Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I want child. I want to play with my child. I want to follow the development ...

This requests contains 225 characters and is related to the following tags: "Homework" . It has been translated 2 times by the following translators : ( fyyfifowffums , sonnenscheinkinder , next149 ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by umigame7 at 14 Mar 2016 at 06:33 3358 views
Time left: Finished

私は子供が欲しいです。私の子供と一緒に遊びたいです。子供の成長を見ていきたいです。私の赤ちゃんは成長と共に手足を動かせるようになって、寝返りを打とうとがんばります。でもまだ寝返りできません。少しずつ力が強くなっていき、ようやく寝返りが打てるころには首も座ってきます。今度は足の力が強くなってくるので、けっぱりながら動きます。腕の力がないのでまだ前には進めません。そのうち腕の力がついてくるとハイハイが出来るようになります。前に行ったり、後に行ったり。

sonnenscheinkinder
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Mar 2016 at 06:59
I want child. I want to play with my child. I want to follow the development of child. My child will move a limb as grows up, and struggle to turn over in bed. But he/she can't roll over still. Bit by bit he/she grows on strong, and hold up his/her head when he/she can turn over finally. Next step is struggle to stand firm because the power of foot will get more stronger. Since the power of arms are still weak, he/she can't move forward. In process of time, he/she will have power of arms and can start to crawl. He/She will crawl to forward and backward.
fyyfifowffums
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Mar 2016 at 06:54
I want to have children. I want to play with my children. I want to watch my children grow. My baby will work hard, tossing and turning in bed, moving their hands and feet as they mature. But they can't turn over yet. They slowly grow stronger, and start to sit upright as they finally turn over in bed. Then their legs grow stronger, so they move about kicking. They still lack arm strength so they can't move forward yet. By the time their arms become strong, they start to crawl. Going forward, going backwards.
next149
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Mar 2016 at 07:00
I want a child. I'd like to play with my child. I'd like to see child's growth. My baby may try to move his arms and feet as well as growth, and exerts himself in order to toss about in bed. But he can't go over yet. It's becoming a little strong, and when you can toss about in bed finally, a neck is being also stable as well. Feet are becoming powerful this time, so he will move by himself keeping his feet. There is no power of the arm, so it isn't advanced to the front yet. When his strength of arm follows soon, he can crawl like he go to the front and go to the back.
umigame7 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime