem so far. Just one thing, would you add the following contents to the security category, please?

English → Japanese 12 Jul 2009 at 00:30
Original Text If you find yourself bored by a book that well-informed people regard as important and readable, be honest with yourself and confess that probably the difficulty is not in the book but in you. Often a book which now seems dull or difficult will prove easy to grasp and fascinating go read when you are more mature intellectually.	Translation 識者が重要だとか読みやすいとかいう本を読んでみて、おもしろくないと感じても、そう感じる自分の気持ちに正直になり、難しいのは本の中身ではなく、自分自身の至らなさにあるとしよう。自分自身が知的に成長すれば、今、退屈で難解だと感じる本を分かりやすい、面白いと感じるようになるものなのですから。

English → Japanese

12 Jul 2009 at 00:30

Original Text

If you find yourself bored by a book that well-informed people regard as important and readable, be honest with yourself and confess that probably the difficulty is not in the book but in you. Often a book which now seems dull or difficult will prove easy to grasp and fascinating go read when you are more mature intellectually.

Translation

識者が重要だとか読みやすいとかいう本を読んでみて、おもしろくないと感じても、そう感じる自分の気持ちに正直になり、難しいのは本の中身ではなく、自分自身の至らなさにあるとしよう。自分自身が知的に成長すれば、今、退屈で難解だと感じる本を分かりやすい、面白いと感じるようになるものなのですから。

English → Japanese 12 Jul 2009 at 00:27
Original Text When you have lived as long as I have, you will discover, I hope, that it is not what one sees on the outside, so much as what is in the inside of a man, which makes him happy and contented, or the contrary.	Translation わたしほど長く生きてくると、あなたにも分かってもらえるでしょうが、人のこころの中で何が起こっているかは、他の人が外から見ても分からない、だから喜んだり満足したり、あるいはその逆の気持ちを味わったりするのです。

Japanese → Spanish 11 Jul 2009 at 21:37
Original Text 政治と同様にビジネスにおいても、自分の意見をはっきりと説得的に言える人の方が、より知識が豊富で洞察力のある人に勝つこともある。	Translation En el mundo de los negocios o la política, es la misma: una persona, que puede persuadir a otros afirmando su opinión con claridad, puede mantener el control sobre las demás personas que son más sabios y más perspicaces.

Japanese → English 08 Jul 2009 at 09:45
Original Text 難点には、次のことがあげられると思います。地元で生産できるものには限りがあったり、永続的に安定供給を続けることが難しい。	Translation Its disadvantage is, I think, less variety can be produced locally, and it is difficult to keep a steady supply on a permanent basis.

Japanese → English 08 Jul 2009 at 09:42
Original Text まず、地産地消の利点は次の通りです。一つ目は、流通コストが必要ではないので、新鮮で安全な農作物を安く提供することができます。二つ目は、地元経済への貢献ができ、地元食文化への理解を深められる。そのことによって、地域への愛着につながり、地方への活性化が期待できる。	Translation The advantages of local production for local consumption is as follows: First, because it requires much less distribution costs, a fresh and safe agricultural products can be provided at low prices. Second, it can contribute to the local economy, which deepens the understanding of local food culture. This leads to love for the region, and then to revitalization of the region.

Japanese → English

08 Jul 2009 at 09:42

Original Text

まず、地産地消の利点は次の通りです。一つ目は、流通コストが必要ではないので、新鮮で安全な農作物を安く提供することができます。
二つ目は、地元経済への貢献ができ、地元食文化への理解を深められる。そのことによって、地域への愛着につながり、地方への活性化が期待できる。

Translation

The advantages of local production for local consumption is as follows: First, because it requires much less distribution costs, a fresh and safe agricultural products can be provided at low prices. Second, it can contribute to the local economy, which deepens the understanding of local food culture. This leads to love for the region, and then to revitalization of the region.

English → Spanish 02 Jul 2009 at 12:25
Original Text 1. Email me when I get a new request 2. you got a new translation request on Conyac. 3. Don't want to take these e-meils from now on? 4. Please signin to Conyac and change your notification settings.	Translation 1. Enviarme un correo electrónico cuando haya una nueva petición de traducción para mí. 2. Ha recibido una nueva petición de traducción en Conyac. 3. ¿Desea recibir no más de estos e-mails? 4. Por favor, regístrate en Conyac y cambiar la configuración de las notificaciones.

English → Spanish 02 Jul 2009 at 10:42
Original Text 1. Within 6 hours, you can reject this translation. 2. Are you sure to submit your translation result? 3. You won't get any reward when the requester reject your translation. 4. When your translation is accepted,you will get your reward in 6 hours.	Translation 1. Dentro de las 6 horas, puede rechazar esta traducción. 2. ¿Realmente quieres presentar tu traducción resultado? 3. Usted no va a obtener ninguna recompensa cuando el cliente rechaza la traducción. 4. Cuando la traducción es aceptada, usted recibirá su recompensa dentro de 6 horas.

Hana (hana) — Translations

Log In