Michelle Gelito (gelito_111379) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Philippines

English (Native) Japanese Chinese (Simplified)

technology IT Manuals Tax Investor Relation Website Computer Hardware Computer Software Product Descriptions Gaming Graphic Design Comics Travel Publishing/Press Release

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Aug 2015 at 14:06
original Thank you for contacting me. Upon verifying the Japan postal office's tracking site, the package has already arrived in your country last 8/20 and is undergoing the customs procedure. Sorry to bother you, but can you kindly check the tracking number with the nearest postal office to see when it will arrive? I think it should be faster to get the inquiry results if the confirmation is made locally. Thank you very much.	corrected Thank you for contacting me. Upon verifying Japan Post's tracking site, I found the package arrived in your country on August 20 and is undergoing the customs procedure. Sorry to bother you, but can you kindly check its tracking number with the nearest postal office to see when it will arrive? I think you should be able to get the results faster if you make your check locally than if I do so from Japan. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 Aug 2015 at 14:06

original
Thank you for contacting me. Upon verifying the Japan postal office's tracking site, the package has already arrived in your country last 8/20 and is undergoing the customs procedure.
Sorry to bother you, but can you kindly check the tracking number with the nearest postal office to see when it will arrive?
I think it should be faster to get the inquiry results if the confirmation is made locally.
Thank you very much.

corrected
Thank you for contacting me. Upon verifying Japan Post's tracking site, I found the package arrived in your country on August 20 and is undergoing the customs procedure.
Sorry to bother you, but can you kindly check its tracking number with the nearest postal office to see when it will arrive?
I think you should be able to get the results faster if you make your check locally than if I do so from Japan.
Thank you very much.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Jul 2015 at 13:47
original It is a 5 digit serial starting with 21. I am afraid that the back panel and the strap pin end's nut are interchanged. The finish is original. There are no problems with the performance right now, but it produces noise because there is no string ground. This is the original specification so there is a need to change the tail piece to a string ground. It is a consignment product and we cannot inform you on the neck date and the serial number due to privacy. We are sorry that we could not be of help.	corrected It is a 5 digit serial starting with 21. I am afraid that the back panel and the strap pin end's nut are interchanged. The finish is original. There are no problems with the performance right now, but it produces noise because there is no string ground. This is the original specification so there is a need to take away the string ground from the tail piece. It is a consignment product and we cannot inform you on the neck date and the serial number due to privacy. We are sorry that we could not be of help.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 Jul 2015 at 13:47

original
It is a 5 digit serial starting with 21.
I am afraid that the back panel and the strap pin end's nut are interchanged.
The finish is original.
There are no problems with the performance right now, but it produces noise because there is no string ground.
This is the original specification so there is a need to change the tail piece to a string ground.

It is a consignment product and we cannot inform you on the neck date and the serial number due to privacy.
We are sorry that we could not be of help.

corrected
It is a 5 digit serial starting with 21.
I am afraid that the back panel and the strap pin end's nut are interchanged.
The finish is original.
There are no problems with the performance right now, but it produces noise because there is no string ground.
This is the original specification so there is a need to take away the string ground from the tail piece.

It is a consignment product and we cannot inform you on the neck date and the serial number due to privacy.
We are sorry that we could not be of help.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2015 at 09:44
original Thank you very much for your inquiry. The domain aa.net is currently in use. I have already discussed with the user to stop using the domain name and it would be possible to hand over the domain name to you. The user is asking for 10,000 USD as the hand-over amount. For your consideration.	corrected Thank you very much for your inquiry. The domain aa.net is currently in use. I have already discussed with the current user that it would be possible to hand over the domain name to you, after stopping the usage of the domain. The user is asking for 10,000 USD as the hand-over amount. Please consider the terms and let us know your thoughts on this.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Apr 2015 at 18:00
Comment 素晴らしい。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Apr 2015 at 07:59
original I am very sorry but I am not able to answer your question as I do not have detailed knowledge of the product. Please have a look and decide on the details based on the photograph as I am not clear on the details of the completed grindstone. I have mentioned this over and over again that you can confirm my official address in eBay so you can return the product within one day. You do not need to wait for my response. If there is a mistake from my end, then eBay will provide you a 100% warranty, but this is not the case. If you are not satisfied with eBay's decision for not accepting the product return, then please submit a complaint to eBay.	corrected I am very sorry but I am not able to answer your question as I do not have detailed knowledge of the product. Please have a look and decide on the details based on the photograph as I am not clear on the details of the finishing grindstone. I have mentioned this over and over again that you can confirm my official address on eBay, and you can return the product within one day. You do not need to wait for my response. If it is a mistake on my part, then eBay will provide you a 100% warranty, but this is not the case. If you are not satisfied with eBay's decision for not accepting the product return, then please submit a complaint to eBay.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Apr 2015 at 07:59

