Hana (hana) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago

Japan

English (Native) Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 15 Mar 2010 at 23:28
Original Text says shaved my head for greatest shave so wont have much to lose having chemo next week	Translation hera_twitより：私の頭はスキンヘッド向き。だから来週化学療法が受けても失うものはそんなにないはず。

English → Japanese 15 Mar 2010 at 15:29
Original Text the waiter looked at the drawing , said "Right. I understand," and went out of the room. Miss Fenster was pleased and sat waiting hungrily for her lunch. But a few minutes later, when the waiter appeared again, he was not bringing a plate of hot food. He was holding an umbrella.	Translation ウェイターは絵を見ると「承知いたしました。」と言って部屋を出て行った。フェンスター嬢は喜び、空腹に耐えながら昼食が出てくるのを座って待った。ところが、二、三分してウェイターが戻ってきたとき、彼が手にしていたのは温かい食べ物ではなかった。その手にあったのは雨傘だった。

English → Japanese

15 Mar 2010 at 15:29

Original Text

the waiter looked at the drawing , said "Right. I understand," and went out of the room. Miss Fenster was pleased and sat waiting hungrily for her lunch. But a few minutes later, when the waiter appeared again, he was not bringing a plate of hot food. He was holding an umbrella.

Translation

ウェイターは絵を見ると「承知いたしました。」と言って部屋を出て行った。フェンスター嬢は喜び、空腹に耐えながら昼食が出てくるのを座って待った。ところが、二、三分してウェイターが戻ってきたとき、彼が手にしていたのは温かい食べ物ではなかった。その手にあったのは雨傘だった。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 15 Mar 2010 at 15:37
Original Text It was near the end of the summer, and here and there she could see farmers on tractors harvesting their crops. The weather was fine and unusually warm. Suddenly dark clouds appeared in the sky and within a quarter of an hour a thunderstorm started. There was heavy rain and thunder and lightning. Miss Fenster came to a small village, and she found a pub. This was excellent because it was just lunchtime. Miss Fenster went into the pub. Inside, to the right of the bar, there was a small room.	Translation もうすぐ夏も終わりとあって、そこここで農家の人たちがトラクターで作物の取入れをしているのが見受けられた。空は晴れ、ここしばらくでは珍しいほどの陽気だった。突然、空に黒雲が湧き、15分ほどもしないうちに雷が鳴りはじめて嵐となった。激しい雨に轟き光る雷。フェスター嬢は小さな村まで来てパブを見つけた。ちょうどお昼時でもあり、これは実に申し分ないことだった。店内に入ると、右手に小さな部屋があった。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

15 Mar 2010 at 15:37

Original Text

It was near the end of the summer, and here and there she could see farmers on tractors harvesting their crops. The weather was fine and unusually warm. Suddenly dark clouds appeared in the sky and within a quarter of an hour a thunderstorm started. There was heavy rain and thunder and lightning. Miss Fenster came to a small village, and she found a pub. This was excellent because it was just lunchtime. Miss Fenster went into the pub. Inside, to the right of the bar, there was a small room.

Translation

もうすぐ夏も終わりとあって、そこここで農家の人たちがトラクターで作物の取入れをしているのが見受けられた。空は晴れ、ここしばらくでは珍しいほどの陽気だった。突然、空に黒雲が湧き、15分ほどもしないうちに雷が鳴りはじめて嵐となった。激しい雨に轟き光る雷。フェスター嬢は小さな村まで来てパブを見つけた。ちょうどお昼時でもあり、これは実に申し分ないことだった。店内に入ると、右手に小さな部屋があった。

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 11 Mar 2010 at 12:54
Original Text おはよう　今日の朝は天気がいいんで眩しいですね。	Translation Hi there, the sun shines so bright this morning.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 06 Mar 2010 at 00:48
Original Text For eight days, Mr.Cousins rested in the hotel room, watching funny shows on television, reading funny books, and sleeping whenever he felt tired. Within three weeks, he felt well enough to take a vacation to Puerto Rico, where he began running on the beach for exercise. After a few months, Mr.Cousins returned to work. He had laughed himself back to health.	Translation ８日の間、カズンズ氏はホテルの部屋で休んだ。テレビのお笑い番組を見たり、漫画を読んだりし、疲れてきたらすぐに眠って過ごした。３週間でプエルトリコまで気晴らし旅行に出かけられるほどにまでなった。プエルトリコは、カズンズ氏が運動せねばと海岸で走り始めた場所である。２、３ヶ月の後、カズンズ氏は仕事に戻った。楽しく過ごすことで健康を取り戻したのである。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

