onakanao (gongping) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male 40s

Japan

English Japanese (Native)

Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 23 Jul 2015 at 01:23
Comment これでは意味が通じません。

rated this translation result as ★ Japanese → English 23 Jul 2015 at 01:27
Comment Machine translation

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Jul 2015 at 12:43
original 資産流動資産銀行で手持ちの現金銀行で、手の総現金売掛金 1130-02 売掛金 1130-03 その他の債権総売掛金その他の流動資産 1151-02 前払 1151-03 プリペイド法人税 1153-00 預金 1155-00 サスペンスVAT入力税 1156-00 VAT返金総その他流動資産流動資産合計固定資産 1410-03 借地改善コスト 1410-05 家具＆フィッティングコスト 1410-06 オフィス機器 1410-11 ソフトウェア - 費用 1410-16 その他の無形資産 1420-03 借地改善、ACCUM DEP 1420-05 家具& Fitting-accum dep'n	corrected 資産流動資産預金、手持ち現金預金、手持ち現金総計売掛金 1130-02 売掛金 1130-03 その他債権売掛金合計その他流動資産 1151-02 前払金 1151-03 前払い法人税 1153-00 預金 1155-00 サスペンスVAT入力税 1156-00 VAT還付金その他流動資産合計流動資産合計固定資産 1410-03 借地改善費用 1410-05 家具、設置費用 1410-06 オフィス機器 1410-11 ソフトウェア - 費用 1410-16 その他無形資産 1420-03 借地改善、ACCUM DEP 1420-05 家具& Fitting-accum dep'n

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Jul 2015 at 12:43

original
資産
流動資産
銀行で手持ちの現金

銀行で、手の総現金
売掛金
1130-02 売掛金
1130-03 その他の債権
総売掛金
その他の流動資産
1151-02 前払
1151-03 プリペイド法人税
1153-00 預金
1155-00 サスペンスVAT入力税
1156-00 VAT返金
総その他流動資産
流動資産合計
固定資産
1410-03 借地改善コスト
1410-05 家具＆フィッティングコスト
1410-06 オフィス機器
1410-11 ソフトウェア - 費用
1410-16 その他の無形資産
1420-03 借地改善、ACCUM DEP
1420-05 家具& Fitting-accum dep'n

corrected
資産
流動資産
預金、手持ち現金

預金、手持ち現金総計
売掛金
1130-02 売掛金
1130-03 その他債権
売掛金合計
その他流動資産
1151-02 前払金
1151-03 前払い法人税
1153-00 預金
1155-00 サスペンスVAT入力税
1156-00 VAT還付金
その他流動資産合計
流動資産合計
固定資産
1410-03 借地改善費用
1410-05 家具、設置費用
1410-06 オフィス機器
1410-11 ソフトウェア - 費用
1410-16 その他無形資産
1420-03 借地改善、ACCUM DEP
1420-05 家具& Fitting-accum dep'n

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 21:39
original 2139-05 未払金監督その他流動負債合計流動負債合計長期負債 2220-00 長期未払貸付金総長期負債負債合計資本金および準備金 3100-00 資本金 3200-00 利益剰余金当期利益株主資金合計負債、株式	corrected 2139-05 取締役未払金その他流動負債合計流動負債合計固定負債 2220-00 長期借入金固定負債合計負債合計資本金および準備金 3100-00 資本金 3200-00 利益剰余金当期利益株主資本負債及び資本合計

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 15:40
original 了解です。 7月31日まで待ちます。それまでなら問題ありません。それから3ヶ月間スカンジナビアにいます。その間は荷物の受け取りは出来ないため、ただ返品されてしまいます。そのことを心に留めて下さい。あなたが時間に間に合うようにすればPayPalに返品されるだけです。	corrected 了解です。 7月31日まで待ちます。それまでにレンズフード（元々の）が届くなら問題ありません。それ（2015年7月31日）から3ヶ月間スカンジナビアにいます。その間は荷物の受け取りは出来ないため、ただ返品されてしまいます。そのことを心に留めて下さい。ですからもし、改善すべきだとあなたがお考えなのなら、PayPalで返金してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jul 2015 at 15:40

original
了解です。
7月31日まで待ちます。
それまでなら問題ありません。
それから3ヶ月間スカンジナビアにいます。
その間は荷物の受け取りは出来ないため、ただ返品されてしまいます。
そのことを心に留めて下さい。
あなたが時間に間に合うようにすればPayPalに返品されるだけです。

