Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

ksconyac 52 2014年よりConyac参加。アメリカ在住11年になります。職業は自...

English

We are closing for the day, but I will honor the 25% coupon for ●●●●● when we return on Friday

Japanese

私達は今日はもう閉店しますが、金曜日に戻ってきた時に、●●●●●が２５％割引になるクーポンを贈呈いたします。

f27n 61

f27n rated this translation result as ★★★★ 26 Dec 2014 at 14:21

honorはクーポンや手形と共起すると「受領する」という意味になります。

ksconyac 26 Dec 2014 at 15:27

参考にさせて頂きます。レビューありがとうございました！

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )