Eiko (gloria) — Received Reviews

Language

★★★★★

5.0 76 reviews

ID Verified

Over 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Spanish

Business Law technology Patents Science IT

20 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jun 2013 at 12:33
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2013 at 21:59
Comment 指摘するところもございません。特に i hope we will have a long-time cooperationのくだりは素敵な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Jun 2013 at 02:00
original Thank you for your reply. I would like to confirm the followings: The price of the item is $〇〇, the shipping fee to Florida is $ｘｘ, and the total is $△△. Is the above total price correct? I would like to as you for my reference: How many units can you ship with the above shipping fee? OK, noted. Please send me the invoice to my Paypal address. Thank you for having a good deal. Then, once the number of units are satisfied, please send me the invoice to my Paypal address.	corrected Thank you for your reply. I would like to confirm the followings: The price of the item is $〇〇, the shipping fee to Florida is $ｘｘ, and the total is $△△. Is the above total price correct? Plus, I would like to ask you one thing: How many units can you ship with the above shipping fee? OK, noted. Please send me the invoice to my Paypal address. Thank you for offering a good deal. Then, once the number of units is satisfied, please send me the invoice to my Paypal address.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Jun 2013 at 02:00

original
Thank you for your reply.

I would like to confirm the followings: The price of the item is $〇〇, the shipping fee to Florida is $ｘｘ, and the total is $△△.

Is the above total price correct?

I would like to as you for my reference: How many units can you ship with the above shipping fee?

OK, noted. Please send me the invoice to my Paypal address.

Thank you for having a good deal.

Then, once the number of units are satisfied, please send me the invoice to my Paypal address.

corrected
Thank you for your reply.

I would like to confirm the followings: The price of the item is $〇〇, the shipping fee to Florida is $ｘｘ, and the total is $△△.

Is the above total price correct?

Plus, I would like to ask you one thing: How many units can you ship with the above shipping fee?

OK, noted. Please send me the invoice to my Paypal address.

Thank you for offering a good deal.

Then, once the number of units is satisfied, please send me the invoice to my Paypal address.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Jun 2013 at 20:50
Comment 理解しやすい英語ですね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jun 2013 at 09:20
original It's OK, This time I accept. The picture you publish on ebay is not "Newport 2 Notchback", but do you have picture data f "Newport 2"? I would like to sell them in Japan, so can you please give me the picture data? And if I buy them the next time, can you give me a discount? I will start to sell the items I bought this time in Japan from today, and if it sells well, I will buy them more the next time.	corrected It's OK, I accept this time. The picture you posted on ebay is not "Newport 2 Notchback", but do you have picture data f "Newport 2"? I would like to sell them in Japan, so can you please give it to me? And can I receive a discount for potential purchases? I will start to sell the items I bought this time in Japan from today; if it sells well, I will buy more the next time.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Jun 2013 at 09:20

original
It's OK,

This time I accept.

The picture you publish on ebay is not "Newport 2 Notchback", but do you have picture data f "Newport 2"?

I would like to sell them in Japan, so can you please give me the picture data?

And if I buy them the next time, can you give me a discount?

I will start to sell the items I bought this time in Japan from today, and if it sells well, I will buy them more the next time.

corrected
It's OK,

I accept this time.

The picture you posted on ebay is not "Newport 2 Notchback", but do you have picture data f "Newport 2"?

I would like to sell them in Japan, so can you please give it to me?

And can I receive a discount for potential purchases?

I will start to sell the items I bought this time in Japan from today; if it sells well, I will buy more the next time.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Jun 2013 at 00:29
original インサイドバイザーダーク　ヘルメットの内部にバイザーがあり、装着が簡単です。	corrected インサイドバイザーダーク　ヘルメットの内部にバイザーがあり、活動しやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Jun 2013 at 15:23
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jun 2013 at 17:35
original Thank you for your inquiry! This item is a used one, but is in very good condition. ↵ It was stored in a sleeve soon after it was taken out from the package. Do you want to buy only one card?↵ If you buy only one card, it will be $130 without any discount. Is it acceptable for you?? Kindly please consider. Thank you!!	corrected Thank you for your inquiry! This item is a used one but in a very good condition. It was kept in a sleeve soon after it was taken out from the package. By the way, do you want to buy only one card? If you buy only one card, it will be $130 without any discount. Is it acceptable for you?? Kindly please consider. Thank you!!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jun 2013 at 21:40
Comment 綺麗に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2013 at 15:34
original We are very sorry to hear that the item shipped by us had been broken. The item had no problem at the time when we shipped it out, so it is supposed to have been broken during the transportation. We contacted the carrier, but regretfully they told us that they cannot recompense you because too many days have passed after the delivery. So pleae allow us to give you a proposal. Return shipping also involves money. There will be no merit for both of us if you return the broken item. Can you agree to the solution that we will refund you the half price? We are looking forward to your reply. Thank you.	corrected We are very sorry to hear that the item shipped by us had been broken. The item had no problem at the time when we shipped it out, so it is supposed to have been broken during the transportation. We contacted the carrier, but regretfully they told us that they cannot recompense you because too many days have passed after the delivery. So please allow us to give you a proposal. Return shipping also involves money. There will be no merit for both of us if you return the broken item. Can you agree to the solution that we will refund you the half price? We are looking forward to your reply. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Jun 2013 at 15:34

original
We are very sorry to hear that the item shipped by us had been broken.
The item had no problem at the time when we shipped it out, so it is supposed to have been broken during the transportation.
We contacted the carrier, but regretfully they told us that they cannot recompense you because too many days have passed after the delivery.
So pleae allow us to give you a proposal.
Return shipping also involves money.
There will be no merit for both of us if you return the broken item. Can you agree to the solution that we will refund you the half price?
We are looking forward to your reply.
Thank you.

corrected
We are very sorry to hear that the item shipped by us had been broken.
The item had no problem at the time when we shipped it out, so it is supposed to have been broken during the transportation.
We contacted the carrier, but regretfully they told us that they cannot recompense you because too many days have passed after the delivery.
So please allow us to give you a proposal.
Return shipping also involves money.
There will be no merit for both of us if you return the broken item. Can you agree to the solution that we will refund you the half price?
We are looking forward to your reply.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2013 at 13:03
Comment We would appreciate you if you return it using less expensive carrier, such as Priority Mail この場合の動詞の時制は一致は不必要だと思いますか？意見を聞きたいです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Jun 2013 at 13:00
original We are sorry to have caused you trouble this time. The correct item has been shipped out yesterday. You will receive it approximately within 7 to 10 days, if it clears the customs without any problem. You can see the hipping status from the following site. As for the wrong item, can you please return it to the following address? We would appreciate you if you return it using less expensive carrier, such as Priority Mail. We will refund you your return shipping fee, dedctng it from the current order, so kindly please let us know once you complete the return shipping. If you have any question, please do not hesitate to contact us. Thank you.	corrected We are sorry to have caused you trouble this time. The correct item has been shipped out yesterday. You will receive it approximately within 7 to 10 days, if it clears the customs without any problem. You can see the shipping status from the following site. As for the wrong item, can you please return it to the following address? We appreciate if you would return it using less expensive carrier, such as Priority Mail. We will refund you your return shipping fee, deductng it from the current order, so kindly let us know once you complete the return shipping. If you have any question, please do not hesitate to contact us. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Jun 2013 at 13:00

original
We are sorry to have caused you trouble this time.
The correct item has been shipped out yesterday.
You will receive it approximately within 7 to 10 days, if it clears the customs without any problem.
You can see the hipping status from the following site.
As for the wrong item, can you please return it to the following address?
We would appreciate you if you return it using less expensive carrier, such as Priority Mail.
We will refund you your return shipping fee, dedctng it from the current order, so kindly please let us know once you complete the return shipping.
If you have any question, please do not hesitate to contact us.
Thank you.

