f27n (f27n) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Feb 2015 at 12:22
original 当社の会計部によるとその請求書は支払い済みとのことです。下のスクリーンショットをご覧下さい。あなたの銀行に連絡を取り、記録を再確認して何が起きたか調べてみていただけませんでしょうか? この謎がほどなく解けることを願っております。	corrected 当社の会計部によるとその請求書は支払い済みとのことです。以下のスクリーンショットをご覧下さい。御社の銀行に連絡を取り、記録を再確認して何が起きたか調べてみていただけませんでしょうか? この謎がほどなく解けることを願っております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Feb 2015 at 14:24
Comment よいと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Apr 2014 at 00:06
Comment 「done with」勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Mar 2014 at 14:18
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 14:56
Comment いい訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 14:45
original こんにちは！この楽器に応札しようとしてるところなんですが、私が競り落したとして、東京で取引することに関心はありますか？私が間違っていなければ、あなたは東京に住んでいて、私は火曜日18日に1日東京にいます。この考えは筋が通ってませんか？よろしく！	corrected こんにちは！この楽器に応札しようとしてるところなんですが、私が競り落したとして、東京で取引することに関心はありますか？私が間違っていなければ、あなたは東京に住んでいて、私は火曜日18日に1日東京にいます。おわかりでしょうか？よろしく！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Nov 2013 at 14:14
original 認証プロセスは、MrWatch 並びにお客様をクレジットカードの不正使用から保護するため、アカウント保持者が MrWatch.com で初めて支払いに使用するクレジットカードに本人確認を義務付けています。あなたのクレジットカードに2ドル以下の承認要求を出しました。オンラインバンキングをご利用の場合、オンラインでこの承認要求を確認できる可能性があります。オンラインバンキングで請求が確認できない場合、クレジットカードの裏面に記された電話番号に電話をし、MrWatch.com からの承認要求の合計額を問合わせてください。	corrected 認証プロセスは、MrWatch 並びにお客様をクレジットカードの不正使用から保護するため、アカウント保持者が MrWatch.com で初めて支払いに使用するクレジットカードに本人確認を義務付けています。あなたのクレジットカードに2ドル以下のランダム認証要求を出しました。オンラインバンキングをご利用の場合、オンラインでこの承認要求を確認できるでしょう。オンラインバンキングで請求が確認できない場合、クレジットカードの裏面に記された電話番号に電話をし、MrWatch.com からの承認要求の合計額を問合わせてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Nov 2013 at 14:14

original
認証プロセスは、MrWatch 並びにお客様をクレジットカードの不正使用から保護するため、アカウント保持者が MrWatch.com で初めて支払いに使用するクレジットカードに本人確認を義務付けています。

あなたのクレジットカードに2ドル以下の承認要求を出しました。オンラインバンキングをご利用の場合、オンラインでこの承認要求を確認できる可能性があります。オンラインバンキングで請求が確認できない場合、クレジットカードの裏面に記された電話番号に電話をし、MrWatch.com からの承認要求の合計額を問合わせてください。

corrected
認証プロセスは、MrWatch 並びにお客様をクレジットカードの不正使用から保護するため、アカウント保持者が MrWatch.com で初めて支払いに使用するクレジットカードに本人確認を義務付けています。

あなたのクレジットカードに2ドル以下のランダム認証要求を出しました。オンラインバンキングをご利用の場合、オンラインでこの承認要求を確認できるでしょう。オンラインバンキングで請求が確認できない場合、クレジットカードの裏面に記された電話番号に電話をし、MrWatch.com からの承認要求の合計額を問合わせてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2013 at 12:06
Comment 分かりやすくて良い翻訳だと思います。

f27n (f27n) — Received Reviews

Log In