gorogoro13 (gorogoro13) — Translations

Medifund: Financing education for future doctors through crowdfunding

Medifund aims to save lives by helping aspiring doctors finance their education through crowdfunding.

At e27, we think health and medicine-related startups are not exactly rare. We have several on the table, such as Tanyadok, DoctorPage, DocDoc and the like. But these mostly focus on the doctor and the patient, and there’s not exactly future-proofing in these startups. Don’t get me wrong, I like being able to consult with professionals online. But thinking about the next generation, I can’t help but wonder how the doctors of the future will work. Will they have a handheld gadget that detects all ailments like Dr. Bones McCoy in Star Trek?

Medifund:クラウドファンディングを通じて、医師の卵を育てる

Medifundはクラウドファンディングを通じて医師を育て、患者の命を救う事を目的としている。

e27では、医療関係のスタートアップも珍しくない。例えばTanyadok、DoctorPage、DocDoc等、色々なものがあるが、これらはあくまで医師と患者を繋ぐためのものでしかなく、これらのスタートアップの将来は不透明だ。誤解しないで欲しいのだが、オンライン・コンサルタントの実現は素晴らしいものだ。だが、未来の医者がどの様な仕事をする様になるのか、全く想像がつかないのである。スタートレックに出てくるBones McCoy博士の様に携帯端末でどんな病気でも探知できる様になるのだろうか？

Addressing attrition

According to Jossy, 35 percent of medical students in the country drop out of school, and 20 percent of the total drop out because of lack of funds. Medifund aims to address this through crowdfunding. “With Medifund, we hope to help medical students/prospective medical students who have finance problems paying for the high cost of med school raise funds. We hope to bridge the gap between medical students having financial issues and potential funders/lenders.”

消耗戦に打ち勝つ

Jossy氏によると、医学生の実に35%が途中でドロップアウトし、ドロップアウトした学生の20%が理由として資金面の問題を挙げているそうだ。Medifundはこの課題にクラウドファンディングで立ち向かおうとしているのである。

「我々はMedifundで、医療関連学校の高額な学費が払えない医学生もしくは医学生を志す学生を助けたいと考えています。このファンドを通じて、潜在的な投資家と学費に困る医学生を繋げていきたいと思います。」

We’re probably far from this kind of technology, but medical students today are likely to be the ones developing new methodologies in the future. But their current concern is funding their education. Medical school is not exactly cheap, whether you’re studying at the top institutions in the first world, or if you’re a struggling student in a developing economy. Case in point, in the Philippines, it costs about US$2,500 per semester for tuition alone. In Singapore, this would be about US$7,600 per semester.

そんな技術は今は存在しないだろうが、今の医学生が将来その様な新技術を開発するかもしれない。しかし、その医学生は現在高額な学費の問題に直面している。医療を学ぶのに金がかかるのは、先進国のトップ校で学ぶ学生であろうが、途上国の苦学生であろうが、変わらないのだ。例えば、フィリピンでは学期毎の学費だけで2,500US$、シンガポールでは7,600US$にもなるのである。

Will this be a good way to augment the existing medical insurance, HMO and government-mandated medical benefits? Considering healthcare structures and institutions differ around the world, “credits” are likely to go a long way, especially if we will be part of creating doctors of the future.

Will Medifund pave the way for success for aspiring medical students? Let us know what you think.

これは、既存の医療保険、保健維持機構、政府によって義務付けられた保険料について議論するいい機会だろうか？医療施設や医療機構の構造は国によって異なるが「融資」という言葉はどこまでもついて回る。特に将来の医師を育てるとなれば、尚更である。

Medifundは医師を志す学生を成功へと導けるのだろうか？そこは読者諸氏の想像に任せるとしよう。

“For funders who fund students, they get rewards students choose to give them like writing a song, thank you cards, or other perks and credits. But the more compelling reason to fund campaigns is that we have built a reward system, whereby contributions will get credits into a reward card, which can be used by funders in the near future for free/discounted medical consultations,treatments, etc. at any Medifunded doctors’ hospital. What do you do if you dont have any medifunded doctor near you? You can trade it with someone who does.”

「出資者には出資を受けた学生から、お礼の歌、お礼の手紙、その他お礼の品々や謝礼金などを受け取る事が出来ます。しかし、出資者にとってそれ以上に大きなリターンとなるのが、我々が構築した褒賞システム、将来Medifundから出資を受けた医師の病院で医療サービスの無料化/割引に利用できるreward cardの存在です。reward cardを利用できる病院が近くにない時は、他の人とreward cardを交換する事も出来ます。」

見積もりありがとうございます。

材料が不足しているのでは仕方ないですね。
1か月ぐらいかかりますか？
こちらの在庫がなくなってしまいました。私が注文するのが遅すぎました。
なので、できるだけ早い納品を希望します！

銀行が閉まってしまいましたので、明日送金します。
送金先は前回と同じでOKですか？

Thank you for the estimate.

