f27n (f27n) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Feb 2015 at 09:48
Comment うまく訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Feb 2015 at 21:33
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Feb 2015 at 15:52
Comment 素晴しい翻訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jan 2015 at 13:07
Comment よい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jan 2015 at 13:24
original こんにちは。あなたは私のPayPal ACCに$31.00を支払つてください。そうすれば、私は支払い、品物をあなた宛に出荷することができます。私はあなた宛にPayPalからインボイスを送りました。ですから、品物を出荷することは可能です。支払いのほど、よろしくお願いします。	corrected こんにちは。あなたは私のPayPalアカウントに$31.00を支払ってください。そうすれば、私は支払い、品物をあなた宛に出荷することができます。私はあなた宛にPayPalからインボイスを送りました。ですから、品物を出荷することは可能です。支払いのほど、よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 14:49
Comment よい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 08:57
Comment よい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Dec 2014 at 22:56
Comment 送り状記載の金額を少なくして欲しいという意味です。送り状記載額に対して関税が掛かるため、よくあるリクエストです。後半はうまく訳されています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Dec 2014 at 16:58
Comment うまく訳されていると思います。 high-end, better, as good asときますのでfinerは「より高品質な」でいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Dec 2014 at 14:21
Comment honorはクーポンや手形と共起すると「受領する」という意味になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Dec 2014 at 21:48
Comment selling practiceはbusiness practiceと同じ「販売の手法」と思われます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Dec 2014 at 18:23
Comment うまく訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Dec 2014 at 17:53
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jul 2014 at 15:23
Comment 自然で良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jan 2014 at 14:58
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Dec 2013 at 18:16
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Dec 2013 at 21:28
original ド・モルガンの法則による論理表現の反転 Javaスクリプトの表現は、適切な方法で書かれた場合には、より直感的な（そして理解しやすい）ものとなる。しかし、表現の反転が必要となる場合もあるかもしれない。例えば、リスト1において、我々のコードは、(x && y)が偽の場合にのみ反応を要する。表現の反転が必要である。ド・モルガンの法則は、論理表現を反転する方法について述べている。リスト2において、そのJavaスクリプト構文を見てみよう。そのルールは、それぞれの論理記号とオペレータを反転させる、というものである。リスト3で、ド・モルガンの法則を用いて、リスト1から反転を行っている。時には、論理記号は、単純なプール変数よりも複雑になることがある。	corrected ド・モルガンの法則による論理式の反転 Javascriptの式は、適切な方法で書かれた場合には、より直感的な（そして理解しやすい）ものとなる。しかし、式の反転が必要となる場合もあるかもしれない。例えば、リスト1において、我々のコードは、(x && y)が偽の場合にのみ反応を要する。式の反転が必要である。ド・モルガンの法則は、論理式を反転する方法について述べている。リスト2において、そのJavascript構文を見てみよう。そのルールは、それぞれの論理項とオペレータを反転させる、というものである。リスト3で、ド・モルガンの法則を用いて、リスト1から反転を行っている。時には、論理項は、単純なプール変数よりも複雑になることがある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Dec 2013 at 21:28

original
ド・モルガンの法則による論理表現の反転

Javaスクリプトの表現は、適切な方法で書かれた場合には、より直感的な（そして理解しやすい）ものとなる。しかし、表現の反転が必要となる場合もあるかもしれない。例えば、リスト1において、我々のコードは、(x && y)が偽の場合にのみ反応を要する。表現の反転が必要である。
ド・モルガンの法則は、論理表現を反転する方法について述べている。リスト2において、そのJavaスクリプト構文を見てみよう。

そのルールは、それぞれの論理記号とオペレータを反転させる、というものである。

リスト3で、ド・モルガンの法則を用いて、リスト1から反転を行っている。
時には、論理記号は、単純なプール変数よりも複雑になることがある。

corrected
ド・モルガンの法則による論理式の反転

Javascriptの式は、適切な方法で書かれた場合には、より直感的な（そして理解しやすい）ものとなる。しかし、式の反転が必要となる場合もあるかもしれない。例えば、リスト1において、我々のコードは、(x && y)が偽の場合にのみ反応を要する。式の反転が必要である。
ド・モルガンの法則は、論理式を反転する方法について述べている。リスト2において、そのJavascript構文を見てみよう。

そのルールは、それぞれの論理項とオペレータを反転させる、というものである。

リスト3で、ド・モルガンの法則を用いて、リスト1から反転を行っている。
時には、論理項は、単純なプール変数よりも複雑になることがある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Dec 2013 at 18:19
original ブースターパックが20個セットになったブースターボックスの変わりに、私が受け取ったのは5枚のカードが入った小型パックが5つセットになったもののみでした。アマゾンで良く似た説明書と比べてもみました、何時ブースターパック20個セットが送られてくるのか教えてください。	corrected ブースターパックが20個セットになったブースターボックスの代わりに、私が受け取ったのは5枚のカードが入った小型パックが5つセットになったもののみでした。アマゾンで良く似た説明書と比べてもみました、何時ブースターパック20個セットが送られてくるのか教えてください。

f27n (f27n) — Written Reviews

Log In