Michelle Gelito (gelito_111379) — Translations

ebayの規約と同じで14日以内でしたら返品も受付けます。
お客様都合での返品（商品が気に入らないなど）の場合返品送料はお客様負担になります。
こちらの都合で返品（動作不良など）の場合はもちろん送料もこちらで送料も負担します。
予めご了承ください。
後ほど別メールにてペイパルのインボイスも送ります。
入金確認後に発送の手続きに入らせていただきますのでどうぞよろしくお願いします。
素敵な週末を！

We also accept product returns if it is within 14 days similar with eBay's policy.
If the product return is due to your own convenience (such as not liking the product), then you will be the one to shoulder the product return shipping charge.
If the product return is due to our convenience (such as operation defects), then of course we will also be the one to shoulder the product return shipping charge.
Please kindly take note of this in advance.
We will also send you the PayPal invoice in a separate email afterwards.
We will proceed with the shipping procedure once we've confirmed your deposit.
Have a great weekend!

こちらのオファーに応えて頂きありがとうございます。メールの返答も迅速でとても安心しています。早速ですが以下の絵画を購入したいと思います。　送料込みの4枚合計の金額を教えてください。出来る限り安くして頂けると大変嬉しいです。　また今後、A、B、C、D、E、の絵画を探しています。もし仕入れる事が出来る場合は私に教えてください。お支払はpaypalにて支払います。

購入するものが決まり次第、こちらからメールします。　新しく入荷した絵画は是非教えてください。

Thank you very much for responding to my offer. I am very relieved with your quick response. Sorry to get straight to the point, but I want to purchase the following paintings. Please let me know the total amount for the 4 paintings including the shipping charge. I would be extremely happy if you can give it to me at the cheapest possible price. In addition, I am looking for A, B, C , D and E paintings moving forward. Please let me know if you are able to procure these. I will make the payment through PayPal.

I will send you an email once I have decided on the items to buy. Please ensure to let me know if you have new paintings.

また、コンディション表記を改めて確認しましたところ、
確かに不適切な表現がございました。
当方の在庫はすべて付属品はございます。しかし確認のため、以下の処理を行います。
・一旦すべての出品をストップします
・改めて全在庫を確認し、仮にコンディションの説明と一致しない在庫が見つかった場合はリストより除外します
・XXというコンディション説明をXXと変更します
・上記が完了次第、再出品を開始します

以上で何か不足がありましたら、教えてください。
これに伴い、アカウントの復旧をお願いできますか？

In addition, when I confirmed the condition notations once again, there were definitely the presence of inappropriate expressions.
All our inventories are accessories. However, we are doing the following process for our confirmation.
- Temporarily stop putting out all products.
- Check all inventories once again and exclude inventories if they not matching with the condition description.
- Change the XX condition description to XX.
- Start putting out products after completing the above.

Please let me know if there is anything lacking from the processes above.
In accordance with this, can we request that you restore the account?

今回の取引について、念のためpaypalに確認してみました。

返金の処理は問題なく行われています。

ですから、安心してください。
返金が実際に行われるまでに、多少の時間がかかるのかもしれません。

担当者に聞いたところ、paypalからクレジットカード会社までのデータ通信により、実際カードの明細書に反映されるまで、時間がかかることもあるようです。

あなたが心配に思うのでしたら、カード会社もしくはpaypalに一度問い合わせてみてください。

よろしくお願いします。

I tried confirming the transaction this time in PayPal just to be sure.

The refund has been processed without any problems.

Because of this, please do not worry.
The actual refund might take a little more time.

After inquiring with the person in charge, it seems like it would also take some time before this gets reflected in the actual card detailed statement depending on the data transmission from PayPal to the credit card company.

If you are still worried, then please try to inquire with the credit card company or with PayPal.

Thank you.