06 Mar 2010 at 00:48

Original Text

For eight days, Mr.Cousins rested in the hotel room, watching funny shows on television, reading funny books, and sleeping whenever he felt tired. Within three weeks, he felt well enough to take a vacation to Puerto Rico, where he began running on the beach for exercise. After a few months, Mr.Cousins returned to work. He had laughed himself back to health.

Translation

８日の間、カズンズ氏はホテルの部屋で休んだ。テレビのお笑い番組を見たり、漫画を読んだりし、疲れてきたらすぐに眠って過ごした。３週間でプエルトリコまで気晴らし旅行に出かけられるほどにまでなった。プエルトリコは、カズンズ氏が運動せねばと海岸で走り始めた場所である。２、３ヶ月の後、カズンズ氏は仕事に戻った。楽しく過ごすことで健康を取り戻したのである。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 06 Mar 2010 at 00:55
Original Text He began to experiment on himself while still in the hospital by watching funny shows on television. Mr.Cousins quickly found that 10 minutes of real laughter during the day gave him two hours of pain-free sleep at night. Deciding that the doctors could not help him, Mr.Cousins left the hospital and checked into a hotel room where he could continue his experiments with laughter.	Translation 彼は自分自身を実験台にして実験を始めた。入院中からテレビのお笑い番組を見始めたのである。カズンズ氏はほどなくして日中に１０分腹の底から笑うと夜に２時間、痛みを感じずに眠れることに気づいた。医学では自分を治せないと判断すると、カズンズ氏は退院し、笑いの効用について実験を続けられるようホテルに移った。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

06 Mar 2010 at 00:55

Original Text

He began to experiment on himself while still in the hospital by watching funny shows on television. Mr.Cousins quickly found that 10 minutes of real laughter during the day gave him two hours of pain-free sleep at night. Deciding that the doctors could not help him, Mr.Cousins left the hospital and checked into a hotel room where he could continue his experiments with laughter.

Translation

彼は自分自身を実験台にして実験を始めた。入院中からテレビのお笑い番組を見始めたのである。カズンズ氏はほどなくして日中に１０分腹の底から笑うと夜に２時間、痛みを感じずに眠れることに気づいた。医学では自分を治せないと判断すると、カズンズ氏は退院し、笑いの効用について実験を続けられるようホテルに移った。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Mar 2010 at 07:02
Original Text Compassion should be unbiased and based on the recognition that others have the right to happiness, just like yourself.	Translation （不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。

English → Japanese 06 Mar 2010 at 01:06
Original Text I cover more land in my head at night than any vehicle of mine ever will, but I never know how far I go.	Translation 夜になると、実際に自分で運転して行くことなどできなさそうな場所まで、私の想像の旅は広がっていく。だが、現実の自分だってどこまで行けるか限界など決めていない。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 05 Mar 2010 at 10:57
Original Text プロジェクト・オーシャンはプロジェクト・オーシャンは"Partners with Entrepreneurs"を合言葉に、起業家の良きパートナーとして、貴社の事業を支援致します。	Translation Project Ocean supports the smooth and successful development of your budding business as your reliable partner. To be trusty “Partners with Entrepreneurs” is our mission. # この文を読む企業家にとって最も大切なのは、どの部分か、伝えたいのは何かを # 意識して意訳しました。

English → Japanese 05 Mar 2010 at 07:45
Original Text i'm trying to get on Japan time before we have to be there on saturday. so i'm staying up all night and sleeping till 5pm.	Translation みんなで日本に行くまでに日本時間に馴染もうと頑張っている。それで、徹夜のうえ夕方五時まで眠る生活をしている。

English → Japanese 28 Feb 2010 at 09:12
Original Text Back home and driving 2 the studio	Translation 帰宅後、スタジオに向かって運転中。

Japanese → English 27 Feb 2010 at 09:29
Original Text 結成40周年を迎えた大ベテラン、来日公演を記念し、バンドが生んだ名作群が紙ジャケット仕様で再発されます。リーダー脱退を旧友の参加で乗り切った作品も対象。	Translation The band has been in the music world as long as 40 years. Their timeless pieces will be repacked in paper jacket for sale to mark their Japan tour. The album will include that piece by which the band managed to survive, with their old friend's help, when their leader walked out.