corrected
We are sorry to have caused you trouble this time.
The correct item has been shipped out yesterday.
You will receive it approximately within 7 to 10 days, if it clears the customs without any problem.
You can see the shipping status from the following site.
As for the wrong item, can you please return it to the following address?
We appreciate if you would return it using less expensive carrier, such as Priority Mail.
We will refund you your return shipping fee, deductng it from the current order, so kindly let us know once you complete the return shipping.
If you have any question, please do not hesitate to contact us.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jun 2013 at 06:36
original 選手たちは本当に素晴らしかったと日本監督のアルベルト・ザッケローニは語った観客も輝いていたしファンのサポートも本当に選手たちの助けになった試合を見たら勝ったこと自体はそれほどの驚きではないかもしれないが、我々は予期せぬ何かに打たれて最後の最後でチームが力を出すことができた私が日本に来た理由はこのチームをワールドカップにふさわしいチームにすることだった、とイタリア人監督は付け加えたそれを実現できてよかったし、これからもがんばり続けて世界に衝撃を与えていきたい日本は4年前にも同じことを実現しており、今回は次のブラジルでのトーナメントへの進出を決めた最初の国となったが、本田が91分目に冷静さを保っていなかったらそれは実現しなかっただろう	corrected 選手たちは本当に素晴らしかったと日本監督のアルベルト・ザッケローニは語った観客も輝いていたしファンのサポートも本当に選手たちの助けになった試合を見たら勝ったこと自体はそれほどの驚きではないかもしれないが、我々は予期せぬ何かに打たれて最後の最後でチームが力を出すことができた私が日本に来た理由はこのチームをワールドカップに出場できるチームにすることだった、とイタリア人監督は付け加えたそれを実現できてよかったし、これからもがんばり続けて世界に衝撃を与えていきたい日本は4年前にも同じことを実現しており、今回は次のブラジルでのトーナメントへの進出を決めた最初の国となったが、本田が91分目に冷静さを保っていなかったらそれは実現しなかっただろう

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Jun 2013 at 06:36

original
選手たちは本当に素晴らしかったと日本監督のアルベルト・ザッケローニは語った
観客も輝いていたしファンのサポートも本当に選手たちの助けになった
試合を見たら勝ったこと自体はそれほどの驚きではないかもしれないが、我々は予期せぬ何かに打たれて最後の最後でチームが力を出すことができた

私が日本に来た理由はこのチームをワールドカップにふさわしいチームにすることだった、とイタリア人監督は付け加えた
それを実現できてよかったし、これからもがんばり続けて世界に衝撃を与えていきたい

日本は4年前にも同じことを実現しており、今回は次のブラジルでのトーナメントへの進出を決めた最初の国となったが、本田が91分目に冷静さを保っていなかったらそれは実現しなかっただろう

corrected
選手たちは本当に素晴らしかったと日本監督のアルベルト・ザッケローニは語った
観客も輝いていたしファンのサポートも本当に選手たちの助けになった
試合を見たら勝ったこと自体はそれほどの驚きではないかもしれないが、我々は予期せぬ何かに打たれて最後の最後でチームが力を出すことができた

私が日本に来た理由はこのチームをワールドカップに出場できるチームにすることだった、とイタリア人監督は付け加えた
それを実現できてよかったし、これからもがんばり続けて世界に衝撃を与えていきたい

日本は4年前にも同じことを実現しており、今回は次のブラジルでのトーナメントへの進出を決めた最初の国となったが、本田が91分目に冷静さを保っていなかったらそれは実現しなかっただろう

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jun 2013 at 16:54
Comment 問題ない翻訳ですね(^^)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jun 2013 at 08:19
Comment good job.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Jun 2013 at 08:20
original I am sorry to tell you that we cannot accept the method you offer. That is because the auxiliary battery is very expensive, and if I bear the cost, it is too much for me. Sorry to cause you inconvenience but kindly please understand my situation. Thank you.	corrected I am sorry to tell you that we cannot accept the method you offer. That is because the auxiliary battery is very expensive, and if I bear the cost, it is too much for me. Sorry to cause you inconvenience, but kindly please understand my situation. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 May 2013 at 20:56
Comment If you are not interested in our e-mail messages, please click the following link so that we shall stop sending messages. URL for sto...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 May 2013 at 09:05
Comment 自然できれいだと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Mar 2013 at 16:44
Comment 素晴らしい訳でいつも勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Mar 2013 at 18:03
Comment 流れるようにいい文章と思います。内容がわかっていますから、if you are interested in this のin this はないほうがいいのではと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Mar 2013 at 17:37
Comment 自然な日本語に翻訳できていると思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2013 at 22:08
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2013 at 22:15
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Feb 2013 at 11:47
Comment 配送ETA --> 配送到着予定日

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jan 2013 at 23:58
Comment 最後の部分、「さらに1～2日程度」-->「さらに1～2週間程度」あとの部分は素晴らしい訳だと思います。

Eiko (gloria) — Received Reviews

Log In