conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. i love you very much babe
Finished

[Translation from English to French ] i love you very much babe

This requests contains 27 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( hana ) .

Requested by senshi_99 at 12 Feb 2010 at 09:26 3278 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

i love you very much babe

hana
Rating 53
Translation / French
- Posted at 12 Feb 2010 at 10:56
Je t'aime, bébé.

# "very much"の直訳に相当する"beaucoup"は敢えて取り除きました。
# "beaucoup"を付けることで、この気持ちは友達に対するような好意で、
# 愛してはいません、という意思表明になるからです。
# 以前、フランス語の母語話者から教わりました。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime