Effy Zafira (fyyfifowffums) — Translations

⑬ 自立性、継続性を持たせることを目的に、地域が主催し、その地域の教育リーダーをはじめとする教育者が教育活動の講師となるよう、企業は支援を行う
⑭ 主に中学生、高校生を対象に全国公募で実施
⑭ 企業でしか体験できないホンモノの「ヒト」、「施設・設備」、「データ」、「映像・写真」に直接触れることができるプログラム
⑭ 本プログラムは、研究開発の現場で実際に触れることにより、参加者の人間形成や、参加後に彼らが将来にむけた新たな活動を始めるきっかけを提供することを目的とする

⑬ Hosted by the region, our company will support educators including the region’s education leader to become educational activities instructors with the aim to provide self-support and continuity
⑭ Nationwide exhibitions will be held targeting mainly junior-high and high school students
⑭ A program where you can have direct contact with real "people", "facilities and institutions", "data", "images and photos" which can only be experienced at our company
⑭ This program aims to offer the participants to grow as a person and a chance to begin new activities they will face in the future after participation by actual contact at the Research and Development site

⑭ また、参加者がプログラムの参加で得た体験を自身のコミュニティで友達や仲間などに伝播する活動を支援し、参加者を通じてその体験を各地の多の青少年に共有することを目的としている
⑮ 本プログラムは、幼児から小学校低学年の幼少期における家庭教育の大切さに注目し、親子関係を基盤に、日常の身近な事象の観察や実験等を通じて、宇宙や地球の身近さや大切さの体験を提供することを目的としている
21) ここで紹介するイベントは、企業以外の主催者により主体的に実施されている例

⑭ Also, we aim to support activities propogating the experience acquired by the participants by participating in the program to friends & in their community, and share to the many youth in various regions via the participants
⑮ This program focuses on the importance of home education during childhood from infant to lower classes of primary school, and aims to offer the experience the familiarity and importance of space and Earth through observations and experiments of daily familiar phenomenons, based on parent-child relationship
21) The event introduced here is an example of an independent execution by sponsors outside of our company

⑱ 本教育活動は、研究開発成果を社会に活用する一つの好例であり、青少年が対象であるものの、活動の指導者となる大人にとっても生涯学習としての要素があり、やりがいや生きがいにつながる
21) 全国規模のコンテスト等を定期的に開催することにより、①成果を発表する場の提供、②各地域の教育実践者の情報交換の場の提供（コミュニティの醸成）、を行うことができる
21) 企業が主導するばかりでなく、様々な組織がいろいろなイベントを自主的に主催するようになることが、教育を広く浸透させていく上で重要

⑱ This educational activity is a good example of utilizing the Research and Developments outcome in society, and although youth is the target, there are also elements that are lifelong learning even for the activity leaders, leading to a rewarding and worthwhile life
21) By holding nationwide-scale contests on a regular basis, we can offer ①opportunities to present the results, ②opportunities to exchange information of education practitioners from various regions(community fermenting)
21)Our company will not be the only one initiating, a variety of organizations sponsoring events voluntarily is important in widely infiltrating education

貴社に入ったら私は、常に相手の気持ちを考えるようにしたいと思っています。なぜなら、英語の勉強も大切に取り組んでいますが色々なお客様がいる上で外国語だけではなく相手の気持ちを考えて行動すればお客様は、喜んでくださると思います。そのために沢山素敵なおもてなしを心がけてお客様目線でお仕事をしたいと思います。

If I join your company, I want to consider other people’s feelings at all times. The reason is, I will work diligently on brushing up my English too but on top of having various customers, if we place importance on not only foreign language but also people's feelings, I think the customers will be happy. Because of that, I hope to work from the customers' perspective while dedicating to abundant wonderful hospitality.

私は子供が欲しいです。私の子供と一緒に遊びたいです。子供の成長を見ていきたいです。私の赤ちゃんは成長と共に手足を動かせるようになって、寝返りを打とうとがんばります。でもまだ寝返りできません。少しずつ力が強くなっていき、ようやく寝返りが打てるころには首も座ってきます。今度は足の力が強くなってくるので、けっぱりながら動きます。腕の力がないのでまだ前には進めません。そのうち腕の力がついてくるとハイハイが出来るようになります。前に行ったり、後に行ったり。

I want to have children. I want to play with my children. I want to watch my children grow. My baby will work hard, tossing and turning in bed, moving their hands and feet as they mature. But they can't turn over yet. They slowly grow stronger, and start to sit upright as they finally turn over in bed. Then their legs grow stronger, so they move about kicking. They still lack arm strength so they can't move forward yet. By the time their arms become strong, they start to crawl. Going forward, going backwards.

光は快く、人は長年生きれば、いつも楽しみがあるように思えます。しかし人生にはいつも良いことだけがあるのではありません。
むしろやみの日も数おおくあるので、その日を忘れてはいけません。それで喜ぶだけではなく、その日に備えなければなりません。
　若者はその若さを楽しみ、心のおもむくまま、目の望むままに歩みやすいです。
その若さを放蕩し乱費しやすいです。しかしその全ての行ないで神様がさばかれます。
神様のさばきを考え、悲しみ、悪を退け、善に従って、生きなければなりません

If the light is pleasant, and people lived long, it seems there will always be pleasure. However, there is not only good things in life.
Rather, there will be many dark days too, therefore we must not forget those days. For there is not only joy, and we must prepare for that day.
　Young people will enjoy that youth, tending to live life as their hearts fancy, as their eyes desire.
They tend to waste that youth by living wild. However, God will be the one to judge all those acts.
As we think about God's judgement, we avoid sadness, wrong, and live according to the right.

腕のいい大工は暇さえあれば、刃やのこぎりをといで置いて、働く時、余計な力がかからないようにするそうです。
このように日頃から知恵を得れば、成功しやすくなります。
日頃、外国語を学んでいれば、後に益を受けるようになります。
日頃、神様の御言葉に聞き従う敬虔の刃をといで置けば、試練の時や決定的な瞬間に力が奪われず、神様を喜ばし、勝利の人生を生きることができます。

良いものかもしれないけど、決して使わないから。

A good carpenter will sharpen his cutter and saw in his free time, to prevent using unnecessary strength when he works.
This way, you will succeed easier when you always acquire wisdom.
Always, when you learn a foreign language, it will be beneficial later on.
Always, when you readily sharpen the reverent cutter that listens to God's words, you won't lose strength at times of trial and crucial moments, you will please God and live a victorious life.

It may be a good thing but, you will never use it.

人生を生きるのに余分なお金はいらない。欲望はつきることがないので、求めれば求めるほど満足できない。大昔の人はその日食べる分しか狩りをしなかったはずだ。本当はそれで満足なはずである。現代になってもっといい物がほしい。
もっといい暮らしがしたい。もっと贅沢がしたいという欲望がどんどん人を不幸にしていくのだろう。ここでいうように日々の飲み食いや労苦に満足することが幸福である。

ポルノや麻薬の問題を見ると、その真理がすぐ分かると思います。

We don't need extra money to live life. There is no end to desires, therefore the more we seek for it we will never be satisfied. People from ancient times hunted for food for only that day. Actually that should be enough. Nowadays, we want better things.
We want a good living. Doesn't the desire to want more luxury quickly brings people to misery. As mentioned here, to be satisfied with our daily food and drinks, and hardship, is bliss.

When we look at the problems involving porn and drugs, that truth becomes obvious.

多くの人々は、お金をもっと欲しがるけど、どれぐらいで十分でしょうか。多くの人々は、物が欲しいけど、どれぐらいで十分でしょうか。多くの人々にとっては、決して十分じゃないです。だから、もっと良い立場かもっと良い給料を得るために、人々を踏み続けます。（5:8-9）
でも、結局、それは空しいです。なぜなら、どうしても満足できないから。
どれぐらい、あなたは決して使わない物を買ってしまうでしょうか。あなたの持ち物が増えるかもしれないけど、ソロモンが言ったように、それは、ただ目の保養だけです

Many people want more money but, how much is enough? Many people want things but, how much is enough? To many people, it is never enough. Therefore, in order to achieve a better position or a better pay, they continue to step on people. (5:8-9)
However, in the end it is all in vain. This is because, no matter what they do they will never be satisfied.
How much do you buy things that you'll never use? The things you own might be increasing but, as Solomon once said, that is only a feast for the eyes.

昔のアメリカでも麻薬や、性的な自由が人気になったことがありました。その結果は壊れた家族、壊れた人生でした。離婚率が上がったり、エイズや他の性病が蔓延したり、道徳観念が下がったりしました。　快楽が悪いと言っているのではありません。快楽は良いことです。神様は、私たちがこの人生を楽しむことを望みます。情欲の問題は、私たちが決して満足しないことです。私たちはいつも、もっと持ちたいからです。そして、私たちが、その情欲に負けたら、その情欲を満たすために本当に酷いことをしてしまう。

Drugs and sexual freedom was popular even in the old America. As a result, broken families, broken lives. Divorce rates increased, AIDS and other venereal diseases spread, and moral sense decreased. Not saying pleasure is bad. Pleasure is a good thing. God wants us to enjoy this life. The problem with sexual desire is we will never be satisfied. It is because we will always want more. And, when we lose to those sexual desires, we tend to do something horrible in order to satisfy those sexual desires.

・指板のアールを一般的な184アールより緩やかな250アールに変更、フレットはジムダンロップ6105タイプにリフレット。７～８割残っています。
・ピックアップキャビティに、フロント・ハムとミドル・シングルを追加。
・ハンパスコンデンサーをなくし、トーンのコンデンサーをオレンジドロンプに変更。
・ピックガード（ネジ穴修正あり）、コントロール・プレート、ネジ類が変更されています。 （ピックアップ、ブリッジ等はオリジナルです。）

・The earl of fingerboard was changed from a common 184 earl to a gentle 250 earl, and the fret was refretted to Jim Dunlop type 6105. 70-80% remains.
・Front hum and middle single was attached to the pickup cavity.
・The high-pass condenser was removed, and the tone condenser was changed to an Orange Drop.
・Pick guard(screw hole correction has been made), control plate, type of screw was changed. (Pickup, bridge, etc is kept as the original)

【モデファイ等の変更点】（すべて専門のリペアショップによる作業）
・ネックは、シェイプをひと回り程度細くリシェイプし、通常のNocasterの太いネックよりも握りやすくなっています。ほぼフラットの状態で、反りやねじれはなく、トラスロッドも問題ありません。
　　ナット幅：41.8mm、12フレット幅：50.4mm、ネックエンド：56mm、
　　ナットと1fの中間の厚み：20mm、11fと12fの中間の厚み：23.6mm
　 ※ノギスによる簡易計測ですので、誤差はご了承ください。

【Changes for Modify】(All the work is done by the specialty repair shop)
・The neck's shape was reshaped about 1 size thinner, which is easier to grip compared to the normal Nocaster. It is a nearly flat state with no warping or torsion, and there was also no problem with the truss rod.
Width of nut: 41.8mm, width of12th fret: 50.4mm, neck end: 56mm,
Thickness between nut and 1f: 20mm, thickness between 11f and 12f: 23.6mm
※ Please accept any errors, as simplified measuring was done using a vernier caliper .

大学時代にカラオケでバイトしていた時、お店が始まる前にいわゆる朝礼があり、スタッフが全員集まってマネージャーのつまらない話を聞かされるのですが、最初に「よし、一服していいぞ」と言われ、皆タバコを吸うのですが、僕だけがノンスモーカーだったので、手持ち無沙汰になってしまい、それでタバコを吸い始めてしまいました。
5年前にとある飲み会で、ふと思いついて、この箱の残り３本を吸い終わったら一生タバコ吸わない、と友達に宣言し、それ以来本当に一本も吸っていません。その場のノリですね。

When I worked part-time at a karaoke during my university days, there was a so-called morning assembly, where all the staff will gather and listen to the manager's boring speech. Anyway, in the beginning, we were told "Yeah, go ahead and smoke" so everyone smoke, but I was the only non-smoker and it left me feeling awkward so I started smoking after that. At a drinking party 5 years ago, I declared to my friend how it hit me that after I finish the last 3 cigarettes from this box, I will never smoke again, and ever since then I haven't smoked a single cigarette. It was the feeling then and there.

