[Translation from English to Japanese ] Communication unfairness. E-mail lets senders place messages directly into re...

Original Text / English

Communication unfairness. E-mail lets senders place messages directly into receiver's inboxes.

Translation / Japanese

コミュニケーション上の不公平。Eメールでは、送信者が受信者の受信箱に直接メッセージを送りつけるのが許されてしまう。

Translation / Japanese

通信上の不公平な点。Eメールを使うと送信者は受信者の受信箱に直接メッセージを置いていくことができる。

Translation / Japanese

コミュニケーションの不公平性が存在する。　電子メールは、送信者をして、メッセージを直接に受信者のインボックスに入れることを可能ならしめてしまう。

Translation / Japanese

送り手と受け手とのあいだで通信上の不公平が存在する。電子メールで送るとメッセージを直接相手のメールボックスに入れることができるのだから。