ghjklb — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ English → Japanese 17 May 2014 at 11:34
Comment 機械翻訳です

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 May 2014 at 13:47
original ローマとプラエネステ間に都市の中間。評議室型は、通常の裁判のように、中央のスピーカーのためのアービタと、二つのプラットフォームのために準備された。最初に到着したオクタヴィアンは、あらゆる計略が発見したかどうかを調べるために、来ることであったルキウスで道路に沿っていくつかの騎兵を送った。これらは、特定のルシウスの騎兵、どちらの彼の前衛部隊や他の人のようにスパイの男性と出会い、両者が衝突に入って来たように、それらのいくつかを殺した。彼を護衛することを約束した軍の将校によってリコールがルシウスは、彼が封入されているのが怖かったと言って、後退、そして、彼はagain.Thusに来るように説得することができませんでした交渉が無駄になった、とオクタヴィアンとルキウス	corrected RomeとPraeneste間の中ほどにある都市。通常の裁判のように、調停者のための会議室、また中央には発表者のための２つの演壇が準備された。最初に到着したOctavianは、計略が発見されうるかどうかを調べるため、Luciusが来ることになっていた道に数人の騎兵を送った。騎兵はLuciusの騎兵と出くわし、彼の前衛部隊もしくは他のようにスパイかどうかはわからなかったが、両者が衝突し、何人かが殺された。Luciousは罠にはまりたくはないと言い、軍の将校が彼を護衛することを約束すると言っても、再び来ることはない、と説得されず後退した。このように交渉は失敗に終わったが、OctavianとLuciousは

rated this translation result as ★★ English → Japanese

13 May 2014 at 13:47

original
ローマとプラエネステ間に都市の中間。評議室型は、通常の裁判のように、中央のスピーカーのためのアービタと、二つのプラットフォームのために準備された。最初に到着したオクタヴィアンは、あらゆる計略が発見したかどうかを調べるために、来ることであったルキウスで道路に沿っていくつかの騎兵を送った。これらは、特定のルシウスの騎兵、どちらの彼の前衛部隊や他の人のようにスパイの男性と出会い、両者が衝突に入って来たように、それらのいくつかを殺した。彼を護衛することを約束した軍の将校によってリコールがルシウスは、彼が封入されているのが怖かったと言って、後退、そして、彼はagain.Thusに来るように説得することができませんでした交渉が無駄になった、とオクタヴィアンとルキウス

corrected
RomeとPraeneste間の中ほどにある都市。通常の裁判のように、調停者のための会議室、また中央には発表者のための２つの演壇が準備された。最初に到着したOctavianは、計略が発見されうるかどうかを調べるため、Luciusが来ることになっていた道に数人の騎兵を送った。騎兵はLuciusの騎兵と出くわし、彼の前衛部隊もしくは他のようにスパイかどうかはわからなかったが、両者が衝突し、何人かが殺された。Luciousは罠にはまりたくはないと言い、軍の将校が彼を護衛することを約束すると言っても、再び来ることはない、と説得されず後退した。このように交渉は失敗に終わったが、OctavianとLuciousは

rated this translation result as ★ English → Japanese 14 Apr 2014 at 21:27
Comment 日本語として体をなしていません。

rated this translation result as ★ Japanese → English 17 May 2014 at 11:54
Comment 原文の意味を保っていないようです。また、訳文に日本語が残っています。

rated this translation result as ★ Japanese → English 17 May 2014 at 11:53
Comment 原文の意味を保っていないようです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 11:49
Comment きちんと正しい単語を使われているのですが、前後関係がおそらくおかしいため、意味を取りづらい箇所がいくつかあるようです。

rated this translation result as ★ Japanese → English 23 Mar 2013 at 01:14
Comment A mess

ghjklb — Received Reviews

Log In