ご連絡頂きありがとうございます。
私が今日郵便局に問い合わせしたところ重大なミスをしていた事が分かりました。シッピングラベルにSpainではなくSaipanを選択して印字してしまったのです。商品は現在ニューヨークにありスペインに向かっています。お手元に届くまであと数日かかる見込みです。このような事になってしまったことを深く反省しお詫び申し上げます。お詫びとして送料の半分を返金致します。誠に申し訳ありませんがもうしばらくお待ちください。

Thank you very much for contacting me.
After inquiring with the postal office today, I came to understand that I did a very big mistake. I mistakenly chose and printed Saipan instead of Spain in the shipping label. The product is currently in New York and is heading to Spain. It will take a few more days for it to get delivered to you. I am extremely regretful and sorry that such a thing happened. I will issue a refund for half of the shipping charge as an apology. Again, I deeply apologize and please kindly wait for a little longer for the product.

620S, 640Sなどの製品は、NVLAP認定校正証明書を発行できますか。
また、もしnvlap認定校正証明書のサンプルがあれば見たいです。

翻訳サービスを使用しているのでわかりにくいかもしれない。

Can you issue a NVLAP accredited calibration certificate for the 620S and 640S products?
In addition, we want to see a nvlap accredited calibration certificate sample if you have one.

We are using a translation service so this message might be difficult to understand.

4.ウィジェットにメモを表示する。
「編集」ボタンをタッチします。
「非表示」リストの中の「App+」をタッチして「完了」をタッチします。

5.ウィジェット画面での操作
メモをタッチするとアプリが起動し、詳細画面が表示されます。
長押しすると、編集画面が表示されます。

アプリ側の状態によっては詳細画面や編集画面が表示されない場合があります。

登録している音声データをクリアしてもいいですか？

ちょっとしたメモをとるのに適したアプリですので、いろいろな場面でぜひご活用いただければと思います!

4. Display memo in the widget.
Tap on the "edit" button.
Tap "App+" in the "do not display" list and tap "end".

5. Widget screen operation
The app will start after tapping on memo and the details screen will be displayed.
Long pressing will display the edit screen.

There are cases when the details screen or the edit screen are not displayed depending on the status of the app.

Is it okay to clear the recorded audio data?

It is a suitable app to take down short memos so I think you can definitely utilize it in different scenarios.

ご連絡頂きありがとうございます。
商品のレンズが動かなかったということで大変ご迷惑をおかけ致しました。返品対応致しますのでご安心下さい。動作の事で一つ質問があるのですがレンズのAFとMFの切り替えはされてますでしょうか？このレンズはズームリングを上下にスライドすると切り替わるタイプのレンズです。そちらを試されても動かないようでしたら大変お手数ですが再度ご連絡頂いてもよろしいでしょうか？返品の手続きをさせて頂きます。よろしくお願い致します。

Thank you very much for contacting us.
We are very sorry that the lens of the products was not operational. Please do not worry as we will proceed with the product return. We have one question regarding the operation. Did you switch the AF and MF of the lens? This lens is a switch type that slides up and down the zoom ring. Please kindly try this out and if it does not operate, then can you please contact us once again? We will proceed with the product return procedure by then. Thank you.

今週 出荷予定の帽子とズボンの商品代金を支払います。今月は、支払いが多くて資金繰りが悪いので、本当に申し訳ありませんが、今回だけ靴の代金を値引きして頂けませんでしょうか。
大阪のお客さんは、すぐ商品代金を支払いができるけど、20%以上のディスカウントを依頼しています。できれば、この商品は、大阪のお客さんに転売したいです。どちらのお客さんも、現状の価格だと、支払いを拒んでいるので、今回だけ条件の変更お願い致します。

We will make the payment for the cap and pants that are scheduled to the shipped out this week. We have a lot of payments to make this month and our finances are not good so can you kindly give us a discount even just for the price of the shoes?
Our client from Osaka will be able to immediately pay for the product, but is requesting for at least a 20% discount. If possible, we want to resell this to the client from Osaka. Clients also refuse to pay for the current price so we request you to kindly change the conditions just for this time alone.