English → Japanese 27 Feb 2010 at 09:34
Original Text Windows Live Hotmai の使い方が私にはわからない。スカイプは使えませんか？スカイプでしたら使えます。それから、Webカメラは持ってますか？	Translation I don't know how to use Windows Live Hotmail. Wouldn't it be possible to use Skype instead? I am familiar with Skype. Do you have a webcam?

English → Japanese ★★★★★ 5.0 27 Feb 2010 at 02:26
Original Text wishing ur dad a fast recovery from his surgery on monday-peace and love ori x	Translation 月曜日の手術の後、ご父君のご快復が速やかならんことをお祈り申し上げます。平和と愛の祈りをこめて。オライより♡ #oriの読みは、StarGateのキャラクターの発音（オライまたはアライ）に倣いました。 #ラテン語読みですと「オウライ」となります。

English → Japanese 27 Feb 2010 at 02:01
Original Text Hey! I'm live on Ustream from my iPhone	Translation ねぇ聞いて！今、自分のiPhoneからUstreamにライブ配信しているの。

Japanese → English 26 Feb 2010 at 19:59
Original Text こんにちは	Translation Hi, there.

English → Japanese 26 Feb 2010 at 18:01
Original Text In this Holiday congratulate men. Today nobody works. I will go soon To the parents to congratulate my daddy on this holiday. I I will arrive back home on Thursday. Do not lose me! :) I always with impatience wait your letters. They to me bring the big Pleasure! What plans at you these days?	Translation この祝日は皆がお互いの存在のありがたさをかみしめる日です。今日は誰も働きません。もうすぐ私も両親の許へ行き、この祝日を機に父への感謝を伝えるところです。木曜日には帰って来ますので、私のことを忘れないでね：）皆さんからのお便りが届くのをいつもわくわくしながら待っています。どれも本当に嬉しい気持ちになるから。皆さんはどんなご予定ですか？ #"you"はたった一人の相手も、複数の相手も指すことができる言葉です。 #今回は「皆さん」と訳しましたが、場合によっては「あなた」や「OOさん」の #方が適切なこともあると思います。適宜、調整なさってください。

English → Japanese

26 Feb 2010 at 18:01

Original Text

In this Holiday congratulate men. Today
nobody works. I will go soon To the parents to congratulate my daddy
on this holiday. I I will arrive back home on Thursday. Do not lose
me! :)

I always with impatience wait your letters. They to me bring the big
Pleasure! What plans at you these days?

Translation

この祝日は皆がお互いの存在のありがたさをかみしめる日です。今日は誰も働きません。もうすぐ私も両親の許へ行き、この祝日を機に父への感謝を伝えるところです。木曜日には帰って来ますので、私のことを忘れないでね：）

皆さんからのお便りが届くのをいつもわくわくしながら待っています。どれも本当に嬉しい気持ちになるから。皆さんはどんなご予定ですか？

#"you"はたった一人の相手も、複数の相手も指すことができる言葉です。
#今回は「皆さん」と訳しましたが、場合によっては「あなた」や「OOさん」の
#方が適切なこともあると思います。適宜、調整なさってください。

Japanese → English 23 Feb 2010 at 08:36
Original Text それでもあなたを嫌いになれない。	Translation And still, I can't hate you.

Japanese → English 16 Feb 2010 at 00:32
Original Text 機械翻訳の精度がどれくらいのものか、とても興味がある。	Translation I'm so curious about how accurate an MT system translates.

English → French 12 Feb 2010 at 10:56
Original Text i love you very much babe	Translation Je t'aime, bébé. # "very much"の直訳に相当する"beaucoup"は敢えて取り除きました。 # "beaucoup"を付けることで、この気持ちは友達に対するような好意で、 # 愛してはいません、という意思表明になるからです。 # 以前、フランス語の母語話者から教わりました。

Hana (hana) — Translations

Log In