こんにちは
返品の商品が、お店に届きました。
返金します、返品送料はイーベイの販売手数料を使って返金しますので
キャンセルに応じて下さい　手数料が返金され次第
あなたあのペイパルの口座
に送金します。
よろしくお願いします

アイテムは先週発送しました
追跡で確認してみるとあなたの国の　どこかで止まっているみたいだ　
もうしばらく待って欲しい
私からも調査依頼を出しておきます
よろしくお願いします

Hello
About the return product, it arrived at the shop.
I will return your money. I will use e-Bay's sales commission for the return product shipping fee
so please subject to any cancellation. Once charges are returned,
I will send the money to your paypal account.
Thank you for your cooperation.

The item was shipped last week
After checking the tracking, it stopped somewhere in your country
Please wait a little longer
I will also send an investigation request
Thank you for your cooperation

こんにちは、このたびは大変申し訳ありません。

商品の返品ですがお手数ですが下記まで返送お願いします。

商品到着次第あなたにペイパルから送料を返金致します。

あとvioletですが、在庫を用意してあなたに出来るだけ早くおくります。

お手数ですが、あなたからの返答をお待ちしております

山根

Hello, I am truly sorry for the other day.

About the product return, sorry for the trouble but please send it to the address below.

Once the product arrives, I will return your money via paypal.

One more thing, about violet, I will prepare the stock and send it to you as soon as possible.

Looking forward to your reply. Sorry for the inconvenience.

Yamane

荷物はDHLで送ってください。

送料を調べてみないとわからないですが、
送料がそれほど高くないようであれば返送しますので、
交換していただけたらありがたいです。

Please send the goods by DHL.

I don't know the shipping fee without checking but,
if the shipping fee isn't that expensive, it will be returned to sender,
so I appreciate if you could make an exchange.

私たちは日本の商社から商品を仕入れています。
ですので、基本日本商品しか取り扱いしておりません。
今回のHARMANの商品は私個人の所有物を並行輸入禁止商品とは
知らずに販売してしまったことが原因です。
私たちは警告を受け、すぐに商品を取り消しました。
HARMAN の商品は警告を受けた1品のみの出品でした。
私たちは今後二度とHARMANを出品しないことを誓います。

どうかJAPAN-KAMIKAZE01の商標権侵害の申告を取り消して
ください。
私たちは心から謝罪をいたします。

We get stock from a Japanese company.
Therefore, basically we only handle products from Japan.
The HARMAN product this time was because we accidentally sold a personal possession
not knowing it was a prohibited parallel import product.
We immediately cancelled the product after receiving a warning.
The HARMAN product was the only one exhibit that received a warning.
We promise to never exhibit another HARMAN product from now onwards.

Please cancel the JAPAN-KAMIKAZE01 Trademark Infringement report.
We apologize from the bottom of our hearts.

先程はe-bayからのメッセージ誠にありがとうございます。
定期的に〇〇をあなたから購入したいと考えています。
数量はできるだけ多くを定期的に購入したいです。
月にどれ位入手可能ですか？

私は日本に住んでいるのですが、今後商材を日本へ直送可能でしょうか？
出来るだけ安価な送料で送って頂けると助かります。
お支払いはpaypalを予定しております。

※ベルリンの住所は私の友人宅です。

Thank you very much for the message from e-Bay earlier.
I'm thinking of buying 〇〇 from you regularly.
I want to regularly buy as many as possible.
How many possible is it to obtain a month?

I live in Japan, is it possible to directly send the goods to Japan in the future?
It would help if you send it with the cheapest postage possible.
I'm planning on using paypal to pay.

※ The address in Berlin is my friend's house.

先日、＄300,000の引き出し処理を行いましたが、
私の引き出しいプションには、未だにi-BANQが選択できません。
ご対応いただけると伺っていますが、いつになりますか？

今回の引き出し処理の内、可能であれば＄50,000をi-BANQに
送金していただきたいリクエストをさせていただきます。

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

The other day, I did a $300,000 withdrawal processing,
but I still can't choose i-BANQ for my withdrawal option.
I was told that I will get a response. When will that be?

For this withdrawal processing, if it is possible,
I would like to request $50,000 to be sent to i-BANQ.
Sorry to trouble you but I appreciate your help.

こんにちは。

special Club Rougeのオファーありがとうございます。
どのようなものでしょうか？
興味がありますので、ぜひ詳細をお知らせください。

よろしくお願いいたします。

Hello.

Thank you for the special Club Rouge offer.
May I know what kind of offer it is?
I am interested, please tell me the details.

Thank you.