onakanao (gongping) — Translations

ハードウェア類には小傷やくすみなどがありテールピースのような手の触れやすい箇所では金メッキのはがれがございます
それ以外の箇所も一部メッキ浮きなどが確認できますが全体的には概ね綺麗な状態を保っています

キャビティ内を確認したところ、ハンダ修正等も見たらないのでオリジナルパーツを保っていると考えられます
また、キャビティ内には誘電塗料が塗られている上にバックプレートも金属で出来ているので、外来ノイズにも強い構造となっております

最寄りの郵便局に確認致しますのでもう少しお待ちください

There is not only small scratches and dull in the hardware part but also is peeling of gold in the hand of the touch easy to place.
And you can also check part-plated float other places, but I have kept a generally clean state on the whole.

I confirmed in the cavity, it is considered to have maintained the original parts since I could not see solder fixes and so on.
Because the back plate is also made of metal and it is painted by the dielectric paint in the cavity, it is made a strong structure to external noise.

Please wait a little because I have to confirm it in the nearest post office.

Ok. I wait until 31 July. If the time hood (original) will be with me, ok.
Then (31.07.15) I'm going for three months. In Scandinavia. And I will not be able to pick up a parcel. It just returned to you. I think you should know about it. So if you think that is the time to make it better just make a return PayPal

了解です。
7月31日まで待ちます。
それまでなら問題ありません。
それから3ヶ月間スカンジナビアにいます。
その間は荷物の受け取りは出来ないため、ただ返品されてしまいます。
そのことを心に留めて下さい。
あなたが時間に間に合うようにすればPayPalに返品されるだけです。

インプットジャック付近に傷があります。
せっかくご連絡頂いたのでもしご購入頂けるのであればご希望の$Aで特別にお譲りします。

リペアの見積もりを頂いていますが画像が粗くて詳細が見れません。
鮮明な画像をいただけますでしょうか？

There is a flaw in the vicinity of the input jack.
Since you were with considerable trouble to contact me,I specially give you it with your asking price of $ A,if you buy.
Although we have gotten a repair estimate, we can not see the detail image.since the image is too rough too see.
Could you a clear image?

お世話になります。
先月、ebayで「SONY　LA-EA3」を落札していただきありがとうございました。
その後、こちらから発送しましたが、商品到着時に、あなたがご不在だったようで、その後、現地郵便局の保管期限を過ぎて私たちに返送され、本日到着しました。
この商品はどうしますか？　もし取引キャンセルご希望でしたら、キャンセルオーダーと返金手続をさせていただきます。
ご返信よろしくお願いいたします。

Thank you for your help.
Last month, Thank you for a successful bid to "SONY LA-EA3" in ebay.
Then, I've ships from here, when the goods arrives, It seems you were absent, then, past the shelf-life of the local post office and goods were sent back to us today.
How does this goods? If you hope to cancellation transaction, I will carry out refund procedures and cancel the order.
I am looking forward to your reply.

お返事ありがとう。日本で販売権利を持っているのは、どこのショップですか？多くの顧客から問い合わせをもらうのですが、知りません。もし新規アカウントを開くことがありましたら、私にご連絡を頂けますか？　とてもとても楽しみに待っていますので。連絡を下さって感謝しています。

Thank you for reply.
Where is the shop that has sales rights in Japan, ? we get an inquiryIt from the many customers, but we does not know. If you have to open a new account,Can you contact me? Since I am waiting very, very fun. We are grateful to have gave me the contact .

Aは背中のボタンを押すと左足がスイングします。
関節が稼動し、専用の武器が付いてきます。
Bは背中のレバーを押すとパンチアクションをします。

先日こちらから送ったインボイスで支払いはできませんでしょうか？
現在ステータスが、購入済み未払いになっています。こちらに落札手数料が発生しているので、もし購入の意思がない場合はキャンセル処理しますので、お知らせ下さい。

A will swing left foot when pressing a button on the back.
Its Joint is movable, it comes with dedicated weapon.
B will do punch action when pressing the lever on the back.

Can you pay by the invoice that was sent from me the other day?
Current status has become a purchased but unpaid. Since the successful bid commission here has occurred,
if there is no intention of purchase,I have to cancel the process, please let us know.

