森　祐二 (guomaoyanguan) — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago Male 60s

神奈川県

Japanese Portuguese (Portugal) (Native) Spanish

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish ★★★★☆ 4.0 22 Mar 2011 at 13:42
Original Text 商品の取り置きありがとうございます。近所の配送会社まで荷物が届くようになりましたので、宛先に私の電話番号を記載して発送してください。電話番号　019-681-xxxx どうか厳重に梱包し、発送後トラッキングナンバーをメールしてください。商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。貴方の優しさとご協力に、深く感謝しています！貴方の幸福を願っています！	Translation Gracias por mantener el producto. Ahora puede recibir el equipaje de una compañía de transporte en la zona, Por favor enviar mi número de teléfono que aparece en el destino. Teléfono 019-681-xxxx Por favor, pack de seguridad, y quiero saber por correo electrónico el número de seguimiento después de la expedición. Cuando la mercadería llegue, yo te aviso de inmediato. Tu bondad y tu ayuda es muy apreciada! Espero que estés feliz!

Japanese → Spanish ★★★★☆ 4.0

22 Mar 2011 at 13:42

Original Text

商品の取り置きありがとうございます。
近所の配送会社まで荷物が届くようになりましたので、宛先に私の電話番号を記載して発送してください。

電話番号　019-681-xxxx

どうか厳重に梱包し、発送後トラッキングナンバーをメールしてください。

商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。
貴方の優しさとご協力に、深く感謝しています！
貴方の幸福を願っています！

Translation

Gracias por mantener el producto.
Ahora puede recibir el equipaje de una compañía de transporte en la zona,
Por favor enviar mi número de teléfono que aparece en el destino.

Teléfono 019-681-xxxx

Por favor, pack de seguridad, y quiero saber por correo electrónico el número de seguimiento después de la expedición.

Cuando la mercadería llegue, yo te aviso de inmediato.
Tu bondad y tu ayuda es muy apreciada!
Espero que estés feliz!

English → Japanese 21 Mar 2011 at 22:04
Original Text Completely Functional and 100% Original Condition B&O TX-2 Tangential Turntable Rating Would be an 8.5/10. Unit is Very Clean. Cart was Sold to a Friend a While Back. Unit works Perfectly, Rotational Speed is Perfectly Stable. Minor Swirls on Dustcover from Cleaning. Unit was used sporadically for past 5 years with excellent result. Just Decided to Upgraded to a Nice Denon Turntable. Cash and Carry with Local Pickup Preferred. Safe shipping is also possible. Shipping originating from Plainfield, Illinois. I Will Ship Internationally, but Please Request International Shipping Quote Before Bidding. Turntable Packaged Weight 15 pounds.	Translation 完全に機能し、100%元の状態のB&O TX-2 Tangential Turntableです。評価は8.5/10でしょう。ユニットはとても綺麗です。カートは少し前に友達に売却しました。ユニットは完璧に動作し、回転速度は完璧に安定しています。ダストカバーにクリーニングによる小さな渦が有ります。ユニットは過去5年間、散発的に良好に使用しました。ただ、デンオンのターンテーブルが気に入ったのでアップグレードすることにしました。現金払いで、ご指定の場所へお届けします。セーフシッピングの可能です。出荷は Plainfield, Illinois　からです。海外への出荷も行いますが、入札前に送料の見積書をご請求ください。ターンテーブルパッケージの重量は15ポンドです。

English → Japanese

21 Mar 2011 at 22:04

Original Text

Completely Functional and 100% Original Condition B&O TX-2 Tangential Turntable Rating Would be an 8.5/10. Unit is Very Clean. Cart was Sold to a Friend a While Back. Unit works Perfectly, Rotational Speed is Perfectly Stable. Minor Swirls on Dustcover from Cleaning.

Unit was used sporadically for past 5 years with excellent result. Just Decided to Upgraded to a Nice Denon Turntable.

Cash and Carry with Local Pickup Preferred.

Safe shipping is also possible. Shipping originating from Plainfield, Illinois. I Will Ship Internationally, but Please Request International Shipping Quote Before Bidding. Turntable Packaged Weight 15 pounds.　