original
I am very sorry but I am not able to answer your question as I do not have detailed knowledge of the product.

Please have a look and decide on the details based on the photograph as I am not clear on the details of the completed grindstone.

I have mentioned this over and over again that you can confirm my official address in eBay so you can return the product within one day. You do not need to wait for my response.
If there is a mistake from my end, then eBay will provide you a 100% warranty, but this is not the case. If you are not satisfied with eBay's decision for not accepting the product return, then please submit a complaint to eBay.

corrected
I am very sorry but I am not able to answer your question as I do not have detailed knowledge of the product.

Please have a look and decide on the details based on the photograph as I am not clear on the details of the finishing grindstone.

I have mentioned this over and over again that you can confirm my official address on eBay, and you can return the product within one day. You do not need to wait for my response.
If it is a mistake on my part, then eBay will provide you a 100% warranty, but this is not the case. If you are not satisfied with eBay's decision for not accepting the product return, then please submit a complaint to eBay.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Mar 2015 at 20:51
original Of course it would be alright on the 28th. However, if you would be able to set it to Saturday, then there is no need for that. This is because my brother and his family are not coming this time. My brother was not able to take a leave during the year-end. I am sorry but I should have told you yesterday. My parents, aunt Fusako and I can attend anytime. Mitsuyasu can attend anytime except on Thursday. So will you be setting this to Saturday on the 28th?	corrected Of course it would be alright on the 28th. However, if you have other things to do on Saturday, we can change the date. This is because my brother and his family are not coming this time. My brother is not able to take a leave from work during the year-end. I should have told you yesterday. I am sorry. My parents, my aunt Fusako and I can attend anytime. Mitsuyasu can attend anytime except on Thursday. So shall we set this on another day or on Saturday 28th?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

23 Mar 2015 at 20:51

original
Of course it would be alright on the 28th.
However, if you would be able to set it to Saturday, then there is no need for that.
This is because my brother and his family are not coming this time.
My brother was not able to take a leave during the year-end.
I am sorry but I should have told you yesterday.
My parents, aunt Fusako and I can attend anytime.
Mitsuyasu can attend anytime except on Thursday.
So will you be setting this to Saturday on the 28th?

corrected
Of course it would be alright on the 28th.
However, if you have other things to do on Saturday, we can change the date.
This is because my brother and his family are not coming this time.
My brother is not able to take a leave from work during the year-end.
I should have told you yesterday. I am sorry.
My parents, my aunt Fusako and I can attend anytime.
Mitsuyasu can attend anytime except on Thursday.
So shall we set this on another day or on Saturday 28th?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 13:33
original I am very sorry for the delayed response. Thank you very much for your inquiry. Do you want me to deliver the bicycle that you requested as a finished product? Or do you want have it in parts? If you want it as a finished product, then I want to let you know in advance that the shipping charge would be high. If possible, please let me know the URL, name and model (if known) for the product you want. I will check for the shipping charge and the approximate delivery days. Thank you.	corrected I am very sorry for the delayed response. Thank you very much for your inquiry. Do you want me to deliver the bicycle that you requested as a finished product? Or do you want to have it in parts? If you want it as a finished product, then I want to let you know in advance that the shipping charge would be high. If possible, please let me know the URL, name and model (if known) for the product you want. I will check for the shipping charge and the approximate delivery days. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 13:33

original
I am very sorry for the delayed response.

Thank you very much for your inquiry.
Do you want me to deliver the bicycle that you requested as a finished product?
Or do you want have it in parts?

If you want it as a finished product, then I want to let you know in advance that the shipping charge would be high. If possible, please let me know the URL, name and model (if known) for the product you want.

I will check for the shipping charge and the approximate delivery days.
Thank you.

corrected
I am very sorry for the delayed response.

Thank you very much for your inquiry.
Do you want me to deliver the bicycle that you requested as a finished product?
Or do you want to have it in parts?

If you want it as a finished product, then I want to let you know in advance that the shipping charge would be high. If possible, please let me know the URL, name and model (if known) for the product you want.

I will check for the shipping charge and the approximate delivery days.
Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 08:17
original Hi there. Thank you very much for purchasing from us. We are very sorry, but we noticed the error on the product image on eBay. The product on the image is a sawtooth blade of a bundled product. The correct one is the one with the 357-36 model product title. Please have a look at the image. We can accept the cancellation this time since this is a miss from our end. You purchased 2 units this time so we will bundle them together and issue you a 7 dollar refund. The shipping is scheduled on Tuesday. We will inform you on the tracking number at a later date. The delivery will take about 2 weeks if it's Russia. Thank you very much.	corrected Hi there. Thank you very much for purchasing from us. We are very sorry, but we noticed the error on the product image on eBay. The product on the image is a sawtooth blade of a handle. The correct one is the one with the product number of 357-36 model. Please have a look at the image. We can accept the cancellation this time since this is a mistake from our end. You purchased 2 units this time so we will bundle them together and issue you a 7 dollar refund. The shipping is scheduled on Tuesday. We will inform you the tracking number at a later date. The delivery will take about 2 weeks if it's to Russia. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 08:17

original
Hi there.

Thank you very much for purchasing from us.

We are very sorry, but we noticed the error on the product image on eBay.

The product on the image is a sawtooth blade of a bundled product.

The correct one is the one with the 357-36 model product title.

Please have a look at the image.

We can accept the cancellation this time since this is a miss from our end.

You purchased 2 units this time so we will bundle them together and issue you a 7 dollar refund.

The shipping is scheduled on Tuesday.

We will inform you on the tracking number at a later date.

The delivery will take about 2 weeks if it's Russia.

Thank you very much.

corrected
Hi there.

Thank you very much for purchasing from us.

We are very sorry, but we noticed the error on the product image on eBay.

The product on the image is a sawtooth blade of a handle.

The correct one is the one with the product number of 357-36 model.

Please have a look at the image.

We can accept the cancellation this time since this is a mistake from our end.

You purchased 2 units this time so we will bundle them together and issue you a 7 dollar refund.

The shipping is scheduled on Tuesday.

We will inform you the tracking number at a later date.

The delivery will take about 2 weeks if it's to Russia.

Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 09:24
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:01
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Mar 2015 at 12:30
original Thank you very much for contacting me. Thank you very much for your guidance. Can you tell me how to return the product? I will look forward to your response.	corrected Thank you very much for contacting me. Thank you very much for your thorough guidance. Can you tell me how to return the product? I will look forward to your response.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Feb 2015 at 01:27
original I understood regarding the invoice matter. I can wait for the payment. Please do not worry. The auction will end after 3 hours. There are currently no bids. I am planning to bid around 1 hour in advance. I will send you an email after the auction. Please kindly wait for a little longer. It's nice that you are able to attend school. I am praying that you would do well in school and in work from Japan. Will you start your diet by spring? It's also the same with Japanese people. Everyone will be wearing light clothes and seems to be anxious of their body. This is the same in any country.	corrected I understood regarding the invoice matter. I can wait for the payment. Please do not worry. The auction will end in 3 hours. There are currently no bids. I am planning to bid around 1 hour in advance. I will send you an email after the auction. Please wait for a little longer. It's nice that you are able to attend school. I am praying that you would do well in school and in work from Japan. Will you start your diet by spring? It's also the same with Japanese people. Everyone will be wearing light clothes and seems to be anxious about their bodies. This is the same in any country.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Feb 2015 at 01:27

original
I understood regarding the invoice matter.
I can wait for the payment. Please do not worry.

The auction will end after 3 hours.
There are currently no bids.
I am planning to bid around 1 hour in advance.

I will send you an email after the auction.
Please kindly wait for a little longer.

It's nice that you are able to attend school.
I am praying that you would do well in school and in work from Japan.

Will you start your diet by spring?
It's also the same with Japanese people. Everyone will be wearing light clothes and seems to be anxious of their body.
This is the same in any country.

corrected
I understood regarding the invoice matter.
I can wait for the payment. Please do not worry.

The auction will end in 3 hours.
There are currently no bids.
I am planning to bid around 1 hour in advance.

I will send you an email after the auction.
Please wait for a little longer.

It's nice that you are able to attend school.
I am praying that you would do well in school and in work from Japan.

Will you start your diet by spring?
It's also the same with Japanese people. Everyone will be wearing light clothes and seems to be anxious about their bodies.
This is the same in any country.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Feb 2015 at 01:30
original We also accept product returns if it is within 14 days similar with eBay's policy. If the product return is due to your own convenience (such as not liking the product), then you will be the one to shoulder the product return shipping charge. If the product return is due to our convenience (such as operation defects), then of course we will also be the one to shoulder the product return shipping charge. Please kindly take note of this in advance. We will also send you the PayPal invoice in a separate email afterwards. We will proceed with the shipping procedure once we've confirmed your deposit. Have a great weekend!	corrected We also accept product returns if it is within 14 days, which is similar to eBay's policy. If the product return is due to your own convenience (such as not liking the product), then you will be the one to bear the product return shipping charge. If the product return is due to our error (such as operational defects), then of course we will be the one to bear the product return shipping charge. Please take note of this in advance. We will also send you a PayPal invoice in a separate email afterwards. We will proceed with the shipping procedure once we've confirmed your deposit. Have a great weekend!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Feb 2015 at 01:30

original
We also accept product returns if it is within 14 days similar with eBay's policy.
If the product return is due to your own convenience (such as not liking the product), then you will be the one to shoulder the product return shipping charge.
If the product return is due to our convenience (such as operation defects), then of course we will also be the one to shoulder the product return shipping charge.
Please kindly take note of this in advance.
We will also send you the PayPal invoice in a separate email afterwards.
We will proceed with the shipping procedure once we've confirmed your deposit.
Have a great weekend!

corrected
We also accept product returns if it is within 14 days, which is similar to eBay's policy.
If the product return is due to your own convenience (such as not liking the product), then you will be the one to bear the product return shipping charge.
If the product return is due to our error (such as operational defects), then of course we will be the one to bear the product return shipping charge.
Please take note of this in advance.
We will also send you a PayPal invoice in a separate email afterwards.
We will proceed with the shipping procedure once we've confirmed your deposit.
Have a great weekend!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Feb 2015 at 12:37
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:44
original Thank you very much for contacting me. After inquiring with the postal office today, I came to understand that I did a very big mistake. I mistakenly chose and printed Saipan instead of Spain in the shipping label. The product is currently in New York and is heading to Spain. It will take a few more days for it to get delivered to you. I am extremely regretful and sorry that such a thing happened. I will issue a refund for half of the shipping charge as an apology. Again, I deeply apologize and please kindly wait for a little longer for the product.	corrected Thank you very much for contacting me. After inquiring of the postal office today, I understood that I made a very big mistake. I mistakenly chose and printed Saipan instead of Spain on the shipping label. The product is currently in New York and is heading to Spain. It will take a few more days for it to get delivered to you. I am extremely regretful and sorry that such a thing happened. I will issue a refund for half the shipping charge as an apology. Again, I deeply apologize and please kindly wait for a little longer for the product.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Feb 2015 at 19:44

original
Thank you very much for contacting me.
After inquiring with the postal office today, I came to understand that I did a very big mistake. I mistakenly chose and printed Saipan instead of Spain in the shipping label. The product is currently in New York and is heading to Spain. It will take a few more days for it to get delivered to you. I am extremely regretful and sorry that such a thing happened. I will issue a refund for half of the shipping charge as an apology. Again, I deeply apologize and please kindly wait for a little longer for the product.

corrected
Thank you very much for contacting me.
After inquiring of the postal office today, I understood that I made a very big mistake. I mistakenly chose and printed Saipan instead of Spain on the shipping label. The product is currently in New York and is heading to Spain. It will take a few more days for it to get delivered to you. I am extremely regretful and sorry that such a thing happened. I will issue a refund for half the shipping charge as an apology. Again, I deeply apologize and please kindly wait for a little longer for the product.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Feb 2015 at 04:11
original Good evening, thank you for your message. Your order has not been cancelled. The initial 2 that you've purchased were cancelled, but the products you've ordered afterwards were not cancelled. Please do not worry. I will send it to you as soon as I can. Please kindly for a little longer.	corrected Good evening. Thank you for your message. Your order has not been cancelled. The initial 2 that you purchased were cancelled, but the product you ordered afterwards was not cancelled. Please do not worry. I will send it to you as soon as I can. Please kindly [verb missing] for a little longer.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Feb 2015 at 23:33
Comment だいたい良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Feb 2015 at 07:54
original Hello there. Thank you very much as always. Which orders will be cancelled? Will it be these 2 products (★★)? The shipping email has also arrive so please kindly confirm it again.	corrected Hello there. Thank you very much as always. Which orders will be cancelled? Will it be these 2 products (★★)? The shipping email has also arrived so please kindly confirm it again.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Feb 2015 at 15:31
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Feb 2015 at 11:44
Comment とても分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Feb 2015 at 09:50
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Feb 2015 at 10:04
original I received the leather jacket. The quality is good and I like it very much. I am attaching the reference photograph so is it possible for your to create a similar leather jacket like this? If possible, please let me know the unit price for 1 piece and 10 pieces.	corrected I received the leather jacket. The quality is good and I like it very much. I am attaching the reference photograph so is it possible for you to create a similar leather jacket like this? If possible, please let me know the unit price for 1 piece and 10 pieces.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Feb 2015 at 09:49
original I have completed the contract with you in O-desk. Please kindly confirm. In order for me to have a long working relationship with you, I think there is a need for us to communicate with each other. I think that you are already experienced with displaying products in eBay, but please feel free to point out if there are any inconsistencies in my instructions. If you do not inform me on the specifics, then I will not know how to answer you as well. To reiterate, please kindly let me know the specifics of the problem. Please make the shipping charge the same with the seller that I've indicated. Thank you for your response.	corrected I have completed the contract with you in O-desk. Please kindly confirm. In order for me to have a long working relationship with you, I think there is a need for us to communicate with each other. I think that you are already experienced with posting products on eBay, but please feel free to point out if there are any inconsistencies in my instructions. If you do not tell me the specifics, I will not know how to answer you as well. To reiterate, please kindly let me know the specifics of the problem. Please make the shipping charge the same as the seller that I have indicated. Thank you for your response.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Feb 2015 at 09:49

original
I have completed the contract with you in O-desk.
Please kindly confirm.
In order for me to have a long working relationship with you, I think there is a need for us to communicate with each other.
I think that you are already experienced with displaying products in eBay, but please feel free to point out if there are any inconsistencies in my instructions.
If you do not inform me on the specifics, then I will not know how to answer you as well.
To reiterate, please kindly let me know the specifics of the problem.
Please make the shipping charge the same with the seller that I've indicated.
Thank you for your response.

corrected
I have completed the contract with you in O-desk.
Please kindly confirm.
In order for me to have a long working relationship with you, I think there is a need for us to communicate with each other.
I think that you are already experienced with posting products on eBay, but please feel free to point out if there are any inconsistencies in my instructions.
If you do not tell me the specifics, I will not know how to answer you as well.
To reiterate, please kindly let me know the specifics of the problem.
Please make the shipping charge the same as the seller that I have indicated.
Thank you for your response.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 08:48
original How do you do? The product arrived today. I like it as it is in a very good condition, but 2 of the caps were damaged. (I am attaching the image.) Can you kindly compensate this? I will look forward to your response. Thank you.	corrected How do you do? The product arrived today. I like it as it is in very good condition, but 2 of the cups were damaged. (I am attaching a photo.) Can you kindly compensate me for this? I will look forward to your response. Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 07:09
original How do you do? The product arrived today. I like it as it is in a very good condition,↵ but 2 of the caps were damaged. (I am attaching the image.) Can you kindly compensate this? I will look forward to your response. Thank you.	corrected How do you do? The product arrived today. I like it as it is in very good condition, but 2 of the caps [word confusion] were damaged. (I have attached an image.) Could you kindly compensate me for this? I look forward to your response. Thank you.

1
2
3
4
5
Next ›

Michelle Gelito (gelito_111379) — Received Reviews

Log In