ご無沙汰しております。
最近商品の入荷量が多い為、色々手が回らず申し訳ありません。

そして、ご提案なのですが
グーグルドライブに招待しますので
承認して頂けますか？
今後はグーグルドライブ上で商品を確認して頂き興味がある商品があれば教えてください。
出品前の商品をフォルダ毎に入れていきます。

他に取引している方もいますので
無くなってしまう場合もありますがご理解ください。
ですが一番早くご覧頂く形なのでご安心ください。

I have not been in touch with you for a while.
Recently for stock amount of goods is large, there is no excuse not rotate are many hands.

And, How can a suggestion
Since I was invited to Google Drive
Can you approve?
Please tell me if there is an item you are interested and we will check the goods on Google drive in the future.
We will continue to put goods in each folder before the exhibition.

Because there are other people that are trading in,
Sometimes you get lost, but please understand it.
But please be assured that form to receive our most quickly.

Advocates are customers or employees who are passionate about a brand and who help proselytize its products. Influitive focuses on B2B marketing, with an emphasis on challenges and rewards. It claims to help maintain for its 250+ customers an active monthly roster of about 20,000 advocates.

Advocacy marketing, when it works, can be a terrific lever for a business. Research firm Gartner, for instance, has found that the top source for 60 percent of business buyers looking to understand a technology provider’s competitive differences is other people in similarly sized companies.

支持者達はブランドの熱狂信者でありその商品への改宗を薦める熱心な顧客や従業員達である。
Influitiveはやりがいと報酬を強調しながらB2Bマーケティングに注力している。
250を超える顧客を維持する為に毎月約20,000人の支持者をアクティブ・ロースターとしていると主張している。

アドボカシー・マーケティングは機能すればビジネスのための非常に大きな梃子となりうる。
例えば、調査会社のGartnerはテクノロジー・プロバイダー内の競争力の差を理解しようとしているビジネスバイヤーの60%が同規模の会社の他人が最大のソースだとみなしていることを発見している。

フレットは9割以上残っており、低めの弦高でも快適に演奏可能です。

外観上はボディバックのジャック付近に傷を修正した部分がありますが、全体にはきれいな状態です。

ebayよりサスペンドを受けているので7/21まで出品、再出品ができなくなっております。
商品の在庫は現時点ではまだありますので直接お取引させていただければと思います。

沢山の方からお問い合わせいただいていた商品で、先に売約が決まってしまいました。

恐らくプライバシーの関係で誰がそのギターを買ったかまでは教えてくれないと思います

Fret is still more than 90%, you can play comfortably even at a lower string height.

On the appearance there is a part of fixed flaws in the vicinity of the jack of the body back, but it is a beautiful state on the whole.

Since undergoing suspension by ebay, I can not do exhibition or re-exhibitionit by 7/21.
Because there is still enough inventory of product at the moment,so I think you'll be allowed to deal directly .

Since this products that has got inquiries from a lot of people, we have decided sales contract earlier.

Since it is privacy of matter,I may think that anyone does not tell who bought the guitar.

For full details please follow the instructions on the reverse of the Despatch Note included in your parcel, or see our returning via postal services, or returning via store pages on our website.

Please note that all International returns must be sent via the local postal service. River Island does not cover the cost of international returns.

To return an item via international postal services please complete and detach the Returns Slip (found at the bottom of your Despatch Note) included in your parcel, making sure to enter the most appropriate reason for the return, and fill in all the relevant details.

Securely repack the items for return in their original packaging, together with the completed Returns Slip.

詳細については、小包の発送通知書の逆に記載された指示に従ってください、
または郵便サービス、もしくは当社のウェブサイト上のストアページを経由して戻って参照してください。

返品されるすべての国際宅配商品は地域の郵便サービスを介して配送されることに注意してください。
リバーアイランドは、国際宅配便の返品代を補填していません。

国際郵便サービスを介して返品する場合には、返品伝票を剥がし（発送通知書の下にあります）、
返品の為の適切な理由と関連するすべての詳細項目を完璧に記入して下さい。

記入した返品伝票をつけ、無事に元の状態で戻るように注意して再梱包を行なってください。

訳有りの人しか貰い手ないのんやからね。

この間一緒に見た「しろくまカフェ」で今英語の勉強してる。ストーリーも面白いし、当分はこれで勉強しようかな。

お礼が遅くなってごめんなさい。この間Kevinからあなたからのメッセージと贈り物を受け取ったよ。ピックは早速使わせてもらってる。またみんなで会えることを願ってるよ。来年アメリカに行けたらいいな。

今日はスケジュールが変わって、6時に仕事が終わることになった。そして明日は5時に仕事が終わって、その後同僚と旅館に泊まるよ。

Only the man having a certain problem want to take it.