Translation

完全に機能し、100%元の状態のB&O TX-2 Tangential Turntableです。評価は8.5/10でしょう。
ユニットはとても綺麗です。カートは少し前に友達に売却しました。ユニットは完璧に動作し、回転速度は完璧に安定しています。ダストカバーにクリーニングによる小さな渦が有ります。

ユニットは過去5年間、散発的に良好に使用しました。ただ、デンオンのターンテーブルが気に入ったのでアップグレードすることにしました。

現金払いで、ご指定の場所へお届けします。

セーフシッピングの可能です。
出荷は Plainfield, Illinois　からです。
海外への出荷も行いますが、入札前に送料の見積書をご請求ください。ターンテーブルパッケージの重量は15ポンドです。

English → Japanese 20 Mar 2011 at 00:26
Original Text many thoughts and prayers to all who have been affected in japan. such a wonderful place.	Translation 多くの思いと祈りを、素晴らしい日本の全ての被災した皆様へ。

Japanese → English 19 Mar 2011 at 03:58
Original Text もう三ヶ月練習してない	Translation It has been three months since I did not practice. 略すと、 Already three months I have not practiced.

English → Japanese 19 Mar 2011 at 04:24
Original Text Vintage Leica IIIC 1941-42 Rangefinder Camera Serial 385796 Summitar 5cm 1:2 Lens. Serial 586257 Lens looks good, no scratches or fungus, it dioes need to be cleaned as there is dust visible inside. No dents or damage to body, there is wear to the finish on the back near the flash mount as shown. Shutter operates fine at some speeds but sticks or is sluggish at others, will need servicing. Rangefinder works, focus control is smooth. Includes case shown, Lens cap and 2 filters.	Translation 1941年から1942年期のライカⅢC、ビンテージ・レンジファインダーカメラです。シリアル番号：385796 シュタミー 5cm 1:2 レンズ。シリアル番号：586257 レンズの外見は綺麗で傷やカビは有りません、中にホコリが見えるのでクリーニングが必要です。本体にへこみや傷は有りません、表示の様にフラッシュマウント近くの背面の仕上げに磨耗が有ります。シャッターは幾つかのスピードに於いて良好に作動しますが、他のスピードでは動作が鈍かったり、引っかかったりしますので修理が必要です。レンジファインダーは作動します、フォーカス・コントロールもスムーズです。表示の様にケース、レンズキャップ及び2枚のフィルターが付属します。

English → Japanese

19 Mar 2011 at 04:24

Original Text

Vintage Leica IIIC 1941-42 Rangefinder Camera

Serial 385796

Summitar 5cm 1:2 Lens. Serial 586257

Lens looks good, no scratches or fungus, it dioes need to be cleaned as there is dust visible inside.

No dents or damage to body, there is wear to the finish on the back near the flash mount as shown.

Shutter operates fine at some speeds but sticks or is sluggish at others, will need servicing.

Rangefinder works, focus control is smooth.

Includes case shown, Lens cap and 2 filters.

Translation

1941年から1942年期のライカⅢC、ビンテージ・レンジファインダーカメラです。シリアル番号：385796
シュタミー 5cm 1:2 レンズ。シリアル番号：586257
レンズの外見は綺麗で傷やカビは有りません、中にホコリが見えるのでクリーニングが必要です。
本体にへこみや傷は有りません、表示の様にフラッシュマウント近くの背面の仕上げに磨耗が有ります。
シャッターは幾つかのスピードに於いて良好に作動しますが、他のスピードでは動作が鈍かったり、引っかかったりしますので修理が必要です。
レンジファインダーは作動します、フォーカス・コントロールもスムーズです。
表示の様にケース、レンズキャップ及び2枚のフィルターが付属します。

Japanese → English 17 Mar 2011 at 22:35
Original Text 東北関東大震災での緊急事態が長期化しつつある今日このごろ、イライラしたり寂しくなったり心のバランスを崩している人もたくさんいるかもしれません。いつもなら芸術など在ってもなくてもいいものだと思ったりすることもありますが、今はお互い励まして希望をもって過ごしていくために、やっぱりこの世に欠かせない心の栄養だと感じました。アートだけでなく音楽は自分にとって気の持ち方を変えてしまうほど大きい存在。友達の結婚式で流れていた曲がとても気に入り、思わずスタッフにアーティスト名を聞きました。	Translation Since emergency situation is prolonged due to Northeast Kanto Great Earthquake in current days, there may be many people who lost balance of mind and feel alone and frustrated. In everyday life we do not mind for the existence of art or not, but now, we hope to encourage each other to live, I felt it is an indispensable spiritual nourishment. Not just art but music also is a large presence for me enough to change my mind and way of life. I really liked for the music played in a friend's wedding, so that I asked the artist name to the staff.