I am sorry to hear the materials are scarce now.
Can you tell me how long will it take for procurement?
It was regretful that I did not contact you earlier, since I have run out of stock.
So, I require early delivery from you.

Since the bank has closed for business today, I will complete my cash transfer tomorrow.
Is beneficially account the same one from our previous deal?

Thank you.

こんにちは。マサアキです。

4283 Express Lane Suite 315-905から荷物を受け取ることは不可能です。

一度荷物を戻してもらって再び私の住所へ送って下さい。

その場合の往復の配送料は負担してもらえますか?

Hello, this is Masaaki.

I cannot pick up the package at 4283 Express Lane Suite 315-905.
Please deliver the package back to you, then reship it to my adress.

Since this is not my mistake, can you please pay for the return shipping?

Hey Masaaki
I apologize for the mixup. The order shipped to 4283 Express Lane Suite 315-905. Is there anyway that you could pick it up from there ? If not I may have to have the package picked up and delivered back here, then reship it

Talk to you soon

やあ、マサアキ。
混乱させてしまって申し訳ない。注文の品は4283 Express Lane Suite 315-905に送ったよ。その住所で商品を受け取れそうかい？もし無理なら商品はこちらの方に戻ってくるだろうから、商品が戻ってきたら再送するよ。

また連絡する。

The tracking number isn't working for me, do you know how to access where it is? I still haven't received it.

トラッキングナンバーでの追跡が出来ません。商品は今どこにあるのでしょうか？私はまだ受け取っていません。

You will not be able to access your account until the verification process has been completed. We ask that you do not open new accounts as any new order you place may be delayed.

We appreciate your patience with our security measures.


Sincerely,

Account Specialist
http://www.amazon.com

認証プロセスが完了するまでアカウント情報にアクセスする事が出来ません。新しいアカウントを登録して新規にオーダーをしても注文された商品は発送されません。

セキュリティ対策のためですので、ご理解の方、よろしくお願いします。

早々

Hello from Amazon.com.

We have placed a hold on your Amazon.com account and all pending orders.

We took this action because your card issuer has declined our request to verify your address citing legal and privacy reasons.

To resolve this issue, please authorize your card issuer to accommodate our verification request, or you can send this information to our secure fax line at 206-266-1838 (US) or 001-206-266-1838 (international):

- A copy of your bank statement for the payment card used, including the billing address
- The last two digits of the payment card
- Your name, phone number, and e-mail address

アマゾンドットコムです。

突然ですが、お客様のアカウントの一時停止と現在未実行のオーダーを保留する措置をこちらの方で取らせていただきました。

お客様が利用されているクレジットカード会社がプライバシーの保護を理由に登録情報の開示を拒んだのが今回の措置を取った理由です。

クレジットカード会社に情報の開示を許可するか、 以下の番号を使用し、情報をファックスで送ってください。206-266-1838 (米国) or 001-206-266-1838 (国際)

必要な情報は
-請求先住所が記載されたカード使用承諾書のコピー
-カードに記載された最後の下二桁の暗証番号
-お客様の氏名、電話番号、Eメールアドレス
となります。

このたびは、私をディーラーに承認していただき、ありがとうございます。本当にうれしく、とても感謝しています。私は、昨年12月からネットショップを始め、アウトドア商品を中心に取り扱い商品を序々に増やしていたところ、御社の製品に出会い、是非私のネットショップで販売したいと思いました。ですので、この度のディーラー承認には本当に喜んでいます。これから末永く、良いお取引ができることを望みます。本当にありがとうございました。

Thank you for recognizing me as a dealer. You have my sincere appreciation. I started my own online shopping business in last December. When I found the product of your company, I hoped if I could sell the product. So I am very happy with your recognition. I sincerely want to continue our good business relationship.
Thank you.

Antonio Negri wrote the two essays that comprise Time for Revolution while serving a prison sentence for alleged involvement with radical left-wing groups. Although the essays were written two decades apart, their concerns are the same: is there a place for resistance in a society utterly subsumed by capitalism? In the wake of the global crisis of capitalism heralded by the 2008 crash, the question has never been more relevant and Negri remains an insightful and passionate guide to any attempt to answer it.

