イギリス
PaymentsのStatement View項目について質問です。
Your statement forが『21 Ａｐｒ 2013-5 Ｍａｙ 2013』の明細と『5 Ｍａｙ 2013-19 Ｍａｙ 2013』の明細があります。
この場合、5/5がかぶっています。
実務的（実際）はどのうような締めになっていますでしょうか？
私は売り上げの詳細を確認したいと思います。
ＥＸ 4/21～5/5 5/6～5/19 ＯＲ 4/21～5/4 5/5～5/19
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jun 2013 at 03:12
United Kingdom
I have a question about the Statement View of the Payments.
I got the statement for "21 Apr 2013-5 May 2013" and "5 May 2013-19 May 2013".
I see same "5 May" on both statements.
When and how you make sum total?
I want to check the detail of the sales.
EX 4/21～5/5 5/6～5/19 OR 4/21～5/4 5/5～5/19
I have a question about the Statement View of the Payments.
I got the statement for "21 Apr 2013-5 May 2013" and "5 May 2013-19 May 2013".
I see same "5 May" on both statements.
When and how you make sum total?
I want to check the detail of the sales.
EX 4/21～5/5 5/6～5/19 OR 4/21～5/4 5/5～5/19
★★★★★ 5.0/1
Rating
54
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jun 2013 at 04:30
お支払い明細書表示の内容について質問があります。
明細書表示期間が「2013年4月21日から2013年5月5日まで」となっているものと「2013年5月5日から2013年5月19日まで」となっているものがあります。
この場合5月5日が重複しています。
実際にはどういう区切りになっているのでしょうか？
私は売上の詳細について確認したのです。
例えば 4月21日から5月5日まで と 5月6日から5月19日まで
なのか 4月21日から5月4日まで と 5月5日から5月19日まで
のどちらでしょうか？
明細書表示期間が「2013年4月21日から2013年5月5日まで」となっているものと「2013年5月5日から2013年5月19日まで」となっているものがあります。
この場合5月5日が重複しています。
実際にはどういう区切りになっているのでしょうか？
私は売上の詳細について確認したのです。
例えば 4月21日から5月5日まで と 5月6日から5月19日まで
なのか 4月21日から5月4日まで と 5月5日から5月19日まで
のどちらでしょうか？
★☆☆☆☆ 1.0/1
これはEnglish to Japaneseの翻訳の校正だと理解しました。 I understand that this request is to correct the translation of English to Japanese.