Japanese → English

17 Mar 2011 at 22:35

Original Text

東北関東大震災での緊急事態が長期化しつつある今日このごろ、イライラしたり寂しくなったり心のバランスを崩している人もたくさんいるかもしれません。いつもなら芸術など在ってもなくてもいいものだと思ったりすることもありますが、今はお互い励まして希望をもって過ごしていくために、やっぱりこの世に欠かせない心の栄養だと感じました。アートだけでなく音楽は自分にとって気の持ち方を変えてしまうほど大きい存在。友達の結婚式で流れていた曲がとても気に入り、思わずスタッフにアーティスト名を聞きました。

Translation

Since emergency situation is prolonged due to Northeast Kanto Great Earthquake in current days, there may be many people who lost balance of mind and feel alone and frustrated.
In everyday life we do not mind for the existence of art or not, but now, we hope to encourage each other to live, I felt it is an indispensable spiritual nourishment.
Not just art but music also is a large presence for me enough to change my mind and way of life. I really liked for the music played in a friend's wedding, so that I asked the artist name to the staff.

Japanese → English 17 Mar 2011 at 21:23
Original Text ありがとう。おちついたら皆に返事しますね。	Translation Thank you. I will reply to everyone when I've calm down.

Japanese → English 17 Mar 2011 at 04:36
Original Text 何を言ってるか聞き取れないのでもう少しゆっくりしゃべってもらっていいですか？もしかしたら聞き取れるかもしれないので	Translation Can you speak a little bit more slowly? Once I can't hear what you are talking. Maybe I can hear you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 Mar 2011 at 05:00
Original Text 海外からエールを送ってくださってる皆様へ。皆さんの暖かい気持ち、ちゃんと受け取っています。そしてとても元気を貰っています。本当にありがとう！日本は必ず立ち直ります。どうか見守っていてください。ARIGATO!	Translation To everyone who is sending us a yell from abroad. We can feel the warm heart from you. And we got very happy. We want to say really thank you! Japan will rise up once again. Please keep us on your mind. ARIGATO!

Japanese → English 16 Mar 2011 at 14:42
Original Text みんなメッセージありがとう。日本はこんな事態だけど、こんな時だからこそ笑顔でいる事にします。全ての人へ日本から愛をこめて	Translation Thanks everyone for the messages. Japan is in such a situation, but even so I'll keep smiling. With love to all people from Japan .

Japanese → English 14 Mar 2011 at 03:37
Original Text あらゆる衝動と無限の可能性を歌に乗せ、日本から世界へ。	Translation Put all impulses and endless possibilities on to song, from Japan to the world.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Mar 2011 at 23:25
Original Text Text REDCROSS to 90999 to donate $10 to Japan's emergency relief!	Translation 90999へREDCROSSと書き込んで日本の緊急援助へ10ドル募金しよう！

Japanese → English 13 Mar 2011 at 17:08
Original Text マネーグラムってとても安価で便利なサービスですね！それを使って支払いたいと思います。マネーグラムへの会員登録はいまからやりますが、このサービスの会員登録を完了し、実際に送金できるようになるまで１週間ほど時間がかかるようです。本人確認が必要なんです。１週間もかかると、彼女に迷惑をかけてしまう。待てますか？もし、待てないなら彼女に直接ペイパルで商品代金として支払ってもいいし、あなたにペイパルで支払ってもいいです。手数料分は上乗せします。色々迷惑をかけてごめんなさい。	Translation MoneyGram service seems very reasonable and convenient. I am thinking to use it for the payment. I'll sign up to MoneyGram from now, but it seems to take one week until they can actually transfer after completing registration. They need verify the identity. If takes one week, will be nuisance to her. Can you wait? If not, I can make directly payment to her by PayPal to the products I bought, or pay to you by PayPal. I will pay for the expenses. I'm so sorry for troubling you a lot.