corrected
了解です。
7月31日まで待ちます。
それまでにレンズフード（元々の）が届くなら問題ありません。
それ（2015年7月31日）から3ヶ月間スカンジナビアにいます。
その間は荷物の受け取りは出来ないため、ただ返品されてしまいます。
そのことを心に留めて下さい。
ですからもし、改善すべきだとあなたがお考えなのなら、PayPalで返金してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jul 2015 at 18:23
original 詳細については、小包の発送通知書の逆に記載された指示に従ってください、または郵便サービス、もしくは当社のウェブサイト上のストアページを経由して戻って参照してください。返品されるすべての国際宅配商品は地域の郵便サービスを介して配送されることに注意してください。リバーアイランドは、国際宅配便の返品代を補填していません。国際郵便サービスを介して返品する場合には、返品伝票を剥がし（発送通知書の下にあります）、返品の為の適切な理由と関連するすべての詳細項目を完璧に記入して下さい。記入した返品伝票をつけ、無事に元の状態で戻るように注意して再梱包を行なってください。	corrected 詳細については、小包の発送通知書の裏に記載された指示に従ってください、または当社のウェブサイト上の、「郵便サービスを利用して返送する」もしくは「ストアページを経由して返送する」を参照してください。返品されるすべての国際宅配商品は地域の郵便サービスを介して配送されることに注意してください。リバーアイランドは、国際宅配便の返品代を補填していません。国際郵便サービスを介して返品する場合には、返品伝票を切り取り（発送通知書の下にあります）、返品の為の適切な理由と関連するすべての詳細項目を完璧に記入して下さい。記入した返品伝票をつけ、返送する品物をもとの包装にしっかりと詰めなおしてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jul 2015 at 18:23

original
詳細については、小包の発送通知書の逆に記載された指示に従ってください、
または郵便サービス、もしくは当社のウェブサイト上のストアページを経由して戻って参照してください。

返品されるすべての国際宅配商品は地域の郵便サービスを介して配送されることに注意してください。
リバーアイランドは、国際宅配便の返品代を補填していません。

国際郵便サービスを介して返品する場合には、返品伝票を剥がし（発送通知書の下にあります）、
返品の為の適切な理由と関連するすべての詳細項目を完璧に記入して下さい。

記入した返品伝票をつけ、無事に元の状態で戻るように注意して再梱包を行なってください。

corrected
詳細については、小包の発送通知書の裏に記載された指示に従ってください、
または当社のウェブサイト上の、「郵便サービスを利用して返送する」もしくは「ストアページを経由して返送する」を参照してください。

返品されるすべての国際宅配商品は地域の郵便サービスを介して配送されることに注意してください。
リバーアイランドは、国際宅配便の返品代を補填していません。

国際郵便サービスを介して返品する場合には、返品伝票を切り取り（発送通知書の下にあります）、
返品の為の適切な理由と関連するすべての詳細項目を完璧に記入して下さい。

記入した返品伝票をつけ、返送する品物をもとの包装にしっかりと詰めなおしてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jul 2015 at 19:55
original こんにちは！本日遂に商品を受け取りました。私は非常に高い輸入関税（50ドル）と罰金、およびメールサービス（EMS）のための手数料（$ 17）のペナルティを支払わなければなりませんでした。輸入関税に関してはあなたが税関申告で150ドル未満であると明示しておらず、私のせいであるので不満は有りません。しかし、出荷コストは高過ぎます。箱に関してはレンズが箱内で自由に移動してしまいます。また、フードが見当たりません。レンズ自体は問題ありません。撮影可能です。しかし、フードとあなたの広告の記述がありません。	corrected こんにちは！本日遂に商品を受け取りました。私は非常に高い輸入関税（50ドル）と罰金、およびメールサービス（EMS）のための手数料（$ 17）のペナルティを支払わなければなりませんでした。輸入関税に関してはあなたが税関申告で150ドル未満であると明示しており、責めるべきはあなたではなく、私ですので不満は有りません。しかし、出荷コストは高過ぎます。箱に関してはレンズが箱内で自由に移動してしまいます。また、フードが見当たりません。レンズ自体は問題ありません。撮影可能です。しかし、フードとあなたの広告の記述がありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jul 2015 at 19:55

original
こんにちは！
本日遂に商品を受け取りました。
私は非常に高い輸入関税（50ドル）と罰金、およびメールサービス（EMS）のための手数料（$ 17）のペナルティを支払わなければなりませんでした。
輸入関税に関してはあなたが税関申告で150ドル未満であると明示しておらず、私のせいであるので不満は有りません。
しかし、出荷コストは高過ぎます。
箱に関してはレンズが箱内で自由に移動してしまいます。
また、フードが見当たりません。
レンズ自体は問題ありません。撮影可能です。しかし、フードとあなたの広告の記述がありません。

corrected
こんにちは！
本日遂に商品を受け取りました。
私は非常に高い輸入関税（50ドル）と罰金、およびメールサービス（EMS）のための手数料（$ 17）のペナルティを支払わなければなりませんでした。
輸入関税に関してはあなたが税関申告で150ドル未満であると明示しており、責めるべきはあなたではなく、私ですので不満は有りません。
しかし、出荷コストは高過ぎます。
箱に関してはレンズが箱内で自由に移動してしまいます。
また、フードが見当たりません。
レンズ自体は問題ありません。撮影可能です。しかし、フードとあなたの広告の記述がありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jul 2015 at 12:29
Comment good!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 15 Jul 2015 at 17:37
Comment 文法ミス、不自然な表現・単語の選択が多々あります。一部の例： It seems to have already ships > It seems to have already been shipped commodity > item/product only ...

onakanao (gongping) — Received Reviews

Log In