こんばんは、メッセージありがとう。

あなたの商品のオーダーはキャンセルされていません。
最初に2つ購入してくれた分はキャンセルされていますが、
あとからオーダーした商品はキャンセルしていません。
安心してください。

わたしは出来るだけ早くあなたに送ります。
もうすこしお待ち下さい。

Good evening, thank you for your message.

Your order has not been cancelled.
The initial 2 that you've purchased were cancelled, but the products you've ordered afterwards were not cancelled.
Please do not worry.

I will send it to you as soon as I can.
Please kindly for a little longer.

こんにちは。いつも有難うございます。

どの注文がキャンセルになりましたか？

（★★）この2つの商品でしょうか？

発送のメールも来ていますので、再確認お願い致します。

Hello there. Thank you very much as always.
Which orders will be cancelled?
Will it be these 2 products (★★)?
The shipping email has also arrive so please kindly confirm it again.

このTrackingNo,のパッケージが13日に届きました。

これで、この注文分では3枚のRugを受け取りました。
しかし、私が注文した枚数は合計5枚です。
まだ2枚のラグが届いていません。
UPSのTracking Detailを確認しても、3枚しか発送されていません。
vendorに残り2枚のラグを早急に発送するように依頼して下さい。
私は残り2枚のラグを最低でも2月19日までに受け取りたい。

このトラブルに早急に対応して下さい。
ずっと返信をいただけていません。
早急に返信してください。

The package of this tracking number arrived on the 13th.

With this, I have received 3 rugs for the order.
However, I ordered for 5 rugs.
There are still 2 which have yet to be delivered.
And there were only 3 rugs that were delivered even when I confirmed the UPS tracking detail.
Please request the vendor to ship the 2 remaining rugs urgently.
I want to have these by February 19.

Please support this problem asap.
I have not receive any responses from your end.
Please respond asap.

#golf xcess

ご返信が遅くなりまして申し訳ございません。
仰る通り、今欲しい商品は以下のみになります。

お手数をおかけしますが、追加注文をお願いします。
今後、欲しい商品があれば、あなたに連絡をさせていただきます。

#outdoor

ご返信が遅くなりまして申し訳ございません。
URLをありがとうございます。
3個60ドルでMakeOfferを出させていただきました。
ご検討のほど宜しくお願い致します。

#golf xcess

I am very sorry for the late response.
As mentioned, I only want the following products right now.

Sorry for the trouble, but please proceed with the additional orders.
I will contact you in case I want any products in the future.

# outdoor

I am very sorry for the late response.
Thank you very much for the URL.
I have placed a MakeOffer of 60 dollars for 3 units.
I request for your consideration.

バラの花束についてご連絡がございます。

出荷予定日についてバラ農園に確認しました所、寒さの影響でバラの成長が遅れているため、２月２０日以降の出荷になるようです。

お届け予定日は、早くとも２月２２日頃になります。

お時間がかかり誠に申し訳ございません。

２月２２日以降の配達でも間に合いますか？

よろしければ、バラ農園に注文いたしますのでご連絡お願いします。

キャンセルの場合も、お手数ですがご連絡お願い致します。

We received a communication regarding the bouquet of roses.

Upon confirming the shipping schedule with the rose farm, it seems that the shipping would happen after February 20 as the growth of the roses were delayed due to the cold weather.

The delivery date would be on February 22 at the earliest.

We are very sorry if it's going to take that much time.

Will you make it on time even if the delivery is after February 22?

We will be making an order with the rose farm so please kindly inform us if you would be proceeding with the order.

Please contact us as well if you are planning to make a cancellation.

