Hana (hana) — Translations
English → Japanese | |
Original Text
The meat is the whole deal! Are you beginning to get the picture or do I have to start all over? |
Translation |
English → Japanese | |
Original Text
We thought of that, since they do have meat heads, like the weddilei. But I told you, we probed them |
Translation
それは僕らも考えたさ。肉でできた頭部を持っているんだからね、ウェディレイみたいに。でも、言ったでしょう。ちゃんと精密検査したって。 |
Japanese → English | |
Original Text
こんにちは。突然のメールを許してください。 私は日本人で、0歳の子の母親です。私はこのtwitterを英語の勉強に活用したいと思っています。もしあなたが日本語に興味があったら返信下さい。 |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text |
Translation
After I trekked up the hill, I made the route map and then its geological map and profile. |
English → Japanese | |
Original Text
Communication unfairness. E-mail lets senders place messages directly into receiver's inboxes. |
Translation
送り手と受け手とのあいだで通信上の不公平が存在する。電子メールで送るとメッセージを直接相手のメールボックスに入れることができるのだから。 |
Japanese → English | |
Original Text |
Translation
Goats exchanging mails to be eaten by the other unfortunately and inevitably. |
Japanese → English | |
Original Text
人力は侮れない。時代や文化の違いを考慮し、訳に反映できるから。仮に、間違った言葉の使い方をしていたとしても、ニュアンスが翻訳者に伝わればよいのだから。 |
Translation |
English → Japanese | |
Original Text
My guards and I dived to the floor as chunks of dirt hurtled through the window. |
Translation |
English → Japanese | |
Original Text
TWO deafening explosions shook the walls of the compound where the Taliban held us hostage. |
Translation
耳を聾するような爆発に二度も見舞われ、我々がタリバンの虜囚となって監禁されている建物がそのたびに壁ごとぐらぐらと揺れた。 |
Japanese → English | |
Original Text |
Translation
I can't wait to see the translation. |