Japanese → English

13 Mar 2011 at 17:08

Original Text

マネーグラムってとても安価で便利なサービスですね！
それを使って支払いたいと思います。マネーグラムへの会員登録はいまからやりますが、このサービスの会員登録を完了し、実際に送金できるようになるまで１週間ほど時間がかかるようです。本人確認が必要なんです。
１週間もかかると、彼女に迷惑をかけてしまう。待てますか？もし、待てないなら彼女に直接ペイパルで商品代金として支払ってもいいし、あなたにペイパルで支払ってもいいです。手数料分は上乗せします。色々迷惑をかけてごめんなさい。

Translation

MoneyGram service seems very reasonable and convenient.
I am thinking to use it for the payment. I'll sign up to MoneyGram from now, but it seems to take one week until they can actually transfer after completing registration.
They need verify the identity.

If takes one week, will be nuisance to her. Can you wait?
If not, I can make directly payment to her by PayPal to the products I bought, or pay to you by PayPal.
I will pay for the expenses.
I'm so sorry for troubling you a lot.

Japanese → Spanish 12 Mar 2011 at 04:56
Original Text 英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制	Translation Castellano Servicio de Interpretación en Inglés, chino, coreano (9:00 a.m. a 8:00 p.m. se sirve también en español y portugués). Teléfono 050 (5814) 7230 "servicios de interpretación gratuito por teléfono las 24 horas para flagerados extranjeros) おまけ、 Português Serviço de Interpretação em Inglês, chinês, coreano (09h00 ao 20:00 é também atendido em Espanhol e Português). Telefone 050 (5814) 7230 "serviços de interpretação gratuito de 24 horas por telefone para estrangeiros flagerados )

Japanese → Spanish

12 Mar 2011 at 04:56

Original Text

英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制

Translation

Castellano

Servicio de Interpretación en Inglés, chino, coreano (9:00 a.m. a 8:00 p.m. se sirve también en español y portugués). Teléfono 050 (5814) 7230 "servicios de interpretación gratuito por teléfono las 24 horas para flagerados extranjeros)

おまけ、
Português

Serviço de Interpretação em Inglês, chinês, coreano (09h00 ao 20:00 é também atendido em Espanhol e Português). Telefone 050 (5814) 7230 "serviços de interpretação gratuito de 24 horas por telefone para estrangeiros flagerados )

English → Japanese 08 Mar 2011 at 03:49
Original Text Offered here are 2 of 10 Gauss HF-4000 High Frequency Drivers.	Translation 此処でオファーするのは2台の10ガウスのHF -4000高周波ドライバーです。

Japanese → Spanish ★★★★☆ 4.0 28 Feb 2011 at 02:12
Original Text こんにちは、私は日本の東京でビジネスをしているヤマダと申します。私たちはコスタリカでgambling　licenseの取得を検討しています。licenseの概要や費用などがわかるドキュメントやインターネットでのURLなどがありましたら教えてください。宜しくお願いします。	Translation Hola, mi nombre es Yamada, tengo una empresa en Tokio, Japón. Estamos considerando una adquisición de licencia de juego en Costa Rica. Si usted sabe de cualquier otra documentación o sitio web explica en el resumen y los costos para obtener el permiso, por favor, háganoslo saber. Gracias de antemano.

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 16 Jan 2011 at 21:23
Original Text Debemos presentar una exposición en la cual sus temas puedan crear entre sí una atmósfera diferente, de otra forma corremos el riesgo de mantener una interpretación lánguida casi hasta el final de la obra, haciéndola caer en la monotonía.	Translation 我々は、個々のテーマがそれぞれ異なる雰囲気を醸し出す様なプレゼンテーションを行う必要が有ります。さもなければ、作品のほぼ終わりまで気だるさが続き、解釈が単調に陥る危険性が有ります。

English → Spanish ★★☆☆☆ 2.0 14 Jan 2011 at 12:10
Original Text Wish to become one of our translators? Need feedback for your translation? Conyac is a translators' place. Now available on facebook!	Translation ¿Quieres ser uno de nuestros traductores? Necesidad de información a la traducción? Conyac es el lugar para los traductores. Ahora disponible en facebook!