"Time for Revolution constitutes a major philosophical statement by one of the most important thinkers of our time." - Fredric Jameson

過激な左翼団体への関与を疑われ、服役していたアントニオ・ネグリは獄中でTime for Revolution の下地となるエッセイを2本執筆していた。2本のエッセイの間には実に20年もの時間の隔たりがあるが、議題は共通している。「資本主義に完全に取り込まれた世界は危機に立ち向かう事が出来るのか？」2008年の金融危機に端を発する世界的な資本主義の危機を始めとし、資本主義への疑問は今までにない程に現実味を帯びてきている。揺るがぬ信念と鋭い洞察を以てネグリがその疑問に答える。

Time for Revolutionは、今世紀最も偉大な思想家によって記された哲学の書である- Fredric Jameson

下に降りることは間違いありませんが、下にあるのが地獄であるとは限りません:)

You will defiantly going down, but the place would not necessary hell:)

5月の明細について質問です。（添付有）
3569€の収益は具体的にいつ支払われるのでしょうか？
具体的日付をおしえてください！
この3569€は御社の手数料127￡を引いた額でしょうか？

May I ask you a question about the bill on May? [It's within the attachment]
When exactly the 3569€ of gain will be paid?
I need the exact date.
There is also another question.
Is this 3569€ after deduction of 127￡ of commission of your company?

イギリス

PaymentsのStatement View項目について質問です。
Your statement forが『21　Ａｐｒ　2013-5　Ｍａｙ　2013』の明細と『5　Ｍａｙ　2013-19　Ｍａｙ　2013』の明細があります。
この場合、5/5がかぶっています。
実務的（実際）はどのうような締めになっていますでしょうか？
私は売り上げの詳細を確認したいと思います。

ＥＸ　4/21～5/5　5/6～5/19　　ＯＲ　　4/21～5/4　5/5～5/19

United Kingdom

I have a question about the Statement View of the Payments.
I got the statement for "21 Apr 2013-5 May 2013" and "5 May 2013-19 May 2013".
I see same "5 May" on both statements.
When and how you make sum total?
I want to check the detail of the sales.

EX 4/21～5/5　5/6～5/19 OR 4/21～5/4　5/5～5/19

The mask that you received is the IX3-UMP mask - Diamond only makes the two below that you ordered and received (the IX3 and Big League mask).

The one picture you gave me is the older model of the IX3, even though the lettering says DFM-UMP, and you did receive the correct mask.

This year's model has changed a little, and the lettering on the mask now reads IX3-UMP.

If you have any further questions/concerns, please feel free to contact me.

お客様がお受け取りになったのは、こちらで受領致しました下記のオーダーのダイヤモンドIX3 UMPマスク２点(IX3とBig Leagueマスク )となります。

お客様が提示された写真はIX3の古いモデルのものでしたが、ご注文の商品はDFM-UMPとありました。
ですので、お求めのマスクはそちらで間違いないはずです。

今年に入り、若干モデルチェンジがなされたので品番もIX3-UMPに変わりました。

他にご質問等ございましたらお気軽にお尋ね下さい。

御社のホームページを拝見させていただいたき
○○という商品の購入を検討しております。

そこでお願いなのですが、卸売りといった形で＄△△でご提供していただけないでしょうか。

この商品は日本で非常に人気があります。
ご提供していただけるようであれば、まとまった数量で購入をし、
今後も継続的に仕入れさせていただくことが可能です。

By observing the corporate web site, I am now thinking of purchasing ○○.

So I want to request purchasing of ○○ in $△△ as a wholesale price.

This product is quite popular in Japan.
If you can accept my offer, I can purchase considerable amount of ○○ consecutively.

Adding to speculation that Apple is preparing the next generation of its iPad tablet computer, a new image has emerged that shows what looks to be a full-size iPad5's front panel,again showing design cues taken from the iPad mini.

The image showed up on Chinese site Apple.pro and shows the rear side of what appears to be the front casing for an as yet unreleased iPad 5. The panel bears all of the holes and markings that typify Apple's tablets — including a hole for the Home button and FaceTime camera — and the connector for the touchscreen component.

The panel bears the same thin bezel seen with Apple's iPad mini, which observers expect will serve as the design guidepost for the next full-size iPad.

以前からアップル社が次世代iPadのリリースの準備をしているという予測がなされていましたが、近日それに加え、iPadminiのものとよく似たiPad5のフロントパネルと思われる画像がネット上に現れました。

中国のサイトApple.proにまだリリースされていないiPad5のフロントパネルと思われる画像がアップロードされています。
パネルにはアップルの端末の特徴であるカメラやボタン等を表す穴やマークがあり、パネルを本体に接続するコネクターまで付いています。

両サイドの縁はiPadminiの様に細く、次にリリースされるiPadのデザインの目安になると予想されます。

Christopher explained that the missing piece of the puzzle lies in the right framework and mindset for these young Vietnamese entrepreneurs to be able to jumpstart companies, even though many of them who have a high potential to build new and disruptive products and services might have had a more value-added education at “gifted schools.”

クリストファーによると、これらの若きベトナム人の起業家達が会社を興す事が出来たり、新しくて革新的なサービスを生み出す潜在能力を有しているのは、「秀才の学校」で高付加価値な教育を受けていた、という要因が非常に大きいという。