Hana (hana) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago

Japan

English (Native) Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 00:50
Original Text 彼らは母国で追い出されたたような形で日本に来たのだろうか、それとも自ら日本に来たのだろうか。	Translation I wonder whether they were exiled from their dear home countries or they just wanted to come to Japan?

Japanese → English 12 Nov 2009 at 00:25
Original Text 私はお酒とタバコを控えるように言い続けるつもりです。でもあまり言い過ぎると隠れてするようになるので　目に余ったら怒ると思います。結婚して子供ができればやめてくれると信じています。	Translation I am going to continue to ask him to abstain from alcohol and tabacco. If I nag around him, he'll just sneak, so, I will show my anger only when he's gone too far. I believe he'll quit when we get married and expect a baby.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 00:42
Original Text でも、がんとの苦しみから解き放たれて　やすらかに眠ってくれたことはよかったと思います。　なたが彼に言うことは　私と全く同じです。　私たちの将来を考えると　本当に彼の健康について心配になります。	Translation But I feel glad when I think she rests in peace now free from agonizing struggle with cancer. What you say to him is exactly the same as what I say to him. I'm terribly anxious about his health at the thought of our future without him.

Japanese → English 10 Nov 2009 at 07:08
Original Text いつもレッスンを楽しみにしています。一日も早くレッスンを受けたいのですが。とても残念です。夜は何時までレッスンできますか？	Translation I am always looking forward to taking your lessons. I would like to take your lesson as soon as possible. That's too bad. What time would be the last lesson in the evening?

English → Japanese 10 Nov 2009 at 07:17
Original Text Doesn't it feel good to sleep in late and have a nice rest?	Translation 朝ゆっくり寝てばっちり休養が取れたら、うっとり、すっきりするでしょう？

English → Japanese 10 Nov 2009 at 06:45
Original Text Translation gettable rate is 80%. You can probably get a result! Wait a sec!	Translation 翻訳結果が返ってくる確立は８０％です。この依頼もきっと訳してもらえるはず！ちょっと待っていてくださいね！

English → Japanese 10 Nov 2009 at 07:04
Original Text Evan Taubenfeld is taking live calls from fans! See if you can be the lucky one to make it on his live stream.	Translation エバン・トーベンフェルドが生番組の間ファンからかかる電話に応えています。生放送中にあなたの電話もとってもらえるかどうか、運を試してみてはいかが！？

English → Japanese 10 Nov 2009 at 06:56
Original Text Have an important announcement tonight on german tv Wetten Dass...watch little monsters...	Translation ドイツ語のテレビ番組「Wetten Dass」で今晩重大発表がありますのでご覧ください。ちびっこモンスターたちにご注目を。

Japanese → English 10 Nov 2009 at 06:28
Original Text 1 椅子の形が少しかわりますので、お気をつけください。 2 腕はどれくらいの範囲まで脱毛しましょうか？	Translation 1. Please be careful, I am going to recline your chair now. 2. Which area of your arm hair would you like to remove?

English → Japanese 10 Nov 2009 at 06:05
Original Text I can't quite tell what's going on there	Translation あそこで何が起きているのか、私にもよくは分からない。

French → Japanese 10 Nov 2009 at 06:02
Original Text Ces dernières saisons, l’univers de Dior Homme a été redéfinit par Kris Van Assche	Translation この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替えてしまった。

English → Japanese 08 Nov 2009 at 02:30
Original Text Just lost vs. Osaka ,dang it was a close one too. Back at it tomorrow	Translation 大阪にやられたばかり。あーあ、接戦だったのにな。明日にはひっくり返してやるぞ。

Japanese → French 08 Nov 2009 at 02:24
Original Text フランスのP.O.BOXというバンドを知っていますか？	Translation Connaissez-vous le groupe de musique P.O.Box?

Japanese → English 06 Nov 2009 at 13:05
Original Text 車両が動くと、中間車から車内アナウンス(実際の車内アナウンスを担当する声優さんの声を収録)や走行音などのサウンドが発生します	Translation While the train is in motion, the middle car produces rail sounds and realistic announcements by a voice actor who provides his voice for actual trains.

English → Japanese 06 Nov 2009 at 02:48
Original Text The frame belongs then to the space of the observer rather than of the illusory, three-dimensional world disclosed within and behind. It is a finding and focusing device placed between the observer and the image. (省略) The cropped picture exists as if for his momentary glance rather than for a set view. In comparison with this type, the framed picture appears to be more formally presented and complete and to exist in a world of its own.	Translation そしてフレームは、フレームが囲んだその向こうにある架空の３次元世界より、見る者の空間に属しています。フレームは、見る者とイメージとを仲介して気づきや集中を促す道具立てなのです。（省略）部分的に切り取ってきた写真は、固定の絵図としてよりむしろ一瞬の光景として供されているかと思われます。このようなタイプと比較すると、フレームに入った写真は、より正式に提示されており、完結したもの、独自の世界に存在するものに見えます。

English → Japanese

06 Nov 2009 at 02:48

Original Text

The frame belongs then to the space of the observer rather than of the illusory, three-dimensional world disclosed within and behind. It is a finding and focusing device placed between the observer and the image.
(省略)
The cropped picture exists as if for his momentary glance rather than for a set view. In comparison with this type, the framed picture appears to be more formally presented and complete and to exist in a world of its own.

Translation

そしてフレームは、フレームが囲んだその向こうにある架空の３次元世界より、見る者の空間に属しています。フレームは、見る者とイメージとを仲介して気づきや集中を促す道具立てなのです。
（省略）
部分的に切り取ってきた写真は、固定の絵図としてよりむしろ一瞬の光景として供されているかと思われます。このようなタイプと比較すると、フレームに入った写真は、より正式に提示されており、完結したもの、独自の世界に存在するものに見えます。

Japanese → English 04 Nov 2009 at 10:36
Original Text 人は死ぬと『本』になる。その本には人間の持つ記憶のすべてが収められており、手を触れれば、記憶を追体験出来るという。	Translation When a person dies, his/her self gets crystallized into a "book", which preserves all his/her memories. They say one can touch the book to relive his/her memories.

Spanish → English 04 Nov 2009 at 10:22
Original Text Vaya, vaya. Esto pinta interesante: http://www.conyac.cc/140trans?locale=en Tradusourcing para twitter. A ver qué lo pruebo.	Translation Oh, my! This looks interesting: http://www.conyac.cc/140trans?locale=en Order translation on twitter to see what I tested.

English → Japanese 03 Nov 2009 at 10:07
Original Text And being meat, they can only travel through C space.	Translation それに、肉だからC空間でしか航行できない。

English → Japanese 03 Nov 2009 at 09:58
Original Text in this quadrant of the Universe	Translation 銀河系のこの象限では

English → Japanese 03 Nov 2009 at 09:47
Original Text Omigod. Singing meat. This is altogether too much. So what do you advise?	Translation 勘弁してよ、肉が歌うって!?もう沢山、こんなことまで加わるんじゃね。それで、どう扱うべきだと思う？

Hana (hana) — Translations

Log In