conyac

Eiko (gloria) — Translations

★★★★★
★★★★★
5.0 77 reviews
ID Verified
Almost 15 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English Spanish
Business Law technology Patents Science IT
20 hours / week
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
gloria English → Japanese
02 Jan 2013 at 05:24
Original Text

while others, who made the best possible choice, have been charged with folly because they were not fortunate enough to attain their objects.He, too, acted in a precarious and hazardous fashion; for he was only just past boyhood, being eighteen years of age, and saw that his succession to the inheritance and the family was sure to provoke jealousy and censure; yet he set out in pursuit of objects such as had led to Caesar's murder, which had not been avenged, and he feared neither the assassins nor Sulla and Antony. Nevertheless, he was not thought to have planned badly, because he proved to be successful. Heaven, however, indicated in no obscure manner all the confusion that would result to the Romans from it.

Translation

一方、できる限りの最善の選択をしたのに、運がなく目的を十分に達成できなくて愚行の責任を負わされる人もいる。彼もまた、あやふやで危険な形で行動した；その時彼は少年期を過ぎたばかりのわずか18歳の少年で、彼の遺産相続と家族が確実に嫉妬と非難を浴びるであろうことを見ていた；それにCaesarの暗殺につながった目的の達成に着手したにもかかわらず復讐されず、暗殺される心配をすることなく、SullaとAntonyを恐れることもなかった。それでも、彼の計画がまずかったと人々から考えられることはなかった。なぜなら彼は結果的に成功に導いたからだ。ああ、それにしても、ローマはうすぼんやりしたものに導かれてそうなったのではなく、全ての混乱がそう成るべくして成ったのである。

gloria English → Japanese
31 Dec 2012 at 08:38
Original Text

He was practised in oratory, not only in the Latin language but in the Greek as well, was vigorously trained in military service, and thoroughly instructed in politics and the art of government.Now this Octavius chanced at the time that Caesar was murdered to be in Apollonia, pursuing his education; for he had been sent ahead thither in view of Caesar's intended campaign against the Parthians. When he learned what had happened, he was of course grieved, but did not dare to begin a revolution at once; for he had not yet heard that he had been made Caesar's son or even his heir, and moreover the first news he received was to the effect that the people were of one mind in the affair.

Translation

彼はラテン語だけでなくギリシャ語での演説の訓練を受け、軍事訓練にも精を出し、政治と治世術の指導もしっかりと受けた。そしてOctaviusはアポロニアでのCaesar暗殺の時に彼が受けた教育の成果を発揮するチャンスを得た；Caesarのパルティア人掃討作戦を考えて先に向こう側に送られていたのだ。何が起きたのかを知ると、彼はもちろん嘆き悲しんだが、すぐに革命を起こそうとは敢えてしなかった；彼はCaesarの息子とされたことや相続人となったことをまだ聞かされていなかったし、その上、最初に彼が受けた知らせはこの件で人々が一致団結しているということまでだった。

gloria English → Japanese
29 Dec 2012 at 10:43
Original Text

You must have a US Customs Bond in place at the time of importation of the goods. The bond must be a Continuous Bond.

Indicate A as the deliver-to party on the bill of lading (BOL) and commercial invoice.
Only indicate A as the deliver-to party, not the consignee. A will not act as the Importer of Record for these shipments. Here is an example of how A should appear on the BOL and commercial invoice:

If "Attn: FBA Program" is not included in the deliver-to address your shipment will not be accepted at the fulfillment center dock.

Imports must be customs cleared by A's designated Customs House Broker: S. E-mail all documents prior to shipment departure to:

Indicate S as the "Notify Party" on the BOL as follows:

Translation

商品を輸入するときには適切な関税支払保証書を持っている必要があります。支払保証書は継続支払保証書でなければなりません。

船荷証券（BOL）とコマーシャルインボイスには配達先をAと記入してください。
Aは荷受人ではなく、配達先として記載してください。Aはこの発送におけるレコードの輸入者として活動する者ではありません。BOLとコマーシャルインボイスにAをどのように記載すればよいかの例がここにあります：

「宛先：FBAプログラム」が配達先住所に含まれていないと、その発送はフルフィルメントセンタードックで受け付けられません。

輸入はAが指定する税関ハウスブローカーであるSにより税関を通過したものでなければなりません：発送される前に、全ての書類を次の宛先へEメール送信してください：

Sは「通知先」として以下のようにBOLに記載してください：