I am now studying English by "Shirokuma Cafe" we saw together before.
Story is interesting too, I wonder if I try to study for the time being by this.

I'm sorry for the delay to thank you. I received your message with the gift from Kevin last time.
I am already using Pick. I hope that I will meet with everyone again. I wish I go to the United States next year.

Today's schedule has changed, I was supposed to finish my work at six o'clock.
And tomorrow I am going to finish my work at 5:00, and then stay in inn with colleagues.

ハワイへの輸出の件ですが、生きたままウナギを入れるのは、カスタムに聞いている最中です。
ハワイのサプライヤーは、すぐに欲しいと言っています。
輸送コストがどれぐらいかかるか調べているところです。
日本に関しては7月29日を過ぎないと工場が忙しいため、それ以降になります。
7月17日からインドネシアに行こうと思っていましたが、インドネシアは7月15日頃から10日間ほど連休だと聞いたので、日にちをずらそうと思っています。

It is a matter of exports to Hawaii, whether eel remain alive, it is while I am listening to the customer.
Hawaii supplier is requesting that they need it immediately.
I am checking how much the transportation cost.
Because factory is busy by July 29,So it will be later as for Japan.
I've thought of going to Indonesia from July 17, But I heard Indonesia will be about 10 days holiday from about July 15, So I'm going to change the dates.

約13年ぶりのアメリカで、初のオリジナルメンバー（ここにバンド名） ショーでとてもエキサイティングな旅でした！
とにかく色々と説明してくれてありがとう。説明してくれたおかげで納得できて安心しました。
私は作品を作るのに時間がかかってしまうので、気になっていました。
日本では結構著作権についてうるさい所もあるので、そこも少し気になっていました。
何か良いアイデアができたらスケッチを送りたいと思います。楽しんでやりたいと思います。
基本的には、映画のポスターを作るんだよね？
また連絡します。

After about 13 years absence in the United States, it was a very exciting journey in the first original member of (where the band name) show!
Anyway Thank you for variously explained to me. We were able to be convinced and relieved by your explanation.
Because I takes a long time to make my work, I was worried about it.
Because Japan is quite noisy place for copyright, there also had become a little care.
I would want to send a sketch When good idea comes to mind. I think that I want to enjoy.
Basically, you're making a movie poster?
Also we will contact.

あなたは役柄によって、とても細かい仕草まで変えて演じているので、どの映画を見ても本当に別人の様に感じます。①あなたにとってAはどんな存在ですか？②あなたの出演作で一番お気に入りの映画は何ですか？③あなたが演じた役で一番のお気に入りは何ですか？④ご自身が出演していない映画を観る事は多いですか？⑤いつか共演してみたい女優、俳優、又は監督はいますか？⑥私はいつかBへ訪れてみたいです。お勧めの場所を教えて下さい。観光地でも、レストランでも何でも構いません。⑦得意料理は何ですか？

I feel you really different person when I watch you in any movie,because you always change even very fine gesture according to the role.
① What kind of existence is A for you?
② What is the most favorite movies in your feature films?
③ What is the favorite role that you have played?
④ Do you often watch movies that you do not appeared?
⑤ Are there any actress, actor, or director I'd like to co-star sometime.
⑥ I'd like to visit B someday. Please tell me where is your recommended location.it does not matter anything, even restaurant or tourist spot
⑦ What is the specialty that you cook?

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコ メニュー&コースター公開！

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

7/3 (Fri) ~ AAA Cafe Fukuoka PARCO menu & coaster is published!

7/3 (Fri) ~ It is decided to limited time open AAA Cafe at the Fukuoka PARCO!