English → Spanish 21 Dec 2010 at 19:15
Original Text The original fireworks game comes to iPhone app! In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows! "Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then. Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans who sacrifice their bedtime to experience the endless world of your profound art. Being highly original game, it was even commended by professional firework makers.	Translation El juego original de fuegos artificiales viene para el iPhone app! En esta aplicación original de simulación, usted puede diseñar sus propios fuegos artificiales y espectáculos de fuegos artificiales! "Artista de Fuegos Artificiales" es un juego de fuegos artificiales auténtica de simulación que fue lanzado por primera vez en Japón en 1996 para Windows 95 y ha sido adaptada a distintas plataformas desde entonces. Mezclar diferentes polvos para crear los fuegos artificiales, la producción de espectáculos ... atrayendo a multitudes de fans que sacrificar su hora de acostarse para experimentar el mundo sin fin de su arte profundo. Ser altamente juego original, que fue elogiado incluso por los fabricantes de fuegos artificiales profesionales.

English → Spanish

21 Dec 2010 at 19:15

Original Text

The original fireworks game comes to iPhone app!

In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows!

"Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then.
Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans who sacrifice their bedtime to experience the endless world of your profound art.
Being highly original game, it was even commended by professional firework makers.

Translation

El juego original de fuegos artificiales viene para el iPhone app!

En esta aplicación original de simulación, usted puede diseñar sus propios fuegos artificiales y espectáculos de fuegos artificiales!

"Artista de Fuegos Artificiales" es un juego de fuegos artificiales auténtica de simulación que fue lanzado por primera vez en Japón en 1996 para Windows 95 y ha sido adaptada a distintas plataformas desde entonces.
Mezclar diferentes polvos para crear los fuegos artificiales, la producción de espectáculos ... atrayendo a multitudes de fans que sacrificar su hora de acostarse para experimentar el mundo sin fin de su arte profundo.
Ser altamente juego original, que fue elogiado incluso por los fabricantes de fuegos artificiales profesionales.

English → Spanish 21 Dec 2010 at 19:38
Original Text In "Fireworks Artist Pro" you can enjoy the following features: You can still enjoy it even if you are a casual or more hardcore player. Original features - Freely launch fireworks as one-touch action - Design your own fireworks - Record and edit firework shows with music - Use it as a desk decoration with the fireworks' auto mode Plenty of content too - 30 different fireworks to get you started - 8 different songs, plus the option to choose from your iPod library - 8 different backgrounds, plus the option to choose from your picture library More information can be found on the site below.	Translation En "Pro artista Fireworks, se puede disfrutar de las siguientes funciones: Usted todavía puede disfrutar de ella incluso si eres un jugador casual o hardcore más. Características originales - Lanzamiento de fuegos artificiales como un toque de acción - Diseña sus propios fuegos artificiales - Graba y edita muestra de fuegos artificiales con música - Se puede utilizar como un servicio de decoración con modo automático de los fuegos artificiales También un montón de contenido - 30 diferentes fuegos artificiales para empezar - 8 canciones diferentes, además de la opción de elegir entre su biblioteca del iPod - 8 fondos diferentes, además de la opción de elegir entre su biblioteca de imágenes Más información se puede encontrar en la siguiente página del web.

English → Spanish

21 Dec 2010 at 19:38

Original Text

In "Fireworks Artist Pro" you can enjoy the following features:
You can still enjoy it even if you are a casual or more hardcore player.

Original features
- Freely launch fireworks as one-touch action
- Design your own fireworks
- Record and edit firework shows with music
- Use it as a desk decoration with the fireworks' auto mode

Plenty of content too
- 30 different fireworks to get you started
- 8 different songs, plus the option to choose from your iPod library
- 8 different backgrounds, plus the option to choose from your picture library

More information can be found on the site below.

Translation

En "Pro artista Fireworks, se puede disfrutar de las siguientes funciones:
Usted todavía puede disfrutar de ella incluso si eres un jugador casual o hardcore más.

Características originales
- Lanzamiento de fuegos artificiales como un toque de acción
- Diseña sus propios fuegos artificiales
- Graba y edita muestra de fuegos artificiales con música
- Se puede utilizar como un servicio de decoración con modo automático de los fuegos artificiales

También un montón de contenido
- 30 diferentes fuegos artificiales para empezar
- 8 canciones diferentes, además de la opción de elegir entre su biblioteca del iPod
- 8 fondos diferentes, además de la opción de elegir entre su biblioteca de imágenes

Más información se puede encontrar en la siguiente página del web.

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

森 祐二 (guomaoyanguan) — Translations

Log In

森　祐二 (guomaoyanguan) — Translations