貴方の説明は矛盾しています。
過去のメール内容を見れば分かると思いますが、
私は2月6日にこの注文のキャンセルを依頼しました。
UPSのTrackingを確認するとvendorは2月10日に商品を発送しています。

発送までに3営業日も余裕があったにもかかわらず、
vendorにキャンセルの依頼が伝わらなかったのですか？
理由を説明して下さい。

この注文はキャンセルしています。
vendorに商品を返送するように依頼して下さい。
出来ない場合は無料で返送できる発送伝票をメールで送って下さい。

There are inconsistencies in your explanation.
I think you will also understand if you take a look at the previous email contents.
I requested for a cancellation of this order on February 6.
The product will be shipped by February 10 when I confirmed the UPS tracking.

Weren't you able to convey the cancellation request to the vendor despite that there is a 3 day leeway until the shipping?
Please kindly explain the reason.

I am cancelling this order.
Please request the vendor to return the product.
In case this is not possible, then please send a shipping voucher through email so I can return the product without incurring charges.

私達の返品ポリシーはAmazon.comの返品ポリシーに従っています。

未使用品に限り、３０日間返品を受け付けています。

未使用品を送り返していただいて、私達のところに到着したら全額返金をさせていただきます。

返品時の送料はお客様の負担となります。

Our product return policy follows the product return policy of Amazon.com.
We are accepting returns within 30 days only for unused products.
Once you return the unused product and once we have received it, then we will issue you a full refund.
You will be shouldering the shipping charge for the product return.

米S社のMr.F 様よりメールがあったと思う。
私はMr. FにLive Helpで相談する前にMr. Jにメールを送っていたが、返信がないので、
迷惑メールと判断されたと思い、Mr. Fに相談した。

私は64sと62sの見積もりも欲しかったが、急いでいたので、64iだけの見積もりをお願いした。
できれば、64sと62sの見積もりももらえないだろうか？
もし見積もり期限に間に合えば、64iの見積もりと合わせて顧客に送りたい。

以下の型番の見積もりが欲しい：

I think there was an email from Mr. F of the S company in the US.
I sent an email to Mr. J before consulting with Mr. F via Live Help, but since I did not receive a response, so I thought that it was treated as a spam email and I consulted with Mr. F.

I wanted estimates for the 64s and 62s and since it was urgent so I only requested for the estimate of the 64i.
If possible, can you kindly provide the estimates for the 64s and 62s?
If I can make it on time for the estimate deadline, then I want to send these together with the estimate for the 64i.

I want estimates for the following model numbers :

デモサイトのCommentsの値がViewsの値を参照しています。
また各カテゴリーページのURLが現在はカテゴリ名になっていますが、POST IDなどに指定できるオプションがあると良いですね。(英語圏以外で利用できないので)

The value of the Comments of the demo site is referring to the value of Views.
In addition, the category name has become the URL for every category page, but it would be nice to have an option to specify the POST ID. (since it is not available for non-English-speaking countries)

上記④については、規約違反に該当する行為ですので、今度2度と複数のアカウントは作成しません。
aのアカウントについては既に削除しました。
現在はアメリカAではdのアカウントのみとなります。


■今後問題を発生させない為の具体的対策について
上記①～③の問題について出品している商品の価格更新作業を手作業で行い、アップデートしたファイルのエクセルの価格計算式が誤ったものだと確認せずにアップデートして問題が発生しました。
これは私の確認不足が原因です。

With regards to item ④ above, since this is a corresponding action that has violated the terms of the contract, then I will no longer create multiple accounts moving forward.
I have deleted the account of a.
Currently, there is only the account of d in America A.

- With regards to the specific measures to be taken to prevent this problem from happening in the future
With regards to problems ①～③ above, I manually performed the price updates of the products to be put on display and the problem occurred when I did not confirm the erroneous price formula in the updated excel file and made the update.
This was due to the lack of confirmation from my end.

レザージャケットを受け取りました
品質もよく大変気に入っています。
参考画像を添付していますが、これと同様のレザージャケットを作ることは可能ですか？
また可能なら一着と十着あたりの単価を教えて下さい

I received the leather jacket.
The quality is good and I like it very much.
I am attaching the reference photograph so is it possible for your to create a similar leather jacket like this?
If possible, please let me know the unit price for 1 piece and 10 pieces.