[Store Overview]
Store name: AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management
Opening date: July 3, 2015 (Friday) - August 31 (Mon)
Location: Suites Paradise Fukuoka PARCO
(Fukuoka Tenjin, Chuo-ku, 2-11-1 6F)
Opening hours: 10:00 to 20:30

Hello! Today finally received the parcel. I had to pay very high import duties ($ 50) and a fine and a penalty for the commission for mail services (EMS) ($ 17) Regarding the import duty is to you have no complaints, because I'm to blame, not you said that you specified in the customs declaration worth less than $ 150. But shipping out too expensive. As for the boxes, the lens moving freely in it. Besides, I have not found the hood. Since the lens is all right.It works. But no hood and a description of your ad reads:

こんにちは！
本日遂に商品を受け取りました。
私は非常に高い輸入関税（50ドル）と罰金、およびメールサービス（EMS）のための手数料（$ 17）のペナルティを支払わなければなりませんでした。
輸入関税に関してはあなたが税関申告で150ドル未満であると明示しておらず、私のせいであるので不満は有りません。
しかし、出荷コストは高過ぎます。
箱に関してはレンズが箱内で自由に移動してしまいます。
また、フードが見当たりません。
レンズ自体は問題ありません。撮影可能です。しかし、フードとあなたの広告の記述がありません。

こんにちは、展示会も無事に終わり、報告になります。
今回、日本だけでなく、韓国、中国、台湾、タイ等　アジアの国から数社のオファーを多く頂きました。
私達がアジアの総代理権を持っているなら取引希望という会社も数社見られました。

Aさんに台湾から直接メールが来ている事と思います。

そこで、提案ですが、私達にアジアの総代理権を任せて頂けないでしょうか？
責任を持ってやっていきますので是非お願いします。
前向きな回答お待ちしております。

Hello, Our exhibitions finished safely, and we will report it.
This time, we received a lot of offer of several companies from not only in Japan but also South Korea, China, Taiwan, Thailand such as the Asian country.
There are some companies that hope to trade with us if we would have sole agency of Asia.

I think that e-mail was sent directly from Taiwan to A.

So I propose,could you entrust me with the sole agency of Asia us?

We will promise to do with it our responsibility,so please entrust us.
We look forward to a positive answer.

発送担当者に確認したらお問い合わせが来た時点で発送していたようです。

商品到着後返品しますか？

店舗は存在せず、ebayとオンラインストアのみの販売となります。
ポリシー上ここにオンラインストアのURLは記載出来ませんが、もし直接メッセージのやり取りをご希望の場合はメールアドレスのスクリーンショットを撮って画像を送ってください。
お手数おかけしますが宜しくお願いします。

It seems to have already ships at the time the inquiry has come when I have verified the dispatch personnel.

Do you want to return the commodity after arriving?

The store does not exist, it will be sold only ebay and online store.
On the policy,I can not describe URL of online store here.
But if you want to exchange messages directly, please send screenshots of your e-mail address.
We apologize sorry to trouble you, but I would appreciate your favor.

①個数は10個ですか?8個ですか？説明文中には10個とあります。

②ミリタリーバンドはついてますか？？

① How many the number of the commodity? 10 or 8? It is described as 10 peaces in the manual

② Does military band come with?

☆ご希望のプロストラップは希少なストラップなので販売になります

本来であれば＄58.00で販売予定でしたがカメラを購入していただいてますので
＄24.00でお譲りしたいとおもいますが、
いかがでししょうか？

☆外観はとてもキレイな状態を保っています。

☆絞り羽はとてもスムーズに動いてますが、ヘリコイドの分部が固着しているのようで回らなくなっています。

☆現状でお使いいただける方、メンテナンスが必要なのを前提でお買い上げください。

☆ドライキャビにて大切に保管されています

☆Professional strap of hope it will sell because it is rare strap

Although it was a sales plan as long as it is originally at $ 58.00,you bought a camera
I would like to yield at $ 24.00,
Would you like to buy it?

☆Appearance has maintained a very clean state.

☆Aperture blade is moving very smoothly, but it doesn't turn,because part of the helicoid is fixed.

☆Those who can use in your current situation, please purchase on the assumption the maintenance is necessary.

☆It is carefully stored at dry cabinet